Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ አንተ ጋ ካሉትም ሆነ ከጌታዬ ይኸውም ከአባትህ ከዳዊት የተካኑ የእጅ ጥበብ ባለሙያዎች ጋር ሆኖ ይሠራል።
Azerbaijani[az]
+ O, sənin və atanın, ağam Davudun bacarıqlı sənətkarları ilə birgə işləyər.
Cebuano[ceb]
+ Siya magtrabaho uban sa imong hanas nga mga artesano ug sa hanas nga mga artesano sa akong ginoong si David nga imong amahan.
Danish[da]
+ Han skal arbejde sammen med dine egne dygtige håndværkere og din fars, min herre Davids, dygtige håndværkere.
Ewe[ee]
+ Awɔ dɔ kple wò ŋutɔ wò aɖaŋudɔwɔla bibiwo kple nye aƒetɔ fofowò David ƒe aɖaŋudɔwɔla bibiwo.
Greek[el]
+ Θα εργαστεί μαζί με τους δικούς σου επιδέξιους τεχνίτες και με τους επιδέξιους τεχνίτες του κυρίου μου του Δαβίδ, του πατέρα σου.
English[en]
+ He will work with your own skilled craftsmen and the skilled craftsmen of my lord David your father.
Estonian[et]
+ Tema asub tööle koos sinu osavate käsitöölistega ja mu isanda, sinu isa Taaveti osavate käsitöölistega.
Finnish[fi]
+ Hän työskentelee omien taitavien käsityöläistesi sekä herrani Daavidin, isäsi, taitavien käsityöläisten kanssa.
Fijian[fj]
+ Ena cakacaka vata kei ira na nomu matai o koya, kei ira na matai ni noqu turaga o Tevita na tamamu.
French[fr]
Il travaillera avec tes artisans habiles et les artisans habiles de mon seigneur David, ton père.
Ga[gaa]
+ Ekɛ oŋaalɔi lɛ kɛ otsɛ David, ni ji minuŋtsɔ lɛ ŋaalɔi lɛ baafee ekome kɛtsu nii.
Gilbertese[gil]
+ E na mwakuri ma am tia karaobwai aika mwaatai ao ana tia karaobwai aika mwaatai au toka are Tawita are tamam.
Gun[guw]
+ E na wazọ́n hẹ alọnuzọ́nwatọ azọ́nyọnẹntọ towe titi lẹ po alọnuzọ́nwatọ azọ́nyọnẹntọ oklunọ ṣie Davidi otọ́ towe tọn lẹ po.
Hindi[hi]
+ वह तेरे कुशल कारीगरों के साथ और मेरे मालिक यानी तेरे पिता दाविद के कुशल कारीगरों के साथ मिलकर काम करेगा।
Hiligaynon[hil]
+ Magaobra sia upod sa imo sampaton nga mga manug-obra kag upod sa sampaton nga mga manug-obra sang akon ginuo nga si David nga imo amay.
Haitian[ht]
L ap travay ak atizan ou genyen ki fò yo ansanm ak atizan mèt mwen, David, papa w, te genyen ki fò yo.
Hungarian[hu]
+ Együtt fog dolgozni a te mesterembereiddel, és uramnak, Dávidnak, a te apádnak a mesterembereivel.
Indonesian[id]
+ Dia akan bekerja dengan para perajinmu yang terampil dan para perajin terampil tuanku, Daud ayahmu.
Iloko[ilo]
+ Makipagtrabahonto kadagiti nalaing a trabahadormo ken kadagiti nalaing a trabahador ni apok a David nga amam.
Isoko[iso]
+ O ti ru iruo kugbe ewena ra nọ i wo onaa gbe erọ olori mẹ Devidi ọsẹ ra.
Italian[it]
+ Lavorerà con i tuoi artigiani esperti e con quelli del mio signore Davide tuo padre.
Kongo[kg]
+ Yandi ta sala ti bantu na nge ya me zaba kusala bisalu ya maboko ti bantu ya mfumu na mono Davidi tata na nge ya me zaba kusala bisalu ya maboko.
Kikuyu[ki]
+ Arĩrutithanagia wĩra na mabundi aku arĩa marĩ na ũũgĩ hamwe na mabundi arĩa marĩ na ũũgĩ a thoguo Daudi mwathi wakwa.
Kazakh[kk]
Ол сенің шеберлеріңмен және менің тақсыр ием, сенің марқұм әкең Дәуіттің шеберлерімен бірге жұмыс істейтін болады.
Korean[ko]
+ 그가 당신의 숙련된 장인들과, 당신의 아버지인 내 주 다윗의 숙련된 장인들과 함께 일할 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ Ukengilanga na basendwe benu ne na basendwe ba nkambo yami, shenu Davida.
Ganda[lg]
+ Ajja kukolera wamu n’abasajja bo abakugu era n’aba mukama wange Dawudi kitaawo.
Lozi[loz]
+ Ukasebelisana ni baana bahao ba likwala za misebezi ya mazoho ni baana ba likwala za misebezi ya mazoho ba muñaaka Davida, yena ndataho.
Lithuanian[lt]
+ Tegul jis dirba sykiu su tavo meistrais ir su tavo tėvo, mano viešpaties Dovydo, meistrais.
Luba-Katanga[lu]
+ Usa kwingidila pamo na basendwe bobe ba bwino ne basendwe ba mfumwami, shobe Davida.
Luba-Lulua[lua]
+ Neenze mudimu ne bansenda bebe bapiluke ne bansenda bapiluke ba mukalenge wanyi Davidi tatuebe.
Luvale[lue]
Mwazachilanga hamwe navitotombwe jove vaze vapwa vakuluwa navitotombwe jaiso Ndavichi mwata wami vaze vapwa vakuluwa.
Malayalam[ml]
+ അങ്ങയു ടെ യും എന്റെ യജമാ ന നായ ദാവീ ദി ന്റെ യും വിദഗ്ധ ശി ല്പി ക ളു ടെ കൂ ടെ അയാൾ ജോലി ചെയ്തു കൊ ള്ളും.
Malay[ms]
+ Dia akan bekerja bersama tukang-tukang mahir tuanku dan tukang-tukang mahir yang dipilih oleh ayahanda tuanku Daud.
Burmese[my]
မင်း ကြီး ရဲ့ ခမည်း တော် အရှင် ဒါဝိဒ် ရွေး ချယ် ထား တဲ့ လက် မှု ပညာ သည် တွေ နဲ့ အတူ သူ လုပ် ဆောင် လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
+ Han skal arbeide sammen med dine dyktige håndverkere og med de dyktige håndverkerne til min herre David, din far.
Dutch[nl]
+ Hij zal samenwerken met uw eigen vakmannen en de vakmannen van mijn heer, uw vader David.
Pangasinan[pag]
+ Kaiba ton mankimey iray marunong a komikimey mo tan saray marunong a komikimey nen katawan kon David ya amam.
Polish[pl]
Będzie pracował razem z twoimi zdolnymi rzemieślnikami oraz rzemieślnikami mojego pana Dawida, twojego ojca.
Portuguese[pt]
+ Ele trabalhará junto com os seus* artesãos habilidosos e com os artesãos habilidosos do meu senhor Davi, seu pai.
Sango[sg]
Lo na azo ti mo so ahinga ti sara kua ti maboko nzoni nga na ala ti seigneur ti mbi, babâ ti mo David, la ayeke sara kua place oko.
Swedish[sv]
+ Han ska arbeta tillsammans med dina skickliga hantverkare och med din fars, min herre Davids, skickliga hantverkare.
Swahili[sw]
+ Atafanya kazi pamoja na mafundi wako stadi na mafundi stadi wa bwana wangu Daudi baba yako.
Congo Swahili[swc]
+ Atatumika pamoja na mafundi wako mwenyewe wenye ujuzi na mafundi wenye ujuzi wa bwana wangu Daudi baba yako.
Tamil[ta]
+ உங்களுடைய திறமையான கைத்தொழிலாளிகளோடும், என் எஜமானாகிய உங்கள் அப்பா தாவீதுடைய திறமையான கைத்தொழிலாளிகளோடும் சேர்ந்து அவர் வேலை செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Nia sei serbisu hamutuk ho Ita-nia badaen sira neʼebé iha esperiénsia no mós ho haʼu-nia naʼi David, Ita-Boot nia aman, nia badaen sira neʼebé iha esperiénsia.
Tagalog[tl]
+ Magtatrabaho siya kasama ng mga bihasang manggagawa mo at ng bihasang manggagawa ng panginoon kong si David na iyong ama.
Tetela[tll]
+ Nde ayoyokamba kaamɛ la etshudi ayɛ wele la diewo di’efula ndo etshudi wa nkumɛmi Davidɛ shɔ wele la diewo di’efula.
Tongan[to]
+ Te ne ngāue fakataha mo ho‘o kau tangata nima-mea‘a pōto‘i ‘a‘aú pea mo e kau tangata nima-mea‘a pōto‘i ‘a hoku ‘eiki ko Tēvita ko ho‘o tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Uyoobelekela antoomwe abasyaazibwene ibako mukupanga zintu alimwi abasyaazibwene mukupanga zintu ibasimalelaangu Davida uso.
Tok Pisin[tpi]
+ Em bai wok wantaim ol saveman bilong yu na ol saveman bilong bikman bilong mi Devit, papa bilong yu.
Tatar[tt]
+ Ул синең һәм әтиеңнең — әфәндем Давытның осталары белән эшләр.
Tumbuka[tum]
+ Wazamugwira ntchito na ŵanthu ŵako ŵaluso na ŵanthu ŵaluso ŵa fumu yane Davide awuso.
Tuvalu[tvl]
+ Ka ga‵lue fakatasi a ia mo au tufuga apo i te faite mea mo tufuga apo i te faite mea a toku aliki ko Tavita tou tamana.
Ukrainian[uk]
+ Він буде працювати разом з твоїми майстрами і з майстрами мого пана Давида, твого батька.
Vietnamese[vi]
+ Ông sẽ làm việc với các thợ thủ công lành nghề của ngài và thợ thủ công lành nghề của chúa tôi là Đa-vít, cha ngài.
Waray (Philippines)[war]
+ Magtatrabaho hiya kaupod han imo mga eksperto nga parahimo ngan han mga eksperto nga parahimo han akon ginoo nga hi David nga imo tatay.
Yoruba[yo]
+ Ó máa ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ọ̀jáfáfá oníṣẹ́ ọnà rẹ àti àwọn ọ̀jáfáfá oníṣẹ́ ọnà olúwa mi Dáfídì bàbá rẹ.