Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Ngo ma waromo timone wek wabed ki kuc dok wanong mot pa Jehovah?
Afrikaans[af]
(b) Watter dade sal vrede en geestelike voorspoed meebring?
Amharic[am]
(ለ) ሰላምና መንፈሳዊ ብልጽግና እንዲኖር አስተዋጽኦ የሚያደርጉት ነገሮች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نُحَافِظُ عَلَى ٱلسَّلَامِ كَيْ تَنْعَمَ ٱلْجَمَاعَةُ بِٱلِٱزْدِهَارِ ٱلرُّوحِيِّ؟
Azerbaijani[az]
b) Sülh və ruhani firavanlıq üçün vacib olan əməllər hansılardır?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an makakatabang sa pagkaigwa nin katoninongan asin espirituwal na kaginhawahan?
Bemba[bem]
(b) Kuti twacita shani pa kuti twingakwata umutende na mapaalo ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(б) С какво можем да допринесем за мира и духовното благополучие?
Bangla[bn]
(খ) কোন কাজগুলো শান্তি ও আধ্যাত্মিক সমৃদ্ধি নিয়ে আসবে?
Catalan[ca]
(b) Què hem de fer per mantenir la pau i gaudir de la benedicció de Jehovà?
Garifuna[cab]
b) Ka lunbei wadügüni lun wakipurun darangilaü luma lun wibihin abiniruni lúmagiñe Heowá?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay himoon aron makaamot sa kalinaw ug pag-uswag sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
(b) Met sipwe tongeni féri pwe sipwe amwéchú ewe kinamwe me angei feiéch seni Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
(b) Mi he aa remmi si le Jehovah thlua- chuah hmuh kan duh ahcun zeidah kan tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou bezwen fer pour promot lape e ganny benediksyon Zeova?
Czech[cs]
(b) Čím přispějeme k pokoji ve sboru?
Chuvash[cv]
ӑ) Килӗштерсе пурӑнас тата Иегова пире пиллетӗр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
(b) Hvad må vi gøre for at fremme freden og den åndelige trivsel?
German[de]
(b) Was können wir tun, um den Frieden zu fördern und von Jehova gesegnet zu werden?
Ewe[ee]
(b) Nu kae míawɔ be míanɔ ŋutifafa me eye Yehowa nayra mí?
Efik[efi]
(b) Nso idinam nnyịn inyene emem ye edidiọn̄ Jehovah?
Greek[el]
(β) Ποιες ενέργειες προάγουν ειρήνη και πνευματική ευημερία;
English[en]
(b) What actions will engender peace and spiritual prosperity?
Spanish[es]
b) ¿Qué actos promoverán la paz y la prosperidad espirituales?
Estonian[et]
b) Millise toimimisviisi tulemuseks on rahu ja Jehoova õnnistus?
Persian[fa]
ب) چه اعمالی موجب صلح و برکات یَهُوَه میشود؟
Finnish[fi]
b) Mikä edistää rauhaa ja hengellistä hyvinvointia?
Fijian[fj]
(b) Na cava e bibi meda cakava me rawa nida veiyaloni qai vakalougatataki keda o Jiova?
French[fr]
b) Comment contribuer à la paix et à la prospérité spirituelle de la congrégation ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni kɛ́ wɔfee lɛ ebaaha toiŋjɔlɛ ahi wɔteŋ, ní Yehowa ajɔɔ wɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara mwakuri aika ti na karikirakea iai te rau ao te mweraoi ni bwaai n taamnei?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamombareteve hag̃ua ñande jerovia ha jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe?
Gujarati[gu]
(ખ) હળીમળીને રહેવા અને યહોવાના આશીર્વાદ મેળવવા આપણે શું કરીશું?
Gun[guw]
(b) Nuyiwa tẹlẹ wẹ nọ dekọtọn do jijọho po dagbemẹninọ gbigbọmẹ tọn po mẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nikwe nünandre jäme aune ni ririadre kukwe ja üairebiti yekäre nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
(b) Mene ne za mu iya yi don mu kasance da salama kuma mu samu albarkar Jehobah?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton matigayon ang paghidait kag pagpakamaayo ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Eda huanai maino ia noho bona Iehova ese ita ia hanamoa totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
(b) Što trebamo činiti da bismo bili u miru s drugima i imali Jehovin blagoslov?
Haitian[ht]
b) Ki sa k ap ede nou fè lapè youn ak lòt e k ap fè nou jwenn benediksyon Jewova?
Hungarian[hu]
b) Mely tettek eredményeznek békét és szellemi jóllétet?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը կնպաստի խաղաղությանը եւ հոգեւոր լավ մթնոլորտին։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ արարքներ յառաջ պիտի մղեն խաղաղութիւնն ու հոգեւոր բարգաւաճութիւնը։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dapat kita lakukan agar bisa menikmati kedamaian dan berkat Yehuwa?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti masapul nga aramidentayo tapno maadda ti talna ken pamendision ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við stuðlað að friði og farsæld?
Isoko[iso]
(b) Iruemu vẹ e rẹ lẹliẹ omai wo udhedhẹ gbe eghale Jihova?
Italian[it]
(b) Quali azioni favoriscono la pace e la prosperità spirituale?
Japanese[ja]
ロ)どんな行動は,平和と霊的な繁栄を生み出しますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mambu tasadisa beto sambu beto yonso kuvanda na ngemba mpi kubaka balusakumunu ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ciĩko irĩkũ irehaga thayũ na irathimo cia kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
(b) Otu na okuninga shike opo tu kale tu na ombili notu nangekwe noupuna kuJehova?
Kazakh[kk]
ә) Өзгелермен тату болу үшін әрі Ехобаның батасына кенелу үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Eqqisseqateqarumallutalu Jehovamit pilluaqquneqarumalluta susinnaavugut?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី រក្សា សេចក្ដី សុខសាន្ត និង ទទួល ពរ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i bhekela kutululuka, ni ku dibhana kiambote ni phange jetu mu nzumbi?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi byubilo biketulengela kwikala mutende ne kwitupesha kwi Yehoba?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke twa hepa kurugana tu kare nombili nokugwana matungiko gaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi tufwete vanga muna tatidila luvuvamu yo vwa nsambu za Yave?
Kyrgyz[ky]
б) Арабызда тынчтык өкүм сүрүшүнө жана рухий жактан гүлдөп-өсүшүбүзгө эмне өбөлгө түзөт?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye tuyinza okukola okusobola okuba mu mirembe ne bakkiriza bannaffe n’okufuna emikisa gya Yakuwa?
Lingala[ln]
(b) Tokoki kosala nini mpo tózala na kimya mpe tókola na elimo?
Lozi[loz]
(b) Lu swanela ku ezañi kuli lu bukeleze kozo ni kuli Jehova a lu fuyaule?
Lithuanian[lt]
b) Ką galime daryti, kad mūsų brolijoje vyrautų taika?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bilongwa’ka bikaleta ndoe ne ntundubuko ya ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmalu kayi atudi mua kuenza bua kukeba ditalala ne bua Nzambi kutubeneshaye?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka twatela kulinga numba tutwame mukuunda mangana Yehova atukisule?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yitwatela kwila kulonda tushakami mukuwunda nikutambwila nkisu yakuspiritu?
Luo[luo]
(b) Ang’o mwanyalo timo mondo waket kuwe kendo timo dongruok e wach Nyasaye?
Lushai[lus]
(b) Eng thiltihin nge remna leh thlarau lama hausakna awmtîr?
Latvian[lv]
b) Kāda rīcība veicina mieru un garīgā ziņā labvēlīgus apstākļus?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Nuˈunën jyëjpˈamëty nˈijtëm tuˈugyë mëdë nmëguˈukˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nou kapav faire pou favorise la paix ek benediction Jéhovah?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hataontsika mba hisian’ny fihavanana sy hahazoana ny fitahian’i Jehovah?
Macedonian[mk]
б) Што треба да правиме за да имаме мир со другите и благослов од Јехова?
Mongolian[mn]
б) Эв нэгдэлтэй байж, Еховагийн ивээлийг хүртье гэвэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d tõe nmaan tɩ laafɩ zĩnd d sʋka, la d paam a Zeova barka?
Marathi[mr]
(ख) शांती आणि खरी आध्यात्मिक समृद्धी कोणत्या कृतींमुळे घडून येईल?
Malay[ms]
(b) Apakah yang boleh kita lakukan untuk menikmati kedamaian dan berkat Yehuwa?
Maltese[mt]
(b) X’nistgħu nagħmlu biex inżommu l- paċi u jkollna l- barka taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
(ခ) ငြိမ်သက်အေးချမ်းဖို့နဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ကောင်းချီးရဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan vi gjøre for å bidra til fred og åndelig velstand?
Nepali[ne]
(ख) शान्ति कायम गर्न अनि यहोवाको आशिष् पाउन हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tu na okuninga ngele otwa hala tu kale nombili naamwatate noshi tu endele nawa?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau gahua ka fakatupu e mafola mo e monuina fakaagaaga?
Dutch[nl]
(b) Wat kunnen we doen om vrede en geestelijke voorspoed te hebben?
South Ndebele[nr]
(b) Ngiziphi izenzo ezingaphumela ekuthuleni nekunotheni okungokomoya?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ditiro dife tšeo di tla tšweletšago khutšo le katlego ya moya?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingachite chiyani kuti tilimbikitse mtendere ndiponso kuti Yehova atidalitse?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tuesukisa okulinga opo tutualeko nombembwa, nokuyambwa na Jeova?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a saa yɛyɛ a anzondwolɛ bara na yɛanyia anyuhɔlɛ wɔ sunsum nu a?
Oromo[om]
(b) Nagaafi eebba Yihowaa kan argamsiisu maal gochuu keenyadha?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕй не ’хсӕн фарн уа ӕмӕ нын Йегъовӕ арфӕ кӕна, уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy gawaen tayo pian napansiansiay deen tan nagamoray panamendisyon nen Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos por hasi pa mantené pas i risibí Yehova su bendishon?
Palauan[pau]
(b) Kede mekerang e meleketek a budech er a delongeled e mo ngmai a klengeltengat er a Jehovah?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve duim for garem peace and kasem blessing from Jehovah?
Polish[pl]
(b) Jakie działania przyczyniają się do pokoju i duchowego dobrobytu?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail kak wia pwehn kolokol popohl oh ahneki kapai sang Siohwa?
Portuguese[pt]
(b) Que ações produzirão paz e prosperidade espiritual?
Quechua[qu]
b) ¿Ima rurëkunataq yamë kawakunapaq y Diospa kaqchö más poqunapaq yanapamäshun?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imakunataq yanapawasun hawkayaypi hinaspa iñiyninchikpi ñawparinapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima ruwaymi yanapawasun hukkunawan thakpi kawsanapaq iñiyninchispi wiñanapaqpas?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki bituma haba amahoro n’ugusagamba kwo mu vy’impwemu?
Ruund[rnd]
(b) Ov, yisal ik yikeza kulet chisambu ni kuya kurutu kwa muspiritu?
Romanian[ro]
b) Cum putem să ne bucurăm de pace şi de binecuvântarea lui Iehova?
Russian[ru]
б) Какие поступки способствуют миру и духовному процветанию?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bikorwa bituma tubana amahoro kandi Yehova akaduha imigisha?
Sango[sg]
(b) Nyen la e lingbi ti sara ti ngbâ ti duti na siriri nga ti wara tënë nzoni ti Jéhovah?
Slovak[sk]
b) Aké konanie prispieva k pokoju a duchovnému rastu?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko prispevamo k miru in duhovni blaginji?
Samoan[sm]
(e) O le ā e tatau ona tatou faia ina ia tumau ai pea le filemu, ma maua ai faamanuiaga a Ieova?
Shona[sn]
(b) Maitiro api achaita kuti tive norugare uye tibudirire pakunamata?
Albanian[sq]
(b) Cilat veprime krijojnë kushte për paqe dhe begati frymore?
Serbian[sr]
(b) Šta doprinosi tome da imamo mir i Jehovin blagoslov?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi kan du fu tan libi bun nanga makandra èn fu kisi blesi fu Yehovah?
Swati[ss]
(b) Ngutiphi tento letingenta kube nekuthula ekukhonteni Jehova?
Southern Sotho[st]
(b) Ke lintho life tse ka etsang hore re phelisane ka khotso le hore Jehova a re hlohonolofatse?
Swedish[sv]
b) Vad kan vi göra för att bidra till friden och få Jehovas välsignelse?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kufanya nini ili kusitawisha amani na hivyo kupata baraka za kiroho?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunapaswa kufanya nini ili kuwe na amani kati yetu na wengine na kupata baraka za Yehova?
Tamil[ta]
(ஆ) சமாதானத்தையும், யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தையும் பெற்றுக்கொள்ள நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Hodi halo saida deʼit mak ita bele haburas dame no simu Jeová nia bensaun?
Telugu[te]
(ఎ) మన సహోదరులతో సమాధానంగా ఉండడం ఎంత ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
б) Кадом амалҳо ба сулҳу осоиштагӣ ва гул–гулшукуфии ҷамъомад мусоидат мекунанд?
Tigrinya[ti]
(ለ) እንታይ ምስ እንገብር ኢና፡ ሰላምን መንፈሳዊ ብልጽግናን ከነምጽእ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi ieren ia va a bem shi ia na Yehova kpa una ver se doo doo?
Turkmen[tk]
b) Parahat ýaşamak we Hudaýyň bereketlerini almak üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin maitataguyod ang mapayapang kalagayan na magdudulot ng pagpapala ni Jehova?
Tetela[tll]
b) Ahombaso nsala dia sho mbidja wɔladi ndo mpama lo nyuma?
Tswana[tn]
(b) Ke dilo dife tse re ka di dirang gore go nne le kagiso le katlego ya semoya?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi ngāue te ne fakatupunga ‘a e melinó mo e lakalakaimonū fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nzyintu nzi zikonzya kupa kuti kube luumuno alimwi akuti katucita kabotu kumuuya?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku xlakata xlakaskinka tlan nakatalalinaw kinatalankan?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas mekim wanem bilong stap wanbel na kisim blesing i kam long Jehova?
Turkish[tr]
(b) Ne tür davranışlar barış ve huzura katkıda bulunur?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi hi nga swi endlaka leswaku hi va ni ku rhula nileswaku hi katekisiwa hi Yehovha?
Tswa[tsc]
(b) Mitiro muni leyi yi to vanga kurula ni kukula hi tlhelo ga moya?
Tatar[tt]
б) Башкалар белән тынычлык саклар өчен һәм Йәһвә фатихасын алыр өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni vinthu wuli ivyo vingatovwira kuti tiŵe pa mtende na Ŵakhristu ŵanyithu ndiposo kuti tikure mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea e ‵tau o fai ne tatou ke maua te filemu mo te fakamanuiaga a Ieova?
Twi[tw]
(b) Dɛn na yebetumi ayɛ ma asomdwoe atena yɛn ntam na Yehowa ahyira yɛn?
Tahitian[ty]
(b) Ia aha tatou e parahi hau ai tatou e e haamaitai mai ai Iehova?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Mi toj tsots skʼoplal ti lekuk jtalelaltik xchiʼuk li kermanotaktike?
Ukrainian[uk]
б) Як сприяти миру і отримати благословення Єгови?
Umbundu[umb]
(b) Ovilinga vipi vi nena ombembua lekalo liwa kespiritu?
Urdu[ur]
(ب) ہمیں کیا کرنا چاہئے تاکہ ہمارا اتحاد قائم رہے اور ہمیں خدا سے برکت ملے؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa nga ita uri ri vhe na mulalo na uri ri aluwe nga lwa muya?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có thể góp phần mang lại sự bình an và thịnh vượng về thiêng liêng trong hội thánh như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Etthu xeeni enrowa okumiherya murettele ni ohakalala wekeekhai?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni sarotettaanne Yihoowa anjjuwaa demmiyoy ay oottiyoogaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga buhat an nagriresulta hin kamurayawan ngan bendisyon ni Jehova?
Wallisian[wls]
(2) Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke tou taupau te tokalelei pea mo maʼu te tapuakina ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
(b) Kufuneka senze ntoni ukuze kubekho uxolo nenkqubela yokomoya?
Yapese[yap]
(b) Mang e rayog ni ngad rin’ed ni nge yib e gapas nga fithik’dad ma ra tow’athnagdad Jehovah?
Yoruba[yo]
(b) Irú ìwà wo ló máa mú ká wà ní àlàáfíà pẹ̀lú àwọn èèyàn, ká sì máa rí ìbùkún Jèhófà gbà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax jeʼel u yáantaj utiaʼal u yantal jeetsʼelil yéetel utiaʼal u maas meyajtaʼal Dios teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Pabiáʼ risaca chuʼnu tobi si né ca bíʼchinu ne bizáʼnanu.
Chinese[zh]
乙)我们怎样做,就能跟别人和睦相处,也能蒙耶和华赐福?
Zande[zne]
(b) Gini mangapai rengbe ka ye pazereda dagba tirani na akuarani na Yekova ki fu maku furani?
Zulu[zu]
(b) Iziphi izenzo eziyobangela ukuthula nokuchuma ngokomoya?