Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали застрахователят изплаща обезщетението пряко на пострадалото лице или един застраховател изплаща дадена сума на друг, поемайки част от това обезщетение, договорната природа на задължението за изплащане на обезщетение не се променя.
Czech[cs]
Smluvní povaha závazku poskytnout náhradu není dotčena tím, zda pojistitel vyplatí dotčenou částku přímo poškozenému nebo zda jeden pojistitel nahradí určitou část druhému pojistiteli.
Danish[da]
Uanset om forsikringsgiveren betaler erstatningen direkte til skadelidte, eller om en forsikringsgiver betaler et beløb til en anden forsikringsgiver som et bidrag til dette beløb, forbliver forpligtelsen til at betale godtgørelse den samme.
German[de]
Die vertragliche Natur der Verpflichtung zur Leistung des Schadensersatzes ist unabhängig davon gegeben, ob der Versicherer den Betrag direkt an den Geschädigten zahlt oder ein Versicherer einem anderen Versicherer einen Anteil an diesem Betrag zahlt.
Greek[el]
Είτε ο ασφαλιστής καταβάλει το ποσό απευθείας στο θύμα είτε ο ένας ασφαλιστής καταβάλει ποσό σε άλλον εισφέροντας μέρος του ανωτέρω ποσού, η συμβατική φύση της υποχρεώσεως για την καταβολή αποζημιώσεως παραμένει η ίδια.
English[en]
Whether the insurer pays the amount directly to the victim or one insurer pays an amount to another when making a contribution to that amount, the contractual nature of the obligation to pay the indemnity remains the same.
Spanish[es]
Tanto si la entidad aseguradora paga el importe directamente a la víctima como si una de las entidades aseguradoras abona una cantidad correspondiente a parte de dicho importe a otra, la naturaleza contractual de la obligación de pagar la indemnización permanece inalterada.
Estonian[et]
Hüvitise maksmise kohustus jääb olemuselt lepinguliseks sõltumata sellest, kas kindlustusandja maksab hüvitise välja otse kannatanule või üks kindlustusandja teeb teisele makse selle hüvitise maksmiseks.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, maksaako vakuutuksenantaja summan suoraan vahingonkärsijälle vai maksaako yksi vakuutuksenantaja summan toiselle vakuutuksenantajalle suorittaakseen osuutensa tästä summasta, korvausvelvollisuus pysyy luonteeltaan samana.
French[fr]
La nature contractuelle de l’obligation d’indemniser n’est pas modifiée selon que l’assureur verse le montant directement à la victime ou qu’un assureur verse un montant à un autre lorsqu’il contribue à une partie de l’indemnisation.
Croatian[hr]
Neovisno o tome plaća li osiguratelj iznos izravno oštećeniku ili jedan osiguratelj plati iznos drugomu prilikom davanja doprinosa za taj iznos, ugovorna priroda obveze obeštećenja ostaje ista.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy a biztosító az összeget közvetlenül a károsultnak fizeti‐e, vagy az egyik biztosító a másiknak kifizet egy összeget az említett kártérítési összeghez való hozzájárulásként, a kártalanításra vonatkozó fizetési kötelezettség szerződéses jellege ugyanaz marad.
Italian[it]
La natura contrattuale dell’obbligo di indennizzo non muta a prescindere dal fatto che l’assicuratore paghi l’importo direttamente alla vittima o che uno degli assicuratori versi un importo a un altro assicuratore a titolo di contributo in tale importo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, ar draudikas sumoka atitinkamą sumą tiesiogiai nukentėjusiajam, ar vienas draudikas sumoka tam tikrą sumą kitam ir taip prisideda prie draudimo išmokos mokėjimo, prievolės atlyginti žalą sutartinis pobūdis nesikeičia.
Latvian[lv]
Gan tad, ja apdrošinātājs samaksā šo summu tieši cietušajam, gan tad, ja viens apdrošinātājs samaksā kādu summu citam, atlīdzinot šo summu, saistību maksāt atlīdzību līgumiskais raksturs paliek nemainīgs.
Maltese[mt]
Jekk l-assiguratur iħallasx l-ammont direttament lill-vittma jew jekk iħallasx ammont lil assiguratur ieħor meta jikkontribwixxi għal dak l-ammont, in-natura kuntrattwali tal-obbligazzjoni li jitħallas l-indennizz tibqa’ l-istess.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat de verzekeraar het bedrag rechtstreeks aan het slachtoffer betaalt of een verzekeraar een bedrag aan een andere verzekeraar betaalt om aan dat bedrag bij te dragen, laat de contractuele aard van de verbintenis om de vergoeding te betalen, onverlet.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy ubezpieczyciel wypłaca kwotę bezpośrednio na rzecz osoby poszkodowanej, czy też jeden z ubezpieczycieli wypłaca kwotę na rzecz drugiego tytułem wkładu w ramach tej kwoty, charakter umowny zobowiązania do wypłaty odszkodowania pozostaje niezmienny.
Portuguese[pt]
Quer a seguradora pague diretamente a indemnização à vítima, quer uma seguradora pague uma quota‐parte dessa indemnização à outra seguradora, a natureza contratual da obrigação de indemnizar não se altera.
Romanian[ro]
Indiferent dacă asigurătorul plătește suma direct victimei sau un asigurător plătește o sumă altuia atunci când suportă o parte din valoarea acesteia, obligația de plată a despăgubirilor rămâne de natură contractuală.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či poisťovateľ vyplatí túto sumu priamo poškodenému, alebo jeden poisťovateľ zaplatí určitú sumu inému poisťovateľovi ako príspevok na túto sumu, zmluvná povaha záväzku vyplatiť náhradu škody zostáva rovnaká.
Slovenian[sl]
Pogodbena narava obveznosti plačila odškodnine ostaja enaka ne glede na to, ali zavarovatelj znesek plača neposredno oškodovancu ali pa en zavarovatelj znesek plača drugemu, ko prispeva k zadevnemu znesku.
Swedish[sv]
Oavsett om försäkringsgivaren betalar beloppet direkt till den skadelidande eller en försäkringsgivare betalar ett belopp till en annan försäkringsgivare då denne bidrar till detta belopp, förblir arten av förpliktelsen att betala ersättning densamma.