Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При процедурата и законодателството относно несъстоятелността предизвикателството е да се оценят по подходящ начин активите на неплатежоспособните предприятия.
Czech[cs]
Problémem insolvenčních řízení a legislativy je otázka náležitého ocenění aktiv začínajících podniků, které skončily v úpadku.
Danish[da]
Under insolvensbehandlingen og i henhold til insolvenslovgivningen består udfordringen i en rigtig værdiansættelse af aktiverne i nystartede virksomheder, der må lukke ned.
German[de]
Die Herausforderung in puncto Insolvenzverfahren und -vorschriften besteht darin, die Vermögenswerte scheiternder Start-up-Unternehmen angemessen zu bewerten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαδικασίας και της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας, η πρόκληση συνίσταται στην ορθή αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων των νεοφυών επιχειρήσεων που αποτυγχάνουν.
English[en]
In the insolvency procedure and legislation, the challenge is to value the assets of failing start-ups appropriately.
Spanish[es]
En el marco del procedimiento y la legislación sobre insolvencia, el reto es valorar adecuadamente los activos de las empresas emergentes en quiebra.
Estonian[et]
Maksejõuetusmenetluses ja -eeskirjades on väljakutseks raskustesse sattunud idufirmade varade asjakohane hindamine.
Finnish[fi]
Maksukyvyttömyysmenettelyssä ja -lainsäädännössä haasteena on epäonnistuneiden start-up-yritysten omaisuuden arvon asianmukainen laskeminen.
French[fr]
Dans la procédure d’insolvabilité et dans la législation, tout l’enjeu consiste à valoriser convenablement les actifs des start-up en faillite.
Croatian[hr]
U stečajnom postupku i zakonodavstvu izazov je na odgovarajući način vrednovati imovinu novoosnovanog poduzeća koje propada.
Hungarian[hu]
A fizetésképtelenségi eljárások és jogszabályok tekintetében a kihívást a csődbe jutó induló innovatív vállalkozások eszközei értékének megfelelő megállapítása jelenti.
Italian[it]
Nel quadro delle norme e delle procedure in materia di insolvenza, la sfida consiste nel riuscire a valutare correttamente l'attivo delle start-up in dissesto.
Lithuanian[lt]
Vykstant nemokumo procedūroms ir taikant nemokumo teisės aktus kyla sudėtingas uždavinys tinkamai įvertinti žlungančios pradedančiosios įmonės turtą.
Latvian[lv]
Maksātnespējas procesā un tiesību aktos problēmas sagādā bankrotējošo jaunuzņēmumu aktīvu atbilstīga novērtēšana.
Maltese[mt]
Fil-proċedura u fil-leġislazzjoni dwar l-insolvenza, l-isfida hija biex jiġu vvalutati kif xieraq l-assi ta’ negozji ġodda li qed ifallu.
Dutch[nl]
In de insolventieprocedure en -wetgeving komt het erop aan om de activa van falende startups op hun juiste waarde te schatten.
Polish[pl]
W ramach procedury i prawodawstwa dotyczących niewypłacalności wyzwaniem jest odpowiednie wycenienie aktywów przedsiębiorstw typu start-up znajdujących się na progu upadłości.
Portuguese[pt]
No procedimento de insolvência e respetiva legislação, o desafio consiste em avaliar adequadamente os ativos das empresas em fase de arranque que estão em processo de falência.
Romanian[ro]
În ceea ce privește procedura și legislația privind insolvența, valorificarea adecvată a activelor întreprinderilor nou-înființate falimentare reprezintă o provocare.
Slovak[sk]
Pri konkurznom konaní a právnych predpisoch je problémom náležité ohodnotenie aktív začínajúceho podniku, ktorý sa nachádza v zložitej situácii.
Slovenian[sl]
V insolvenčnem postopku in zakonodaji je izziv v tem, kako ustrezno ovrednotiti sredstva zagonskih podjetij v težavah.
Swedish[sv]
Utmaningen inom insolvensförfarandet och insolvenslagstiftningen är att korrekt värdera tillgångarna hos konkurshotade uppstartsföretag.