Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези характеристики създават добри условия на влажност за покълването през най-обичайния период на сеитба (ноември), едно съразмерно формиране на зърното (през следващия месец), както и едно бързо и ефикасно сушене на зърното през месеците юни и юли, когато температурните условия са най-благоприятни, тъй като съответстват с лятното слънцестоене, което улеснява тяхното складиране без проблеми от гъби и бактерии.
Czech[cs]
Tyto vlastnosti umožňují dobré podmínky týkající se vlhkosti pro klíčení v nejobvyklejším období setí (listopad), vhodnou tvorbu zrna (následující květen), jakož i rychlé a účinné vysušení zrna v měsících červnu a červenci, kdy jsou teplotní a sluneční podmínky nejpříznivější v období letního slunovratu, díky čemuž je možné čočku uskladnit bez přítomnosti hub a bakterií.
Danish[da]
Disse betingelser gør det muligt at opnå gode fugtighedsforhold, der gavner spiringen i den mest almindelige såperiode (november), en passende vækst (i maj måned det følgende år) samt en hurtig og effektiv tørring af linserne i juni og juli, hvor temperatur- og sollysbetingelserne er mest gunstige som følge af sammenfaldet med sommersolhvervet, der gør det lettere at oplagre linserne uden at få problemer med svampe og bakterier.
German[de]
Diese Eigenschaften sorgen dafür, dass der Boden während des Zeitraums, in dem die Saat in der Regel ausgebracht wird (November), einen Feuchtegehalt aufweist, der für das Auflaufen derselben sowie (im Mai des darauf folgenden Jahres) für die Ausbildung der Körner ausreichend ist. Ferner sorgen diese Eigenschaften dafür, dass die Frucht in den Monaten Juni und Juli rasch und wirksam abreift; in diesen beiden Monaten sind die Temperaturen und die Sonneneinwirkung am günstigsten, da sie mit der Sommersonnenwende zusammenfallen, was einer problemlosen Lagerung ohne Befall mit Pilzen und Bakterien förderlich ist.
Greek[el]
Τα παραπάνω χαρακτηριστικά διαμορφώνουν ευνοϊκές συνθήκες υγρασίας για τη βλάστηση στη συνήθη περίοδο σποράς (τον Νοέμβριο), τον κατάλληλο σχηματισμό του σπόρου (τον Μάιο του επόμενου έτους), καθώς και την ταχεία και αποτελεσματική ξήρανση του σπόρου τον Ιούνιο και τον Ιούλιο, μήνες κατά τους οποίους επικρατούν οι ευνοϊκότερες συνθήκες θερμοκρασίας και ηλιοφάνειας, εφόσον συμπίπτουν με το θερινό ηλιοστάσιο, γεγονός που διευκολύνει την αποθήκευσή τους δίχως προβλήματα με μύκητες και βακτηρίδια.
English[en]
These characteristics create moisture levels ideal for promoting germination in the most usual sowing period (November), and promote good seed formation (the following May) and rapid and effective drying of the seeds in June and July, when the temperature and hours of sunshine are most favourable, coinciding with the summer solstice and enabling the crop to be stored with no problems of fungus or bacteria.
Spanish[es]
Estas características posibilitan buenas condiciones de humedad para la germinación en el periodo de siembra más habitual (noviembre), una adecuada formación de grano (en mayo siguiente), así como un rápido y eficaz secado del grano en los meses de junio y julio, cuando las condiciones de temperatura e insolación son más favorables al coincidir con el solsticio de verano, que facilita su almacenamiento sin problemas de hongos y bacterias.
Estonian[et]
Kõnealuste asjaolude tõttu on niiskustingimused head ja aitavad kaasa idanemisele tavapärasel külviperioodil (novembris), läätsede asjakohasele kasvule (järgmise aasta mais) ning läätsede kiirele ja tõhusale kuivamisele juunis ja juulis, mil temperatuuritingimused ja päikesekiirguse hulk on kõige soodsamad, langedes kokku suvise pööripäevaga ja võimaldades läätsi seene- või bakteriohuta ladustada.
Finnish[fi]
Näiden seikkojen vuoksi kosteusolosuhteet ovat hyvät ja edistävät itämistä tavallisimman kylvökauden aikana (marraskuussa), linssin sopivaa kasvua (seuraavan vuoden toukokuussa) sekä linssien nopeaa ja tehokasta kuivumista kesä- ja heinäkuussa. Tuolloin lämpöolosuhteet ja aurinko-olosuhteet ovat suotuisat, ja parhaimmillaan ne ovat kesäpäivänseisauksen aikoihin. Linssien kuivuminen helpottaa niiden varastointia ilman sieni- ja bakteeriongelmia.
French[fr]
Ces caractéristiques créent de bonnes conditions d'humidité pour la germination durant la période d'ensemencement la plus courante (novembre), pour une formation adéquate de la graine (au mois de mai suivant), et pour un séchage rapide et efficace de la graine durant les mois de juin et juillet — lorsque les conditions de température et d'ensoleillement sont les plus favorables, car cette période coïncide avec le solstice d'été —, ce qui facilite son stockage sans problèmes de moisissures et de bactéries.
Hungarian[hu]
Ezek a jellemzők ideálisan nedves környezetet teremtenek a szokásos vetési időszakban, vagyis novemberben a csírázáshoz, majd a következő év májusában a termőre forduláshoz, végül pedig a magok szépen kiszáradnak június és július folyamán, amikor a nyári napforduló miatt a hőmérséklet és a napos órák száma a legkedvezőbb.
Italian[it]
Queste caratteristiche creano condizioni ottimali di umidità per la germinazione nel periodo di semina più comune (novembre), una formazione adeguata del chicco (nel maggio successivo) nonché un'essiccazione rapida ed efficace del chicco nei mesi di giugno e luglio, epoca in cui le condizioni di temperatura e di insolazione sono maggiormente favorevoli, in coincidenza con il solstizio d'estate che ne agevola l'immagazzinamento senza proliferazione di funghi e batteri.
Lithuanian[lt]
Šios sąlygos užtikrina tinkamą drėgmę dygimui įprastiniu sėjos laikotarpiu (lapkričio mėn.) ir sėklos formavimuisi (kitą gegužę) bei greitą ir veiksmingą sėklų išdžiūvimą birželį ir liepą, kai temperatūra ir saulėtų dienų skaičius tam yra tinkamiausias bei sutampa su saulėgrįžą ir suteikia galimybę lęšius saugoti be grybelinių ligų ar bakterijų pavojaus.
Latvian[lv]
Šīs īpatnības nodrošina labus mitruma apstākļus dīgšanai tradicionālajā sējas laikā (novembrī), adekvātu sēklu veidošanos (nākamā gada maijā), kā arī strauju un efektīvu sēklu žūšanu jūnijā un jūlijā, kad temperatūras un saules gaismas apstākļi ir vislabvēlīgākie (un sakrīt ar vasaras saulgriežiem), kas savukārt ļauj sēklas uzglabāt bez sēnīšu un baktēriju izraisītām problēmām.
Dutch[nl]
Deze kenmerken zorgen voor een goede vochtigheid voor de kieming in de normale zaaiperiode (november), voor een voldoende vorming van de vrucht (in de daaropvolgende maand mei), alsmede voor een snelle en doeltreffende droging van de vrucht in de maanden juni en juli wanneer de omstandigheden wat temperatuur en zonneschijn het gunstigst zijn, omdat ze samenvallen met de langste dag, waardoor de producten gemakkelijker kunnen worden opgeslagen zonder dat zich problemen voordoen met schimmels en bacteriën.
Polish[pl]
Wymienione cechy charakterystyczne klimatu umożliwiają zapewnienie dobrych warunków wilgotności do kiełkowania w tradycyjnym okresie wysiewu (listopad), właściwe wykształcenie się ziarna (w maju następnego roku), jak również szybkie i skuteczne wysuszenie ziarna w czerwcu i lipcu, kiedy temperatura i nasłonecznienie są najbardziej korzystne ze względu na przesilenie letnie, co ułatwia przechowywanie ziarna bez zagrożenia grzybami i bakteriami.
Portuguese[pt]
Estas características possibilitam boas condições de humidade para a germinação no período de sementeira mais habitual (Novembro), uma adequada formação do grão (em Maio seguinte), assim como uma secagem do grão rápida e eficaz durante os meses de Junho e Julho, quando as condições de temperatura e insolação são mais favoráveis, ao coincidir com o solstício de Verão, o que, por seu turno, facilita o armazenamento sem problemas de fungos ou bactérias.
Romanian[ro]
Aceste caracteristici creează condiții bune de umiditate pentru germinare în perioada de însămânțare cea mai frecventă (noiembrie), pentru formarea adecvată a semințelor (în luna mai a anului următor), precum și pentru uscarea rapidă și eficientă a semințelor în cursul lunilor iunie și iulie, atunci când condițiile de temperatură și căldură a soarelui sunt cele mai favorabile, deoarece această perioadă coincide cu solstițiul de vară, ceea ce ușurează depozitarea fără probleme de mucegai și bacterii.
Slovak[sk]
Tieto vlastnosti umožňujú dobré podmienky vlhkosti na klíčenie v období najbežnejšieho siatia (november), vhodnú tvorbu zrna (nasledujúci máj), a tiež rýchle a účinné sušenie zrna v mesiacoch jún a júl, kedy sú teplotné a slnečné podmienky najvhodnejšie v období letného slnovratu, čo uľahčuje uskladnenie šošovice bez problémov s hubami alebo baktériami.
Slovenian[sl]
Zaradi teh lastnosti so tla v običajnem času setve (novembru) dovolj vlažna, da seme vzkali in da se (v maju naslednjega leta) oblikujejo zrna. Nadalje se zaradi teh lastnosti leča v juniju in juliju hitro in učinkovito suši, kajti v teh mesecih so temperature in učinek sonca najbolj ugodni, saj sovpadajo s poletnim solsticijem, kar omogoča varno skladiščenje brez pojava plesni in bakterij.
Swedish[sv]
Dessa förutsättningar leder till goda fuktförhållanden för groning under den månad då sådden normalt sker (november), en god fröbildning (följande maj månad) och en snabb och effektiv torkning av linserna i juni och juli, som på grund av närheten till sommarsolståndet har gynnsammast temperatur och solstrålning, vilket bidrar till en problemfri lagring utan angrepp av svampar och bakterier.