Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстът „ДВИГАТЕЛ ЗА ЗАМЯНА“ се поставя на етикета на двигателя или се добавя към ръководството за потребителя.
Czech[cs]
Text „NÁHRADNÍ MOTOR“ se připojí na štítek na motoru nebo zapíše do příručky uživatele vozidla.
Danish[da]
Teksten »UDSKIFTNINGSMOTOR« skal fremgå af mærkning på motoren eller indsættes i instruktionsbogen.
German[de]
Die Bezeichnung „AUSTAUSCHMOTOR“ wird auf einem an dem Motor angebrachten Schild oder als Hinweis in das Benutzerhandbuch aufgenommen.
Greek[el]
Η ένδειξη «ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ» πρέπει να αναγράφεται σε ετικέτα προσκολλημένη στον κινητήρα ή μέσα στο εγχειρίδιο του κατόχου.
English[en]
The text ‘REPLACEMENT ENGINE’ shall be attached to a label on the engine or inserted into the owner’s manual.
Spanish[es]
El texto «MOTOR SUSTITUTIVO» se fijará al motor con una etiqueta o se insertará en el manual del propietario.
Estonian[et]
Sõna „ASENDUSMOOTOR” lisatakse mootoril olevale etiketile või kasutusjuhendisse.
Finnish[fi]
Moottorissa olevassa merkissä tai käyttäjän käsikirjassa on oltava merkintä ”VAIHTOMOOTTORI”.
French[fr]
La mention «MOTEUR DE RECHANGE» figure sur une étiquette apposée sur le moteur ou est insérée dans le manuel du propriétaire.
Hungarian[hu]
A „CSEREMOTOR” szöveget fel kell tüntetni egy címkén a motoron, vagy a felhasználói kézikönyvben.
Italian[it]
La dicitura «MOTORE DI SOSTITUZIONE» è riportata su un'etichetta applicata al motore o inserita nel manuale del proprietario.
Lithuanian[lt]
Tekstas „PAKAITINIS VARIKLIS“ tvirtinamas ant variklio etiketės arba įterpiamas į naudojimo vadovą.
Latvian[lv]
Teksts “REZERVES MOTORS” jāpievieno motora marķējumam vai jāiekļauj lietotāja rokasgrāmatā.
Maltese[mt]
Tikketta bil-kliem “MAGNA TA’ SOSTITUZZJONI” għandha titwaħħal mal-magna jew tiddaħħal fil-manwal ta’ l-użu.
Dutch[nl]
De tekst „RUILMOTOR” wordt op een etiket op de motor aangebracht of in de handleiding opgenomen.
Polish[pl]
Napis „SILNIK ZAMIENNY” dołączany jest do etykiety na silniku lub umieszczany w instrukcji użytkowania.
Portuguese[pt]
A indicação «MOTOR DE SUBSTITUIÇÃO» deve ser aposta numa etiqueta ligada ao motor ou deve ser inserida no manual de instruções.
Romanian[ro]
Textul „MOTOR DE REZERVĂ” se atașează pe o etichetă pe motor sau se introduce în manualul proprietarului.
Slovak[sk]
Text „NÁHRADNÝ MOTOR“ sa uvedie na štítku pripevnenom na motore alebo sa vloží do návodu na používanie.
Slovenian[sl]
Besedilo „NADOMESTNI MOTOR“ se doda oznaki na tablici motorja ali se vstavi v navodilo za uporabo.
Swedish[sv]
Texten ”UTBYTESMOTOR” skall finnas på en märkskylt på motorn eller anges i instruktionsboken.