Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det forholder sig som lord Halifax har udtalt: „Når folket kæmper for frihed, får det sjældent andet ud af sin sejr end nye herrer.“
German[de]
Lord Halifax schrieb: „Wenn die Menschen für ihre Freiheit kämpfen, trägt ihnen ihr Sieg selten mehr ein als neue Herren.“
Greek[el]
Ο Λόρδος Χάλιφαξ έγραψε σχετικά τα εξής: «Ο λαός που αγωνίζεται για την ελευθερία του, με τη νίκη του σπάνια αποκτά κάτι περισσότερο εκτός από καινούριους αφέντες».
English[en]
As Lord Halifax wrote: “When the people contend for their liberty, they seldom get anything by their victory but new masters.”
Spanish[es]
Como escribió Lord Halifax: “Cuando la gente lucha por su libertad, raramente consigue algo de su victoria, aparte de nuevos amos”.
Finnish[fi]
On niin kuin lordi Halifax kirjoittaa: ”Kun ihmiset taistelevat saadakseen vapauden, he harvoin saavat voitollaan itselleen mitään muuta kuin uusia isäntiä.”
French[fr]
Comme l’a écrit Lord Halifax, “la victoire d’un peuple en lutte pour sa liberté ne lui apporte souvent rien de plus que de nouveaux maîtres”.
Croatian[hr]
Lord Halif je pisao: “Kad se ljudi bore za svoju slobodu, pobjeda im donosi uglavnom nove gospodare.”
Italian[it]
Lord Halifax ha scritto: “Quando i popoli lottano per la libertà, di rado ottengono qualcosa dalla loro vittoria se non nuovi padroni”.
Japanese[ja]
ハリファックス伯が書いたとおり,「人々は,自分たちの自由を求めて闘う場合,勝利によって何かを獲得することはめったになく,ただ新たな主君に支配されるだけ」なのです。
Korean[ko]
“사람들이 해방을 위해서 다투는 경우, 승리를 통해 얻게 되는 것이라고는 새로운 주인뿐이다.”
Norwegian[nb]
Som lord Halifax en gang skrev: «Når folk kjemper for sin frihet, oppnår de sjelden noe annet gjennom sin seier enn å få nye herrer.»
Dutch[nl]
Lord Halifax schreef: „Wanneer mensen strijden voor hun vrijheid, levert hun overwinning hun zelden iets anders op dan nieuwe meesters.”
Portuguese[pt]
Como escreveu o Lorde Halifax: “Quando o povo contende pela liberdade, raramente consegue outra coisa com sua vitória, senão novos amos.”
Slovenian[sl]
Kot je zapisal lord Halifax: »Kadar se ljudje borijo za svojo svobodo, si z zmago redkokdaj priborijo kaj drugega kot nove gospodarje.«
Serbian[sr]
Lord Halifaks je pisao: „Kad se ljudi bore za svoju slobodu, pobeda im donosi uglavnom samo nove gospodare.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha Lord Halifax a ngotse: “Ha batho ba loanela tokoloho ea bona, hangata tlhōlo ea bona e ba bea tlas’a babusi ba bacha.”
Swedish[sv]
Som lord Halifax skrev: ”När människor kämpar för sin frihet, får de sällan något för sin seger, bortsett från nya herrar.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sulat ni Lord Halifax: “Kapag ipinaglalaban ng mga tao ang kanilang kalayaan, bihirang makakuha sila ng anumang bagay sa kanilang tagumpay kundi bagong mga panginoon.”
Tahitian[ty]
Mai ta Lord Halifax i papai, “e pinepine te upootiaraa mai te hoê nunaa e aro ra ia tiamâ mai oia, i te faatupu faahou mai i te mau fatu haavî apî”.
Chinese[zh]
正如哈利法克斯(Halifax)爵士写道:‘即使人民为了自由而奋斗,胜利后除了新主人之外时常别无所得。’
Zulu[zu]
Kunjengoba uLord Halifax abhala: “Lapho abantu beneliseka ngenkululeko yabo, abavamile ukuthola okuthile ngokunqoba kwabo ngaphandle kwababusi abasha”