Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Seasonal Feasts and Festivals sê: “Dit was blykbaar eers teen die einde van die vierde eeu in Jerusalem dat Goeie Vrydag en Paassondag as verskillende geleenthede gevier is.”
Arabic[ar]
ويقول كتاب الاعياد والاحتفالات الموسمية: «لم يكن كما يبدو إلا نحو نهاية القرن الرابع في اورشليم انَّ الجمعة الحزينة ويوم عيد الفصح جرى حفظهما كإحياء لذكريين منفصلتين.»
Cebuano[ceb]
Ang librong Seasonal Feasts and Festivals nagaingon: “Morag sa hinapos lamang sa ikaupat nga siglo sa Jerusalem nga ang Biyernes Santo ug Pasko sa Pagkabanhaw gisaulog ingong separadong mga saulog.”
Czech[cs]
Kniha Seasonal Feasts and Festivals (Sezónní slavnosti a oslavy) uvádí: „V Jeruzalémě zřejmě až do konce čtvrtého století nebyly Velký pátek a velikonoce oslavovány jako oddělené slavnosti.“
Danish[da]
Bogen Seasonal Feasts and Festivals oplyser: „Det var øjensynlig ikke før hen imod slutningen af det fjerde århundrede at man i Jerusalem begyndte at højtideligholde langfredag og påskedag som selvstændige helligdage.“
German[de]
In dem Buch Seasonal Feasts and Festivals heißt es: „Offenbar erst gegen Ende des 4. Jahrhunderts wurden in Jerusalem Karfreitag und Ostersonntag als gesonderte Gedenktage begangen.“
Greek[el]
Το βιβλίο Εποχιακές Εορτές και Εορταστικές Εκδηλώσεις (Seasonal Feasts and Festivals) λέει: «Προφανώς, ο χωριστός εορτασμός της Μεγάλης Παρασκευής και της Ημέρας του Πάσχα δεν άρχισε παρά μόνο προς τα τέλη του τέταρτου αιώνα στην Ιερουσαλήμ».
English[en]
The book Seasonal Feasts and Festivals says: “It was apparently not until towards the end of the fourth century in Jerusalem that Good Friday and Easter Day were kept as separate commemorations.”
Spanish[es]
El libro Seasonal Feasts and Festivals (Fiestas estacionales) dice: “Parece ser que el viernes santo y el día de la Pascua Florida no se empezaron a celebrar como conmemoraciones separadas en Jerusalén hasta finales del siglo IV”.
Finnish[fi]
Kirjassa Seasonal Feasts and Festivals sanotaan: ”Nähtävästi vasta 300-luvun loppupuolella alettiin pitkääperjantaita ja pääsiäispäivää viettää Jerusalemissa erillisinä juhlapäivinä.”
French[fr]
L’ouvrage Fêtes saisonnières (angl.) précise: “Il semble que ce soit seulement vers la fin du IVe siècle, à Jérusalem, que le Vendredi saint et le jour de Pâques aient commencé à faire l’objet de commémorations séparées.”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Seasonal Feasts and Festivals nagasiling: “Ang Biernes Santo kag ang Adlaw sang Easter ginsaulog sa Jerusalem subong tuhay nga mga selebrasyon sa talipuspusan nayon sang ikap-at nga siglo.”
Hungarian[hu]
A Seasonal Feasts and Festivals című könyv ezt mondja: „Szemmel láthatóan csak a IV. század vége felé kezdték Jeruzsálemben külön ünnepként megünnepelni a nagypénteket és a húsvétvasárnapot.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti libro a Seasonal Feasts and Festivals: “Nalawag nga idi laeng ngudo ti maikapat a siglo idiay Jerusalem a ti Biernes Santo ken ti Aldaw ti Easter ket maramrambakan a kas nagsina a rambak.”
Italian[it]
Il libro Seasonal Feasts and Festivals afferma: “A quanto pare fu solo verso la fine del IV secolo e a Gerusalemme che il Venerdì Santo e la Pasqua furono osservati come commemorazioni separate”.
Japanese[ja]
「季節の祝祭日」という本は,「4世紀の終わりごろに初めて,聖金曜日と復活祭<イースター>は別個の記念日としてエルサレムで守られるようになったようだ」と述べています。
Korean[ko]
「절기와 축제」(Seasonal Feasts and Festivals) 책은 이렇게 말한다. “예루살렘에서는 4세기 말이 되어서야 비로소 성금요일과 부활절이 별도의 기념 행사로 기념된 것으로 보인다.”
Norwegian[nb]
I en bok om årets høytider heter det: «Det var tydeligvis først mot slutten av det fjerde århundre at langfredag og påskedag ble høytideligholdt som separate minnedager i Jerusalem.» — Seasonal Feasts and Festivals.
Dutch[nl]
In het boek Seasonal Feasts and Festivals wordt gezegd: „Het was blijkbaar pas tegen het einde van de vierde eeuw in Jeruzalem dat Goede Vrijdag en Paasdag als afzonderlijke herdenkingen werden gevierd.”
Nyanja[ny]
Bukhu lakuti Seasonal Feasts and Festivals limanena kuti: “Kunali chakumapeto kwa zaka za zana lachinayi m’Yerusalemu pamene anthu anayamba kuchita phwando la Good Friday ndi Tsiku la Isitala monga zikumbutso zosiyana.”
Polish[pl]
Książka Seasonal Feasts and Festivals (Święta i uroczystości sezonowe) podaje: „Pod koniec IV wieku w Jeruzalem uznano Wielki Piątek i Dzień Zmartwychwstania za dwa oddzielne święta”.
Portuguese[pt]
O livro Seasonal Feasts and Festivals (Festas e Festividades Sazonais) diz: “Pelo visto, foi apenas perto do fim do quarto século, em Jerusalém, que a Sexta-Feira da Paixão e o Dia da Páscoa passaram a ser celebrados como comemorações distintas.”
Slovak[sk]
Kniha Seasonal Feasts and Festivals (Sviatky a slávnosti ročných období) hovorí: „Veľký piatok a Veľkonočná nedeľa neboli v Jeruzaleme zrejme slávené ako oddelené spomienkové slávnosti pred koncom štvrtého storočia.“
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Seasonal Feasts and Festivals rinoti: “Sezvinooneka kwakanga kusati kuri kutozosvikira kunenge kumugumo wezana ramakore rechina muJerusarema apo Chishanu Chakanaka neZuva reIsita zvakachengetwa sokuchengeta kwakasiana.”
Southern Sotho[st]
Buka Seasonal Feasts and Festivals e re: “Kamoo ho bonahalang ka teng, ha ea ka eaba ho fihlela bofelong ba lekholo la bone la lilemo Jerusalema moo Paseka (Good Friday) le Letsatsi la Easter li ileng tsa bolokoa joaloka mekete ea sehopotso e arohaneng.”
Swedish[sv]
I boken Seasonal Feasts and Festivals (Årstidsbetingade helger och högtider) sägs det: ”Det var tydligtvis inte förrän i slutet av 300-talet som man i Jerusalem började fira långfredagen och påskdagen som särskilda åminnelsedagar.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Seasonal Feasts and Festivals ay nagsasabi: “Hindi kundi noong pagtatapos ng ikaapat na siglo na ang Biyernes Santo at Araw ng Easter ay ipinagdiwang sa Jerusalem bilang magkahiwalay na mga pag-alaala.”
Tswana[tn]
Buka ya Seasonal Feasts and Festivals e a re: “Go lemotshega fa Labotlhano yo o Molemo le Letsatsi la Paseka di ile tsa simolola go ketekiwa mo malatsing a a farologaneng go ya bofelong jwa lekgolo la bonè la dingwaga kwa Jerusalema.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka Te mau oroa e te mau taurua o te tau (beretane) e: “E au ra e e ere na mua ’‘e i te hopea o te senekele maha i Ierusalema to te Faraire mo‘a e te Mahana Pakate faatupuraahia ei mau oroa taa ê.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Seasonal Feasts and Festivals ithi: “Kuyabonakala ukuba kuphela kwaba ngasekupheleni kwenkulungwane yesine eYerusalem awathi uLwesihlanu Olungileyo noSuku LweIsta zagcinwa njengezikhumbuzo ezahlukeneyo.”
Zulu[zu]
Incwadi iSeasonal Feasts and Festivals ithi: “Ngokusobala eJerusalema uGudi noSuku lwamaIsta akuzange kubekelwe eceleni njengezinsuku zezikhumbuzo kwaze kwaba ngasekupheleni kwekhulu lesine leminyaka.”