Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er lettere sagt her i Parlamentet end gjort i virkeligheden - det ved jeg. Men alligevel må vi ikke opgive bestræbelserne på hele tiden at holde balancen mellem borgernes krav om beskyttelse mod usikkerhed og garantien for deres grundlæggende rettigheder på en rimelig måde.
English[en]
It is easier to say that in this House than to do it in the real world – that I do know, but even so, we cannot stint in our efforts to keep on correcting the balance between the public’s right to be protected from uncertainty and the guarantee of their fundamental rights.
Spanish[es]
Sé que resulta más fácil hacer este comentario en esta Cámara que llevar la idea a la práctica en el mundo real. Aún así, no podemos escatimar esfuerzos por seguir buscando el equilibrio entre el derecho de los ciudadanos a ser protegidos de la inseguridad y la necesidad de garantizar sus derechos fundamentales.
Finnish[fi]
Tämä on helpompi sanoa parlamentissa kuin toteuttaa käytännössä – tiedän sen toki, mutta siitä huolimatta meidän on vaivojamme säästämättä jatkossakin pidettävä tasapainossa kansalaisten oikeus suojautua epävarmuustekijöitä vastaan ja säilyttää perusoikeutensa.
French[fr]
C’est plus facile à dire au sein de cette Assemblée, que de le faire dans la réalité. Je ne l’ignore pas, mais cela étant, nous ne devons pas lésiner sur nos efforts pour continuer à rétablir l’équilibre entre les droits des citoyens à être protégés contre l’incertitude, d’une part, et la garantie de leurs droits fondamentaux, d’autre part.
Italian[it]
E’ più facile parlarne in questa sede che agire nel mondo reale, lo so. Tuttavia non possiamo esimerci dallo sforzo di continuare a cercare un equilibrio tra il diritto dei cittadini alla protezione dai motivi di insicurezza e alla garanzia dei diritti fondamentali.
Dutch[nl]
Dat is hier in het Parlement makkelijker gezegd dan in de praktijk gedaan, dat weet ik. Maar toch mogen wij niet verslappen in ons streven om steeds weer de balans te vinden tussen het recht van burgers op bescherming tegen onzekerheid enerzijds en de waarborg van hun grondrechten anderzijds.
Portuguese[pt]
É mais fácil dizer isto aqui do que fazê-lo na prática - bem sei, mas, ainda assim, não podemos abrandar os nossos esforços no sentido de continuar a corrigir o equilíbrio entre o direito dos cidadãos a serem protegidos contra a incerteza e a garantia dos seus direitos fundamentais.
Swedish[sv]
Detta är lättare att säga här i kammaren än att genomföra där ute i den verkliga världen – det vet jag –, men vi kan likväl inte spara på våra ansträngningar utan måste fortsätta att korrigera balansen mellan allmänhetens rätt att skyddas mot osäkerhet och garantin för deras grundläggande rättigheter.