Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, det kræver kyndighed at vinde en kamp. Gode forsætter er ikke nok.
German[de]
Wer eine Schlacht gewinnen will, braucht außer guten Vorsätzen großes Geschick.
Greek[el]
Η επιδεξιότητα, και όχι απλώς οι καλές προθέσεις, είναι απαραίτητη για να κερδιθεί μια μάχη.
English[en]
Skill, not just good intentions, is needed to win a battle.
Spanish[es]
Se requiere dirección diestra y no solo buenas intenciones para ganar una batalla.
Finnish[fi]
Taistelun voittaminen vaatii hyvien aikomusten lisäksi myös taitoa.
French[fr]
Pour gagner une bataille, les bonnes intentions ne suffisent pas; il faut également de l’habileté.
Indonesian[id]
Kemahiran, bukan hanya niat yang baik, diperlukan untuk memenangkan suatu peperangan.
Icelandic[is]
Hyggni og leikni eru nauðsynleg til að sigra í stríði. Góður ásetningur einn sér nægir ekki.
Italian[it]
Per vincere una battaglia ci vuole abilità; le buone intenzioni non bastano.
Japanese[ja]
戦いに勝つには,良い意図だけでなく,巧みさが必要です。
Korean[ko]
전투에서 승리하는 데는 단순히 좋은 의도만이 아니라 기술도 필요하다.
Malayalam[ml]
ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കുന്നതിന് വെറും സദുദ്ദേശ്യങ്ങളല്ല, വൈദഗ്ദ്ധ്യമാണാവശ്യമായിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Kyndighet, ikke bare gode forsetter, er nødvendig for å vinne et slag.
Dutch[nl]
Bekwaamheid, niet slechts goede bedoelingen, is nodig om een strijd te winnen.
Polish[pl]
Do wygrania bitwy oprócz dobrych intencji potrzebne są umiejętności.
Portuguese[pt]
A perícia, e não só boas intenções, é necessária para se vencer uma batalha.
Russian[ru]
Кто хочет выиграть битву, должен обладать не только хорошими намерениями, но и большой ловкостью и мастерством.
Southern Sotho[st]
Masene, e seng feela merero e metle, a hlokeha ho hlōla ntoa.
Swedish[sv]
Ja, det krävs skicklighet, och inte bara goda föresatser, för att gå segrande ur en strid.
Tamil[ta]
வெறுமென நல்லெண்ணங்கள் மாத்திரமல்ல, யுத்தத்தில் வெற்றி பெற திறமை அவசியமாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang kasanayan, hindi basta ang mabuting mga intensiyon, ang kinakailangan upang magtagumpay.
Turkish[tr]
Bir savaşı kazanmak için iyi niyet değil, ustalık gerekir.
Tahitian[ty]
Ia upootia tatou i roto i te hoê aroraa, eita e navai noa te mau mana‘o maitai; e titau-atoa-hia râ te aravihi.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha, okudingekile ukuze unqobe impi, hhayi nje imigomo emihle.