Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 1544 en 1574 het die Transsilvaniese Parlement, of Ryksdag, 22 wette uitgevaardig wat godsdiensvryheid gewaarborg het.
Arabic[ar]
وبين سنتَي ١٥٤٤ و ١٥٧٤، سنّ البرلمان الترانسيلڤاني، او الدايِت، ٢٢ قانونا يمنح الحرية الدينية.
Bulgarian[bg]
Между 1544 и 1574 г. парламентът на Трансилвания, наречен Диета, приел двайсет и два закона, гарантиращи свободата на религията.
Bislama[bi]
Stat long yia 1544 go kasem 1574, Palemen blong Transylvania, no Diet, i putumap 22 loa blong givim raet long olgeta man blong folem wanem skul oli wantem.
Cebuano[ceb]
Tali sa 1544 ug 1574, ang Parliamento o Diet sa Transylvania miaprobar ug 22 ka balaod nga naghatag ug kagawasan sa relihiyon.
Czech[cs]
V letech 1544 až 1574 sedmihradský parlament neboli sněm schválil 22 zákonů, které zaručovaly náboženskou svobodu.
Danish[da]
Mellem 1544 og 1574 vedtog Transsylvaniens lovgivende forsamling, eller landdag, 22 love til fordel for religionsfriheden.
German[de]
In den Jahren 1544 bis 1574 wurden vom siebenbürgischen Landtag 22 Gesetze erlassen, die Religionsfreiheit garantierten.
Greek[el]
Ανάμεσα στα έτη 1544 και 1574, η Βουλή, ή αλλιώς Δίαιτα, της Τρανσυλβανίας ενέκρινε 22 νόμους που χορηγούσαν θρησκευτική ελευθερία.
English[en]
Between 1544 and 1574, the Transylvanian Parliament, or Diet, passed 22 laws granting freedom of religion.
Spanish[es]
Entre los años 1544 y 1574, la Dieta (Parlamento) de Transilvania dictó veintidós leyes que garantizaban la libertad religiosa.
Estonian[et]
Ajavahemikus 1544–1574 andis Transilvaania maapäev välja 22 usuvabadust tagavat seadust.
Finnish[fi]
Vuosina 1544–74 Transilvanian parlamentti eli valtiopäivät sääti 22 lakia, jotka soivat uskonnonvapauden.
French[fr]
Entre 1544 et 1574, la diète (le Parlement transylvanien) adopte 22 lois garantissant la liberté de culte.
Hebrew[he]
בין 1544 ל־1574 חוקק הפרלמנט הטרנסילבני 22 חוקים המעניקים חופש דת.
Hiligaynon[hil]
Sa ulot sang 1544 kag 1574, gin-aprobahan sang Parlamento, ukon Diet, sang Transylvania ang 22 ka layi nga nagahatag sing kahilwayan sa relihion.
Indonesian[id]
Antara tahun 1544 dan 1574, Parlemen Transilvania, atau Diet, memberlakukan 22 undang-undang yang memberikan kebebasan beragama.
Igbo[ig]
N’agbata 1544 na 1574, Nzukọ Ndị Isi Transylvania, ma ọ bụ Òtù Ndị Ome Iwu, mere iwu 22 na-akwado nnwere onwe ikpe okpukpe.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1544 agingga idi 1574, nangipaulog ti Parliamento, wenno Diet ti Transylvania, iti 22 a linteg a mangipaay iti wayawaya ti relihion.
Italian[it]
Tra il 1544 e il 1574 la dieta (parlamento) della Transilvania promulgò 22 leggi che garantivano la libertà di religione.
Japanese[ja]
1544年から1574年までの間に,トランシルバニア議会は,信教の自由を認める22の法案を可決しました。
Georgian[ka]
1544—1574 წლებში ტრანსილვანიის საკანონმდებლო ორგანომ — პარლამენტმა, 22 კანონი მიიღო რელიგიის თავისუფლების უზრუნველსაყოფად.
Korean[ko]
1544년에서 1574년 사이에, 트란실바니아 의회는 종교의 자유를 부여하는 22개의 법을 통과시켰습니다.
Latvian[lv]
No 1544. līdz 1574. gadam Transilvānijas parlaments izdeva 22 likumus, kas garantēja reliģisko brīvību.
Macedonian[mk]
Помеѓу 1544 и 1574, парламентот, односно Собранието на Трансилванија, издал 22 закона со кои се давала слобода на религијата.
Malayalam[ml]
1544-നും 1574-നും ഇടയ്ക്ക് ട്രാൻസിൽവേനിയൻ പാർലമെന്റ് അഥവാ നിയമനിർമാണസഭ, മതസ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പാക്കുന്ന 22 നിയമങ്ങൾ പാസാക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Mellom 1544 og 1574 vedtok det transilvanske parlamentet, riksdagen, 22 lover som innvilget religionsfrihet.
Nepali[ne]
सन् १५४४ र १५७४ बीच ट्रान्सिल्भेनियाको संसद् वा सभाले धार्मिक स्वतन्त्रता दिन २२ बुँदे ऐन पास गऱ्यो।
Dutch[nl]
Tussen 1544 en 1574 nam het Transsylvaanse parlement, de landdag, 22 wetten aan waarbij vrijheid van godsdienst werd verleend.
Polish[pl]
W latach 1544-1574 siedmiogrodzki sejm uchwalił 22 prawa dotyczące wolności wyznania.
Portuguese[pt]
Entre 1544 e 1574, o Parlamento, ou Dieta, da Transilvânia, promulgou 22 leis concedendo liberdade de religião.
Romanian[ro]
Între 1544 şi 1574, Parlamentul Transilvaniei, numit Dietă, a emis 22 de legi care garantau libertatea religioasă.
Russian[ru]
В период с 1544 по 1574 год трансильванское государственное собрание приняло 22 закона, обеспечивавших свободу вероисповедания.
Slovak[sk]
V rokoch 1544 až 1574 transylvánsky parlament, čiže snem, vydal 22 zákonov zabezpečujúcich slobodu náboženstva.
Slovenian[sl]
Med letoma 1544 in 1574 je transilvanski parlament ali državni zbor sprejel 22 zakonov, ki so zagotavljali svobodo vere.
Serbian[sr]
U periodu od 1544. do 1574, transilvanski parlament, ili sabor, doneo je 22 zakona koji su dozvoljavali slobodu veroispovesti.
Swedish[sv]
Mellan åren 1544 och 1574 antog den transsylvanska riksdagen 22 lagar som garanterade religionsfrihet.
Swahili[sw]
Kati ya mwaka wa 1544 na 1574, Bunge la Transylvania lilipitisha sheria 22 zilizoruhusu uhuru wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mwaka wa 1544 na 1574, Bunge la Transylvania lilipitisha sheria 22 zilizoruhusu uhuru wa kidini.
Tamil[ta]
1544-க்கும் 1574-க்கும் இடையில், டிரான்ஸில்வேனிய நாடாளுமன்றம், அல்லது அரசவை, மத சுதந்திரத்திற்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் 22 சட்டங்களை அமலுக்குக் கொண்டு வந்தது.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng 1544 at 1574, inaprobahan ng Parliamento, o Diet, ng Transylvania ang 22 batas na nagkakaloob ng kalayaan sa relihiyon.
Ukrainian[uk]
У 1544—1574 роках трансільванський парламент прийняв 22 закони, що гарантували свободу релігії.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1544 sí 1574, Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin ilẹ̀ Transylvania, tí wọ́n tún ń pè ní Ìpàdé Àwọn Ọ̀tọ̀kùlú ṣe òfin méjìlélógún tó fàyè gba òmìnira ìsìn.