Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен с юридическата оценка на фактите на Европейската комисия, определяща ги като споразумение и/или съгласувана практика, които нарушават член #, параграф # от Договора
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, která právně posuzuje jednání jako dohodu a/nebo jednání ve vzájemné shodě porušující čl. # odst. # Smlouvy
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens retlige vurdering af, at der foreligger en aftale og/eller samordnet praksis i strid med traktatens artikel #, stk
German[de]
Der Beratende Ausschuss stimmt mit der juristischen Beurteilung der Kommission, und insbesondere mit der rechtlichen Definition der Fakten als Vereinbarungen und/oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Sinne des Artikels # Absatz # EGV überein
Greek[el]
Η Συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τη νομική εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τα γεγονότα τα οποία συνιστούν συμφωνία ή/και εναρμονισμένη πρακτική κατά παράβαση του άρθρου # παράγραφος # της συνθήκης
English[en]
The Advisory Committee agrees with the European Commission's legal assessment of the facts as an agreement and/or concerted practice infringing Article # of the Treaty
Spanish[es]
El Comité Consultivo está de acuerdo con la evaluación jurídica planteada por la Comisión con respecto a los hechos como un acuerdo y/o práctica concertada que infringe el artículo #, apartado #, del Tratado CE
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni õigusliku hinnanguga, et asjaolud kujutavad endast kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust, mis on käsitletav asutamislepingu artikli # lõike # rikkumisena
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea yhtyy komission tekemään tosiseikkojen oikeudelliseen arviointiin, jonka mukaan kyseessä on EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettu sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa
French[fr]
Le comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à l'appréciation juridique retenue par la Commission, notamment avec la qualification juridique des faits en tant que accords et/ou pratiques concertées au sens de l'article #, paragraphe #, du traité CE
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság tényekről adott jogi értékelésével, amely szerint azok az EK-Szerződés #. cikkének bekezdését sértő megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak tekintendők
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la valutazione giuridica della Commissione secondo cui i fatti costituiscono un accordo e/o pratica concordata in violazione dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CE
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka, kad Europos Komisija faktus teisiškai vertina kaip susitarimą ir (arba) suderintus veiksmus, pažeidžiančius Sutarties # straipsnio # dalį
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam faktu juridiskajam vērtējumam, kas kvalificējami kā vienošanās un/vai saskaņota darbība un ir Līguma #. panta #. punkta pārkāpums
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni legali li għamlet il-Kummissjoni bħala ftehim u/jew prattika miftiehma li tmur kontra l-Artikolu # tat-Trattat
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het eens met de juridische beoordeling die de Commissie van de feiten heeft gemaakt als zijnde een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging die een inbreuk vormt in de zin van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z określeniem przez Komisję stanu faktycznego jako umowy i/lub uzgodnionej praktyki naruszającej art. # ust. # Traktatu
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a apreciação jurídica da Comissão Europeia e com a classificação dos factos como um acordo e/ou prática concertada, que constituem uma infracção ao n.o # do artigo #.o do Tratado
Romanian[ro]
Comitetul consultativ este de acord cu aprecierea din punct de vedere juridic a Comisiei Europene privind calificarea faptelor ca fiind un acord și/sau o practică concertată care încalcă articolul # alineatul din tratat
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s právnym hodnotením Európskej komisie, ktorá tieto skutočnosti uvádza ako dohodu a/alebo zosúladený postup porušujúci článok # ods. # zmluvy
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije o dejstvih kot sporazumu in/ali usklajenem ravnanju, ki krši člen # Pogodbe
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning av sakförhållandena i ärendet som en överenskommelse eller ett samordnat förfarande som utgör en överträdelse av artikel #.# i fördraget