Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie van hulle “kan klanke hoor wat 10 keer dowwer is as wat ’n mens kan hoor.”
Amharic[am]
ብዙዎቹ ደግሞ “ሰው ሊያዳምጥ ከሚችለው የድምፅ መጠን በ10 እጥፍ የሚያንስ ድምፅ የመስማት ችሎታ አላቸው።”
Arabic[ar]
وأنواع كثيرة منه «قادرة على التقاط اصوات اضعف بـ ١٠ مرات مما يسمعه الانسان».
Cebuano[ceb]
Ug ang daghan kanila “makatiktik sa mga tingog nga mas hinay ug 10 ka beses kay sa madungog sa tawo.”
Czech[cs]
„Mnoho sov navíc může zachytit zvuk, který je desetkrát slabší než ten, jaký jsou schopni slyšet lidé.“
Danish[da]
Og mange af dem „kan høre lyde der er ti gange svagere end dem et menneske kan høre.“
German[de]
Auch können viele Eulen „10-mal schwächere Laute wahrnehmen als der Mensch“.
Greek[el]
Επίσης, πολλές από αυτές «μπορούν να εντοπίσουν ήχους 10 φορές πιο χαμηλούς από αυτούς που μπορεί να εντοπίσει ο άνθρωπος».
English[en]
And many of them “can detect sounds 10 times fainter than a human can.”
Spanish[es]
Muchas especies “captan sonidos diez veces más débiles que los que puede percibir el ser humano”.
Estonian[et]
Paljud neist lindudest kuulevad ka kümme korda madalamaid helisid kui inimesed.
Finnish[fi]
Lisäksi monet pöllöt ”erottavat kymmenen kertaa heikompia ääniä kuin ihmiset”.
French[fr]
Et nombre d’entre elles “ sont capables de détecter des sons dix fois plus bas que ceux que l’oreille humaine peut distinguer ”.
Croatian[hr]
Osim toga, mnoge sove “čuju zvukove koji su 10 puta tiši od onih koje čuje čovjek”.
Hungarian[hu]
Sok bagoly még olyan hangokat is érzékel, „melyek tízszer halkabbak annál, amit egy ember meghall”.
Indonesian[id]
Dan, banyak dari mereka ”dapat menangkap suara yang volumenya 10 kali lebih lemah daripada yang dapat didengar manusia”.
Iloko[ilo]
‘Mangngeg met ti adu kadakuada dagiti uni a 10 a daras a nakapkapsut ngem iti mangngeg ti tao.’
Italian[it]
E molti di loro “possono distinguere suoni dieci volte più fievoli di quelli percepiti dall’uomo”.
Japanese[ja]
フクロウの多くは,「小さな音を聞き取る能力が人間の10倍もある」。
Korean[ko]
또한 많은 올빼미는 “인간이 들을 수 있는 소리의 십분의 일 정도밖에 되지 않는 희미한 소리까지 감지할 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Be to, daugelis jų pagauna garsą, dešimt kartų silpnesnį, nei gali išgirsti žmogus“.
Latvian[lv]
Daudzas no tām spēj sadzirdēt desmitreiz klusākas skaņas nekā cilvēki.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဇီးကွက်အများစုသည် လူတစ်ဦးကြားနိုင်သည့်အသံထက် ၁၀ ဆတိုးသောအသံကိုပင် ကြားနိုင်၏” ဟုသြစတြေးလျဂျီအိုဂရပ်ဖစ်မဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Og mange av dem «kan oppfatte lyder som er ti ganger svakere enn det et menneske kan oppfatte».
Dutch[nl]
En veel van die uilen „kunnen geluiden waarnemen die 10 keer zwakker zijn dan het geluid dat mensen nog kunnen horen”.
Papiamento[pap]
I hopi palabrua “por detektá zonidu ku ta 10 biaha mas abou ku loke un hende por tende.”
Polish[pl]
A wiele z nich „potrafi wychwytywać dźwięki 10 razy cichsze niż dźwięki odbierane przez człowieka”.
Portuguese[pt]
E muitas “detectam sons dez vezes mais fracos do que o homem é capaz de ouvir”.
Romanian[ro]
Multe specii de bufniţe „pot percepe sunete de 10 ori mai slabe decât sunetele pe care le aude omul“.
Russian[ru]
А многие из них «способны различать звуки, которые в 10 раз тише тех, что слышит человек».
Slovak[sk]
Okrem toho mnohé sovy „dokážu zachytiť desaťkrát slabší zvuk ako ľudia“.
Slovenian[sl]
Mnoge od njih tudi »lahko zaznajo 10-krat nižji zvok od tega, ki ga še zazna človek«.
Albanian[sq]
Dhe shumë prej tyre «mund të dëgjojnë tinguj që janë 10 herë më të dobët se ata që arrin të dëgjojë njeriu».
Serbian[sr]
Mnoge od njih „mogu da registruju zvukove 10 puta tiše od onih koje čuje čovek“.
Swedish[sv]
Och många av dem ”kan uppfatta ljud som är 10 gånger svagare än de svagaste ljud människan kan uppfatta”.
Swahili[sw]
Na wengi wao “wanaweza kusikia sauti za chini sana, mara 10 ya uwezo wa kusikia wa wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Na wengi wao “wanaweza kusikia sauti za chini sana, mara 10 ya uwezo wa kusikia wa wanadamu.”
Tagalog[tl]
At “naririnig [ng marami sa kanila] ang mga tunog na 10 ulit na mas mahina kaysa sa naririnig ng tao.”
Turkish[tr]
(Avustralian Geographic) Ayrıca çoğu baykuş “insanın algılayabildiği seslerden 10 kat daha zayıf olanlarını algılayabiliyor.”
Ukrainian[uk]
Далі там додається: «Багато видів цих птахів також вловлюють звуки у 10 разів слабші за ті, які може вловити людина».