Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Писателят Селсо Сарунунган отбелязал: „цари едно чувство на святост, че когато влезеш вътре, ще се изправиш пред Създателя си”.
Bislama[bi]
Selso Karunungan, wan man blong raet, i bin givim tingting mo raetem se, “yu gat wan filing blong holines, we taem yu go insaed, yu save se bae yu mit wetem Krieta blong yu.”
Cebuano[ceb]
Ang tigsulat nga si Celso Carunungan mikomentaryo kabahin “sa pagbati sa kabalaan, nga kon mosulod mo mahimamat ninyo ang inyong Tiglalang.”
Czech[cs]
Spisovatel Celso Carunungan se zmínil o „jakémsi pocitu svatosti, že když vstoupíte dovnitř, setkáte se tam se Stvořitelem“.
Danish[da]
Forfatteren Celso Carunungan gav udtryk for »en følelse af hellighed, der får dig til at føle, at du skal møde din Skaber, når du træder indenfor.«
German[de]
Der Schriftsteller Celso Carunungan beschrieb „ein Gefühl der Heiligkeit, als werde man vor seinem Schöpfer stehen, wenn man [den Tempel] betritt“.
Greek[el]
Ο συγγραφέας Σέλσο Καρουνούνγκαν σχολίασε σχετικά με «ένα συναίσθημα αγιότητας, πως όταν μπεις μέσα θα συναντήσεις τον Δημιουργό σου».
English[en]
Writer Celso Carunungan commented on “a feeling of holiness, that when you get inside you are going to confront your Creator.”
Spanish[es]
El escritor Celso Carunungan comentó que había “un sentimiento de santidad; de que al entrar, uno se encontraría con el Creador”.
Estonian[et]
Kirjanik Celso Carunungani sõnade kohaselt oli seal „pühalik tunne, sest kui sa sisse jõuad, seisad sa silmitsi oma Loojaga”.
Finnish[fi]
Kirjailija Celso Carunungan kommentoi ”pyhyyden tunteesta, aivan kuin sisälle mennessä kohtaisi Luojansa”.
Fijian[fj]
A kaya kina o daunivolaivola o Celso Carunungan ni “sa dua na yalo sa vakalou, ni ko sa curu ki loma ko sa na sotavi nomu Dauniveibuli.”
French[fr]
L’écrivain Celso Carunungan parla d’un « sentiment de sainteté qui, lorsque l’on pénètre [dans ce lieu], donne l’impression que l’on va rencontrer son Créateur ».
Gilbertese[gil]
Te tia Koro Karaki ae Celso Carunungan e taetae iaon “namakinan te mimitong, bwa ngkana ko rin inanona kona bon kaitibo ma te Tia Karikibwai.”
Croatian[hr]
Pisac Celso Carunungan komentirao o »osjećaju svetosti, kada uđete unutra kao da ćete se suočiti sa svojim Stvoriteljem«.
Hungarian[hu]
Celso Carunungan író megemlítette, hogy „az érzés annyira szent, hogy belépve arra számítasz: szembetalálod magad a Teremtőddel”.
Indonesian[id]
Penulis Celso Carunungan berkomentar mengenai “suatu perasaan kekudusan, bahwa ketika Anda masuk ke dalam Anda akan bertemu dengan Pencipta Anda.”
Icelandic[is]
Rithöfundurinn Celso Carunungan sagðist „finna fyrir helgum tilfinningum þegar hann kom innfyrir, og fannst sem hann myndi mæta skapara sínum.“
Italian[it]
Lo scrittore Celso Carunungan disse di aver provato “un sentimento di santità, la sensazione che quando entri dentro incontri il tuo Creatore”.
Lithuanian[lt]
Rašytojas Kelsis Karununganas rašė, kad buvo „juntamas šventumas ir rodėsi, kad patekęs į vidų, pateksi į susitikimą su savo Kūrėju“.
Latvian[lv]
Rakstnieks Kelso Karunungans izteicās par „svētu sajūtu, kas, ieejot templī, liek justies tā, it kā cilvēks satiks savu Radītāju”.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpanoratra Celso Carunungan hoe “misy fahamasinana tsapa ao, sy fahatsapana hoe rehefa miditra ao anatiny ianao dia hihaona amin’ilay Mpahary anao.”
Marshallese[mh]
Rijeje eo Celso Carunungan eaar ba “juon en̄jake in kwojarjar, me n̄e kwoj delo̧n̄ļo̧k kwoj etal n̄an ioon am̧ Rikōm̧anm̧an.”
Mongolian[mn]
Зохиолч Сэлсо Карунанган “ариун мэдрэмж төрлөө, хэрэв танд ийм мэдрэмж төрвөл та Бүтээгчтэйгээ нүүр тулан учрaх нь тэр” хэмээн хэлэв.
Norwegian[nb]
Forfatteren Celso Carunungan omtalte det som “en følelse av hellighet, slik at når du kommer inn, vil du komme til å møte din Skaper”.
Dutch[nl]
De schrijver Celso Carunungan beschreef ‘een gevoel van heiligheid, dat je bij binnenkomst je Schepper tegemoet treedt’.
Polish[pl]
Pisarz Celso Carunungan napisał, że „czuł świętość po wejściu do środka, jakby miało się zaraz spotkać Stwórcę”.
Portuguese[pt]
O escritor Celso Carunungan comentou sobre “um sentimento de santidade, pois quando entramos ficamos frente a frente com o Criador”.
Romanian[ro]
Scriitorul Celso Carunungan a vorbit despre „un sentiment de sfinţenie, de parcă atunci când intri, urmează să-ţi întâlneşti Creatorul”.
Russian[ru]
Писатель Сельсо Карунунган отметил «ощущение святости, словно, войдя внутрь здания, вы можете столкнуться лицом к лицу со своим Создателем».
Slovenian[sl]
Pisatelj Celso Carunungan je omenil »občutek svetosti, ki ga dobiš, da se boš, ko vstopiš, soočil s Stvarnikom«.
Samoan[sm]
Na saunoa le Tusitala o Celso Carunungan e uiga i “se lagona o le paia, faapea pe a e oo i totonu o le a e fetaiai ai ma lou Foafoa.”
Swedish[sv]
Författaren Celso Carunungan sade att han fick ”en känsla av helighet, att när man kommer in så kommer man att träffa sin Skapare”.
Tagalog[tl]
Sinabi ng manunulat na si Celso Carunungan na “dama ang kabanalan, na kapag nasa loob ka na ay haharap ka sa iyong Lumikha.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti te taata papa‘i ra Celso Carunungan, no « te hoê mana‘o moʻa, e ia tomo oe i roto, e au e, ua tae oe i mua i te aro o te Rahu nui ».
Ukrainian[uk]
Письменник Селсо Карунунган висловився щодо “відчуття святості, бо коли заходиш всередину, здається, що зустрінеш свого Творця”.
Vietnamese[vi]
Nhà văn Celso Carunungan nhận xét về “một cảm tưởng thánh thiện, mà khi vào bên trong ta sẽ gặp Đấng Sáng Tạo của mình.”