Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
No vull sentir-me malament cada vegada que et faig una pregunta.
Czech[cs]
Nechci mít špatný pocit, kdykoliv se tě na něco zeptám.
Greek[el]
Δε θέλω να νιώθω άσχημα κάθε φορά που σου κάνω μια ερώτηση.
English[en]
I don't wanna have to feel bad every time I ask you a question.
Spanish[es]
No quiero sentirme mal cada vez que te hago una pregunta.
Finnish[fi]
En halua tuntea syyllisyyttä, kun kysyn sinulta jotakin.
French[fr]
Je ne veux pas être gênée de te poser une question.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שתהיה לי הרגשה רעה בכל פעם שאני שואלת אותך שאלה.
Hungarian[hu]
Ne legyen bűntudatom, amikor felteszek egy kérdést.
Italian[it]
Non voglio sentirmi in colpa ogni volta che ti domando qualcosa.
Dutch[nl]
Ik wil me niet rot voelen als ik je iets vraag.
Polish[pl]
Nie chcę czuć winy pytając o coś.
Portuguese[pt]
Eu não quero me sentir mal ao lhe fazer uma pergunta.
Romanian[ro]
Nu vreau să mă simt prost de fiecare dată când te întreb ceva.
Slovenian[sl]
Nočem, da mi je neprijetno, ko te kaj vprašam.
Serbian[sr]
Ne želim da se osećam loše svaki put kad ti postavim neko pitanje.
Turkish[tr]
Sana her soru soruşumda kendimi kötü hissetmek istemiyorum.