Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skanska vil ikke, i andre tilfælde end de i punkt A nævnte, udnytte et antal stemmerettigheder i Scancem, der ligger over det antal stemmerettigheder i Scancem, der ligger over det antal stemmerettigheder, som den næststørste aktionær er i besiddelse af ("partiet"), og Skanska vil instruere sine medlemmer af bestyrelsen om ikke at udnytte flere stemmerettigheder i bestyrelsen, end paritetsprincippet tillader, i forbindelse med afstemning om beslutninger, der efter administratorens opfattelse (og efter høring af Kommissionen) kan foranledige
German[de]
Außer in dem in A vorgesehenen Fall wird Skanska nicht mehr Stimmrechte als der zweitgrößte Scancem-Aktionär ("Stimmgleichheit") wahrnehmen und seine Board-Mitglieder anweisen, die über die Stimmengleichheit hinausgehenden Stimmrechte nicht zugunsten von Entschließungen wahrzunehmen, die die Treuhandgesellschaft (nach Anhörung der Kommission) für geeignet hält,
English[en]
Skanska will not, except as provided in A, vote in relation to its Scancem shares in excess of a number of votes equal to the number of votes held by the second largest shareholder (parity), and will instruct its board members not to exercise their board votes in excess of parity in support of any resolution which the trustee (after consultation with the Commission) determines would cause:
Spanish[es]
Con excepción de lo dispuesto en A, los derechos de voto de Skanska en relación con su participación en Scancem no podrán superar los disfrutados por el segundo accionista ("paridad"); la empresa ordenará a sus miembros en el consejo que los votos emitidos por ellos en el mismo no superen la citada paridad en ninguna resolución que la entidad fiduciaria, tras consulta con la Comisión, considere
Finnish[fi]
Lukuuen ottamatta A kohdassa määrättyjä tapauksia Skanska ei käytä Scancemin osakkeisiin perustuvasta äänivallasta seuraavaksi suurimman osakkeenomistajan äänimäärää enempää ("yhtäläinen äänivalta") ja kieltää hallituksensa jäseniä käyttämästä yhtäläisen äänivallan ylittäviä äänioikeuksia tukeakseen päätöksiä, jotka edunvalvoja (keskusteltuaan komission kanssa) katsoo johtavan:
Italian[it]
Fatto eccezione per quanto disposto in A, Skanska non voterà in relazione alla sua partecipazione in Scancem per quanto eccede un numero di voti pari a quello detenuto dal secondo maggiore azionista (di seguito "parità"), e darà istruzioni ai suoi membri nel consiglio d'amministrazione perché non vi esercitino il loro voto, in eccesso della parità, a sostegno di eventuali risoluzioni che il fiduciario (dopo essersi consultato con la Commissione) consideri atte a provocare:
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no ponto A, a Skanska não exercerá os direitos de voto correspondentes às suas acções na Scancem para além do número de votos correspondente do segundo maior accionista ("paridade"), e dará instruções aos seus membros do conselho de administração no sentido de não exercerem os seus direitos de voto nesta instância pra além da paridade, em apoio de qualquer resolução que o administrador (após consulta da Comissão) decida que provocará:
Swedish[sv]
Med förbehåll för bestämmelserna i punkt a skall Skanska inte rösta för fler av sina aktier i Scancem än vad som motsvarar det antal röster som den näst största aktieägaren har ("paritet") och skall instruera sina styrelseledamöter att inte utöva sin rösträtt i styrelsen utöver paritet till stöd för ett förslag som förvaltaren (efter samråd med kommissionen) fastställer skulle orsaka