Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Idiphọ uwaloor iigbia phọ raḍuạ ghan bọ k’Enaạn kụ k’aru, olhegheri kụ osophoghom obobọ opharanhaạn iiḍighi phọ odị remạ ghan oopụ Enaạn.
Afrikaans[af]
As ons die werking van die heilige gees aspris teëstaan of ignoreer, beteken dit dat ons teen God laster omdat heilige gees van God self af kom.
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí enyi Mawu ŋtɔ gbɔ yí gbɔngbɔn kɔkɔɛ lɔ soɔ, ɖuiɖui koŋ le amɛɖeki shi yí afɔn egu do nu alo agbe yi dɔwawawo nyi enyɔ kpotu nunu do Mawu nu.
Amharic[am]
የመንፈስ ቅዱስ ምንጭ አምላክ ራሱ ስለሆነ መንፈስ ቅዱስ የሚያከናውነውን ሥራ ሆን ብሎ መቃወም ወይም መካድ አምላክን ከመሳደብ ተለይቶ አይታይም።
Arabic[ar]
وبما ان الروح القدس مصدره الله نفسه، فإن مقاومة او انكار عمله عمدا هو بمثابة التجديف على الله.
Batak Toba[bbc]
Sian Debata do tondi parbadia i. Jadi, molo adong na mangalo manang ndang mangargai tondi parbadia, dos do i songon na mangaleai Debata.
Bemba[bem]
Apo umupashi wa mushilo ufuma kuli Lesa wine, ukukaana amaka ya uyu mupashi nelyo ukukanakonka ubutungulushi bwa uko ninshi nako kwine kupontela umupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Тъй като Бог е източникът на светия дух, умишленото противопоставяне или отхвърляне на действието на този дух се равнявали на хула срещу Бога.
Bini[bin]
Obọ Osanobua ẹre orhiọn nọhuanrẹn ke rre, rhunmwuda ọni, deghẹ ọmwaikọmwa na mema gbodan ghee ẹtin ọghe orhiọn nọhuanrẹn, ọmwa nii kpa unu ghe Osanobua nẹ.
Bangla[bn]
যেহেতু পবিত্র আত্মার উৎস হলেন ঈশ্বর, তাই স্বেচ্ছায় এর কাজের বিরোধিতা করা হলে অথবা প্রত্যাখ্যান করা হলে, তা ঈশ্বরের নিন্দা করা বলে বিবেচিত হবে।
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz hoali spirit kohn fahn Gaad, if wi stan gens er rifyooz fi aksep how hihn yooz it, da jos laik wi di du dat tu Gaad ihself.
Catalan[ca]
Com que l’esperit sant prové de Déu, oposar-se deliberadament o negar-se a l’acció de l’esperit equivalia a blasfemar contra Déu.
Garifuna[cab]
Kei lúmagiñe guánarügü lan Bungiu liabin sífiri sandu, layanuhaña gürigia wuriba luagu Bungiu dan le lasigeneruni lubafu sífiri le luma luadigimari.
Chuukese[chk]
Pokiten ewe ngún mi fel a pop seni pwisin Kot, án emén unusen ú ngeni are amam me ese etiwa angangan a wewe ngeni eú kapasen turunufasa Kot.
Chokwe[cjk]
Amu spiritu yisandu yakukatuka kuli Zambi, kulimika nayo hanji kulituna ukwaso wayo chinalumbunuka kushililika Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Thiang Thlarau cu Pathian ṭhawnnak a si caah thiang thlarau ralchanh in bia chim cu Pathian ralchanh he aa khat.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki lespri sen i sorti kot Bondye, ler en dimoun i volonterman opoz ouswa pa aksepte sa ki lespri sen in fer, an realite i pe koz an mal kont Bondye.
Czech[cs]
Svatý duch pochází od Boha, takže pokud se někdo vědomě staví proti jeho činnosti nebo ji popírá, rouhá se vlastně proti Bohu.
Chol[ctu]
Jiñi Chʼujul bʌ Espíritu tilem ti Dios, jin chaʼan woli lac pʼaj Dios mi yʌlo jach mi la cʌcʼ chaʼan jiñi espíritu maʼañic miʼ mel i yeʼtel o mi la cʌl chaʼan mach tiʼ coltayajic chuqui tac tsaʼ mejli o ujti.
German[de]
Da der heilige Geist direkt von Gott ausgeht, kommt es Gotteslästerung gleich, sich absichtlich der Wirkungskraft des Geistes zu widersetzen oder sie zu leugnen.
Ewe[ee]
Esi wònye be gbɔgbɔ kɔkɔea tso Mawu ŋutɔ gbɔ ta la, ne ame aɖe xea mɔ nɛ, ɖonɛ koŋ tsia tsitre ɖe gbɔgbɔa alo eƒe dɔwɔwɔ ŋu la, enye busunyagbɔgblɔ ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Sia edide Abasi enyene edisana spirit, ndikokoi mbiọn̄ọ spirit oro m̀mê ndidọhọ ke n̄kpọ en̄wen anam utom oro edide spirit Abasi anam edi ukem ye nditịn̄ ikọ isụn̄i ndian Abasi.
Greek[el]
Εφόσον το άγιο πνεύμα πηγάζει από τον ίδιο τον Θεό, όταν κάποιος εναντιωνόταν εκούσια στην επενέργειά του ή την αρνούνταν ήταν σαν να βλασφημούσε τον Θεό.
Spanish[es]
El espíritu santo proviene de Dios mismo, de modo que oponerse deliberadamente a dicho espíritu o no admitir que algo es obra suya equivale a blasfemar contra Dios.
Estonian[et]
Kuna püha vaim lähtub Jumalalt, siis tahtlikult sellele vastu töötamine või selle tegutsemise eitamine tähendab Jumala teotamist.
Persian[fa]
از آنجایی که خدا خود منشأ روحالقدس است، مخالفت عمدی یا انکار عملکرد روحالقدس برابر است با کفرگویی به خدا.
Finnish[fi]
Koska pyhä henki on lähtöisin itse Jumalasta, sen toiminnan tahallinen vastustaminen tai kiistäminen merkitsi Jumalan rienaamista.
Fijian[fj]
Ni vu mai vua na Kalou na yalo tabu, ke nakiti noda saqata se vakalecalecava na kena veidusimaki eda sa vosabeca tiko na Kalou.
French[fr]
Comme l’esprit saint vient de Dieu lui- même, s’opposer volontairement à son action ou la renier revient à blasphémer contre Dieu.
Ga[gaa]
Akɛni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ hewɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko je gbɛ ete shi ewo nitsumɔ ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsuɔ loo eje he ŋwane lɛ, etsɔɔ akɛ ewie wiemɔ fɔŋ eshi Nyɔŋmɔ.
Guarani[gn]
Pe espíritu sánto ningo ou Ñandejáragui, upéicharõ ñañeʼẽ vaíramo hese térã ndajaaseptaséiramo pe espíritu sánto ojapóva, jataky hína Ñandejárare.
Goan Konkani[gom]
Povitr xokti Deva thaun ieta dekhun mud’dom ami tachea add vochop vo ti xokti kam korina mhunn sangop hem Devninda kel’lea sarkem zata.
Wayuu[guc]
Nümaʼanajeejatü Maleiwa chi naaʼinkai, müsüjeseʼe peʼipaain wanee wayuu nümaa Maleiwa müleka niyoutule chi naaʼinkai Maleiwa jee naattajaale nüchiki.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Jiwheyẹwhe lọsu dè wẹ gbigbọ wiwe wá sọn, didesọn ojlo mẹ nado jẹagọdo e kavi gbẹ́ nado kẹalọyi nuyiwa etọn zẹẹmẹdo nùzinzan do Jiwheyẹwhe go.
Hausa[ha]
Tun da ruhu mai tsarki daga Allah ne, za mu yi wa Allah saɓo idan muka ƙi amincewa da ja-gorancin ruhu mai tsarki da gangan.
Hindi[hi]
परमेश्वर ही पवित्र शक्ति देता है, इसलिए जानबूझकर उस शक्ति के कामों का विरोध करना या उन्हें नकारना परमेश्वर की निंदा करना है।
Croatian[hr]
Budući da sveti duh potječe od Boga, onaj tko bi namjerno kočio ili poricao djelovanje duha zapravo bi hulio na samog Boga.
Haitian[ht]
Piske se Jewova ki sous lespri sen, lè yon moun fè espre li opoze ak lespri sen oswa li pa vle aksepte travay li fè, nan yon sans, se move pawòl li di kont Bondye.
Hungarian[hu]
Mivel a szent szellem Istentől származik, ha valaki szándékosan szembeszegül vele, vagy letagadja a működését, az egyenlő azzal, mintha Istent gyalázná.
Iban[iba]
Ketegal roh kudus datai ari Petara, enti kitai ngelaban tauka enda nerima pengawa ke dikereja roh kudus enggau sengaja, tu sama enggau bejaku busung ngelaban Petara.
Indonesian[id]
Karena kuasa kudus berasal dari Allah, jika seseorang sengaja melawan atau tidak mengakui hasil dari bekerjanya kuasa kudus, ini sama dengan menghina Allah.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na mmụọ nsọ na-esi n’aka Chineke, mmadụ ịkpachara anya na-emegide ya ma ọ bụ jụ ikweta n’ọrụ ọ na-arụ bụ ikwulu Chineke.
Esan[ish]
Ranmhude obọ Osẹnobulua ahu ẹlinmhin nọn khiale nan vae, ahamiẹn ọria bha rẹọ ọbhi emhin nan re ahu ẹlinmhin nọnsi Osẹnobulua lu, ọne ọria diriọ re unun ji Osẹnobulua.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ Ọghẹnẹ o wo ẹzi ọfuafo na, ohwo o te keke aro fihọ wọso iẹe hayo vro ogaga riẹ kiyọ Ọghẹnẹ ọ ta eme-aghọ kpahe.
Italian[it]
Dato che lo spirito santo viene da Dio, opporsi volontariamente allo spirito o negare il suo operato equivale a bestemmiare contro Dio stesso.
Japanese[ja]
聖霊は神ご自身から出ているので,聖霊の働きに意図的に逆らったり,それを否定したりするなら,神を冒とくすることになる。
Javanese[jv]
Roh suci asalé saka Gusti Allah. Dadi nèk sengaja nentang utawa nolak roh suci, kuwi padha kaya ngrèmèhké Gusti Allah.
Kabiyè[kbp]
Fezuu kiɖeɖeu lɩnɩ Ɛsɔ maɣmaɣ cɔlɔ, pʋyɔɔ lɛ, ye nɔɔyʋ ɛɖʋ ɛ-taa nɛ ɛkaɖɩɣnɩ-kʋ yaa ɛkpɛzɩɣnɩ ki-ɖoŋ kɔyɔ, pɩwɛ ɖɔɖɔ ɛzɩ ɛyʋ tʋʋ Ɛsɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li santil musiqʼej nachalk rikʼin li Yos, joʼkan naq wi yal tqaqʼet qibʼ chiru li santil musiqʼej malaj tqaye naq junaq li naʼlebʼ maawaʼ xbʼaanuhom, rikʼin aʼin yooko xmaajewankil li Yos.
Kongo[kg]
Sambu mpeve santu ke katukaka na Nzambi, kutelemina to kubuya na luzolo yonso kisalu na yo kele kuvweza Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala omhinge nomhepo iyapuki ile itatu longele kumwe nayo, kungaho otwa fa hatu sheke Kalunga molwaashi omhepo iyapuki oya dja kuye.
Kazakh[kk]
Киелі рух Құдайдан келетіндіктен, оған әдейі қарсы шығу яки оның әрекетін мойындамау Құдайға қарсы қорлайтын сөздер айтумен бірдей.
Kalaallisut[kl]
Anersaaq illernartoq Guutimeersuummat naammassisaqarneranik piaaraluni assortuineq miserratiginninnerluunniit Guutimik mitallerneruvoq.
Kimbundu[kmb]
Kuma o nzumbi ikôla i tunda kwa Nzambi, mu kiki o kudituna o kutena kwa nzumbi ikôla, kwa difu ni kuxongwena Nzambi.
Korean[ko]
성령은 하느님에게서 나오므로, 영의 작용을 고의적으로 반대하거나 부인하는 것은 하느님을 모독하는 행위이다.
Konzo[koo]
Kundi omulimu abuyirire akalhua oku Nyamuhanga, erithwamu erihakanisyagho kutse erithendi lighiragho erithusondolha kilingene n’eritsuma Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba mupashi wazhila ufuma kwi Lesa, ko kuba’mba kumukana nangwa kulengulula byo engila kyo kimotu ne kunena mwenga Lesa.
Krio[kri]
Na frɔm Gɔd di oli spirit de kɔmɔt so ɛnibɔdi we de tɔk bad bɔt am bay wilful ɔ we de tɔk se di spirit nɔ de wok, i jɔs tan lɛk se i de tɔk agens Gɔd.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi mpepo zokupongoka kuna kara nonkondo daKarunga, kuzirwanesa ndi kunyoka egendeso lyazo ngoso kuna kuswaura Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mwand’avelela kwa Nzambi utukanga, o sia wo kitantu yovo lembi yambula vo wafila muntu, diau adimosi kwandi yo tianguna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рух Кудайдын өзүнөн болгондуктан ага атайлап каршы чыгуу же ыйык рухтун иш-аракетин башка нерсеге таандык кылуу Кудайга акарат келтирүүгө жатат.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti omwoyo omutukuvu guva eri Katonda, okuguziyiza mu bugenderevu oba okugaana obulagirizi bwagwo kuba kuvvoola Katonda.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli moya okenile uzwa ku Mulimu, kulwanisa kamba kuhana mousebeleza moya wo, kuswana ni kunyefula Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kadangi šventoji dvasia kyla iš Dievo, sąmoningai priešintis jos veikmei arba ją neigti – tolygu piktžodžiauti Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu ujila byoutambanga kudi Leza aye mwine, kulwa nao ku kusaka nansha kutuna byo ulonga i kutuka Leza.
Luvale[lue]
Kachi nge mutu mwasakula kusaula shipilitu yajila chipwe kukana ngolo jayo, kaha nasaula Kalunga mwomwo shipilitu yajila yafuma kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Chineli spiritu yajila yafumaña kudi Nzambi, kukaana hela kubula kulondela chiyinakuzata mumushikila hikusawula spiritu yajila.
Luo[luo]
To nikech roho maler wuok kuom Nyasaye, kwedo rohono goyiem kata tamruok yie gi gik ma rohono timo romre gi chayo Nyasaye.
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim chu Pathian hnên aṭanga lo chhuak a nih avângin, duhrêng vânga chumi hnathawh dodâl emaw, hnâwl emaw chu Pathian sawichhiatna a ni.
Latvian[lv]
Tā kā svētais gars nāk no paša Dieva, tīša pretošanās tā darbībai vai tā darbības noliegšana faktiski bija Dieva zaimošana.
Mam[mam]
Aju xewbʼaj xjan atz tzajni tukʼil Dios, tuʼntzunju, qa ma qo kubʼ weʼ twitz xewbʼaj lu ex qa mintiʼ ma txi qnimen qa tuʼn ma bʼant jun tiʼ, a t-xilen jlu qa in qo ok ten yolil nya bʼaʼn tiʼj Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Espiritë santë yëˈë Dios jyaˈäjtypy, pääty ko njëjpkudijëm o kyaj ngupëjkëm ko yëˈë Dios tjaˈˈaty, duˈunxyëp extëm nmëgäjpxtëgoˈoyëmë Dios.
Morisyen[mfe]
Lespri sin sorti kot Bondie Limem, alor, kan volonterman nou opoz nou ar li ouswa refiz rekonet seki lespri sin fer, li enn blasfem kont Bondie.
Marshallese[mh]
Kõnke jetõb kwõjarjar ej itok jãn Anij, an juon wõnm̦aanl̦o̦k im jum̦aiki ak kõjekdo̦o̦ne wãween an jerbal ejjel̦o̦k oktak jãn ñe ej jum̦ae Anij.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што светиот дух произлегува од Бог, ако некој свесно се спротивставува на влијанието на светиот дух или го оспорува неговото влијание, е исто како да хули на Бог.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവ് ദൈവത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതായതുകൊണ്ട് അതിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ മനഃപൂർവം എതിർക്കുന്നതോ നിഷേധിക്കുന്നതോ ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുന്നതിനു തുല്യമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa Wẽnnaam n kõt vʋʋsem sõngã, ned sã n maand bũmb ne vʋʋsem sõngã maasem tɩ b sãbsd a tʋʋmdã ne pʋ-toogo, yaa Wẽnnaam la b paoogda.
Malay[ms]
Oleh sebab kuasa suci Tuhan berasal daripada Yehuwa, seseorang yang sengaja menentang atau menafikan kuasa suci sebenarnya sedang menghina-Nya.
Maltese[mt]
Ladarba l- ispirtu qaddis ġej minn Alla nnifsu, li xi ħadd jopponi apposta jew jiċħad ix- xogħol tiegħu hu bħallikieku jkun qed jidgħi kontra Alla.
Nyamwanga[mwn]
Pa mulandu wakuti umuzimu uwutele wukafuma kwe Leza, ukulwisya uwutunguluzi wa muzimu uwutele nanti ukukanya, acili conganye nu kupontela Leza umweneco.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ espíritu santo kuenta Ndióxi̱ kúúña, xa̱ʼa ña̱yóʼo tá xi̱inna kúnina ña̱ espirítu á káʼa̱nna ña̱ va̱ása íyoña, táki̱ʼva íyo na̱ káʼa̱n ndi̱va̱ʼa xa̱ʼa Ndióxi̱ saá íyona.
Nyemba[nba]
Mu ku linga sipilitu santu ye ku tunda mpundu kuli Njambi, mua vusunga ku i luisa ku cizango ni ku sembulula vipanga viayo ca pua mumo vene na ku sahula Njambi mpundu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij itonal tlauel ipati pampa Jehová iaxka, yeka katli amo kitlepanita o amo tlaneltoka ipan tlen kichiua, kiijtosneki kitlaijiljuia toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kitemaka yektikatsin espíritu, yejua ika, komo se kiixtalia se kiixnamikis nejon espíritu oso se kijtos ke teisa amo mochiua ika inepaleuil, kijtosneki se kiuijuikaltis Dios.
North Ndebele[nd]
Njengoba umoya ongcwele uvela kuNkulunkulu ngokwakhe ukuphikisana lawo ngabomo kumbe ukungafuni ukuqondiswa yiwo kufanana lokuhlambaza uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Ngokuti mujimu mucena unobva kuna Mwari, kuramba ngo cabomo kushanda kwaunoita zvakaezana no kushora Mwari.
Lomwe[ngl]
Woona wi munepa waweela onaarweela wa Muluku, ovaanya naari okhooca wi munepa waweela wookhala, emohamoha tho omunyemula Muluku.
Ngaju[nij]
Awi roh barasih dumah bara Hatalla kabuat, ihat manantang atawa manolak mangaku amun ije hal ilalus awi roh barasih sama dengan mahina Hatalla.
Niuean[niu]
Ha ko e agaga tapu kua puna mai he Atua, kua totoko po ke nakai talia pauaki e gahuahuaaga ia ti vagahau kelea ke he Atua.
South Ndebele[nr]
Njengombana ummoya ocwengileko uvela kuZimu, ukujamelana nawo namkha ukuthikazisa ukusebenza kwawo kungatjho ukuhlambalaza uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge moya o mokgethwa o etšwa go Modimo, go o ganetša ka boomo goba go o ganetša ge o re hlahla go no swana le go rogaka Modimo.
Nyanja[ny]
Popeza mzimu woyera umachokera kwa Mulungu, kulimbana kapena kukana mzimuwo kumasonyeza kuti tikunyoza Mulungu yemwe amapereka mzimuwo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ospilitu sandu muene itunda ku Huku, okuiyala ine hamwe okuityitukila-po tyelifwa nokupopia omapita Huku yatyo.
Nyungwe[nyu]
Pakuti mzimu wakucena umbacokera kwa Mulungu, tenepo kulamba kuzindikira mphanvu ya mzimu wa Mulungu, mpsibodzi-bodzi na kunyoza Mulungu caiyeyo.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ sunsum nwuanzanwuanza ne vi Nyamenle mumua ne ɛkɛ la ati, saa awie anye fuu ɔtendɛ ɔtia ye anzɛɛ ɔnlie ye ɔnli a, ɔle kɛ ɔlɛtendɛ yeatia Nyamenle la.
Khana[ogo]
Kuma sɔ̄ kaɛ edɔɔ̄ aaloo Bari a, gbana ye sī ale yiga kɔ a naa le kura kɔ i gaa kɔ Bari gbɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ra mẹriẹn taghene ẹhẹn ọfuanfon o nẹ obẹ Osolobrugwẹ rhe na, na ha arudo kparehaso yanghene tiẹn oborẹ ẹhẹn ọfuanfon na o ruẹ phia, nọ ji họhọ ọke ra ta erharhere ẹmro kpahen Osolobrugwẹ.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг тых Хуыцауӕн йӕхицӕй кӕй цӕуы, уымӕ гӕсгӕ сыгъдӕг тых фауын Йегъовӕйы фауынӕй уӕлдай нӕу.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸੋਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Siendo ku spiritu santu ta bini di Dios mes, un persona ku intenshonalmente ta oponé òf nenga obra di spiritu santu ta blasfemá kontra Dios.
Palauan[pau]
Me a domtok me a lechub e kede oltngakl er a urerel a chedaol reng, e kede oltuub er a Dios e le chedaol reng a ngar er Ngii el mei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Since na holy spirit, God dey use do im work, anybody wey talk bad about the work wey that spirit dey do, dey curse God.
Plautdietsch[pdt]
Wiels de heilja Jeist von Gott kjemt, es daut soo, aus wan se äwa Gott selfst lastren, wan se sikj mootwellich jäajen dän stalen ooda daut vestrieden wellen, wan se uk seenen, waut de Jeist deit.
Phende[pem]
Luholo nyuma yabonga yana gukatuga gudi Nzambi, guyituna nu mutshima umoshi nga gusegulula mudimo wenji guakotelesa egi tudi mushingana Nzambi.
Pijin[pis]
From holy spirit hem kam from God, wei for tok againstim datwan or denyim wanem holy spirit duim hem minim man hem tok againstim God.
Polish[pl]
Ponieważ duch święty pochodzi od samego Boga, to umyślne przeciwstawianie się mu lub kwestionowanie jego działania jest równoznaczne z bluźnierstwem przeciwko Bogu.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellimen Koht manaman kin pwilisang reh, nsenkihda uhwong de pohnsehse mwomwen eh kin doadoahk kin duwehte lahlahwe Koht.
Portuguese[pt]
Visto que o espírito santo vem do próprio Deus, a pessoa que intencionalmente age contra o espírito ou não reconhece sua atuação está blasfemando contra Deus.
Quechua[qu]
Diospa atiyninwan ruwakusqan imasta qhesachaypis, paypa contranpi sajrata rimaywan ninakullantaj. Fariseoswan leymanta yachachejkunawanqa, rikorqanku Jesús milagrosta Diospa atiyninwan ruwasqanta.
K'iche'[quc]
Ri uxlabʼixel petinaq rukʼ ri Dios, rumal laʼ we kqabʼan ta ri kubʼij ri uxlabʼixel chqe are kʼu qetaʼm che rajawaxik kqabʼano o kqabʼij che jun jastaq are ta uchak ri uxlabʼixel xaq junam ta neʼ che kojyoqʼon chrij ri Dios.
Rundi[rn]
Kubera ko impwemu nyeranda iva ku Mana ubwayo, kuyirwanya n’ibigirankana canke guhakana ivyo ikora nta ho vyari bitaniye no kurogota ku Mana.
Romanian[ro]
Întrucât sursa spiritului sfânt este însuși Dumnezeu, împotrivirea cu bună știință acțiunii spiritului sfânt sau negarea acțiunii spiritului sfânt constituie blasfemie împotriva lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umwuka wera uturuka ku Mana, kuwurwanya ubigambiriye cyangwa guhakana imikorere yawo ni ugutuka Imana.
Sena[seh]
Nakuti nzimu wakucena ndi wa Mulungu, kukhonda mphambvu ya nzimu wakucena pyakhala ninga kutikana Mulungu.
Sango[sg]
Teti so yingo vulu alondo na Nzapa ni wani, ti ke na mbana kua ti yingo vulu ni aye ti tene ti zonga Nzapa.
Sinhala[si]
යුදෙව් ආගමික නායකයන් යේසුස් ආශ්චර්යයන් කළේ දෙවිගේ බලයේ උපකාරයෙන් කියලා පැහැදිලිව දැක්කත් එයාලා කිව්වේ යේසුස් ඒ දේ කළේ සාතන් නමැති යක්ෂයාගේ බලයෙන් කියලයි.
Slovak[sk]
Keďže svätý duch pochádza od samotného Boha, úmyselne sa stavať proti jeho pôsobeniu alebo popierať jeho pôsobenie je to isté ako rúhať sa Bohu.
Slovenian[sl]
Ker je vir svetega duha sam Bog, je zavestno nasprotovanje delovanju tega duha ali zanikanje tega pravzaprav preklinjanje Boga.
Samoan[sm]
Talu ai o le agaga paia e mai i le Atua, o le teena la ma le loto i ai o gaoioiga a le agaga paia e tutusa lea ma le fai upuleaga i le Atua.
Shona[sn]
Sezvo mweya mutsvene uchibva kuna Mwari kuramba mabasa awo kana kuti kuita zvinopesana nawo kutomhura Mwari.
Albanian[sq]
Burimi i frymës së shenjtë është vetë Perëndia, prandaj dikush blasfemonte kundër Perëndisë nëse qëllimisht i kundërvihej ose ia atribuonte diçkaje tjetër veprimin e saj.
Serbian[sr]
Pošto sveti duh dolazi od samog Boga, kada neko namerno osporava ili poriče da je nešto učinjeno Božjom silom, on zapravo huli protiv Boga.
Sranan Tongo[srn]
Fu di santa yeye e kon fu Gado, meki te wan sma e gens a santa yeye noso te a e taki dati a yeye disi a no fu Gado, dan dati na a srefi leki te a e taki ogri fu Gado.
Swati[ss]
Njengoba kunguNkulunkulu loniketa umoya longcwele, kuwuphikisa ngemabomu noma kuphika kutsi uyasebenta kufana nekuhlambalata Nkulunkulu.
Sundanese[su]
Sumberna roh suci téh Allah, jadi jalma nu ngahaja ngalawan atawa nolak roh suci sarua waé jeung ngahina Allah.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mungu ndiye chanzo cha roho takatifu, kupinga kimakusudi roho takatifu au utendaji wake ni kumkufuru Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu roho takatifu inatoka kwa Mungu mwenyewe, kuipinga kwa makusudi ao kukataa matendo ya roho hiyo ni kumutukana Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xi̱ʼ kaʼwu na̱ʼkha̱ náa Dios, ikha jngó á mu naratanumáá kiéjuanʼ xi̱ʼ rígi̱ o xanímbáaʼ rí ikhaa naʼni, nindxu̱u̱ xóo marata̱ numáá Dios.
Telugu[te]
పవిత్రశక్తి దేవుని నుండే వస్తుంది కాబట్టి, దాన్ని కావాలని వ్యతిరేకించినా లేదా అది చేసే పనిని నిరాకరించినా దేవునికి వ్యతిరేకంగా దైవదూషణ చేసినట్లే అవుతుంది.
Tajik[tg]
Рӯҳи муқаддас аз Худо бармеояд, барои ҳамин дидаву дониста бар зидди рӯҳи муқаддас баромадан ё онро рад кардан, ин баробари бар зидди Худо куфр гуфтан мебошад.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ካብ ኣምላኽ ስለ ዚምንጭው፡ ኰነ ኢልካ ንዕዮ መንፈስ ቅዱስ ምቅዋም ወይ ምኽሓድ፡ ንኣምላኽ ከም ምጽራፍ እዩ ዚቝጸር።
Tiv[tiv]
Er i lu hen Aôndo icighan jijingi a dugh yô, aluer se mba hendan a na shin tunan sha apera ser ngu eren tom ga yô, tese ér se mba tuhwan Aôndo.
Turkmen[tk]
Mukaddes ruh Hudaýyň berýän güýji bolandygy üçin, oňa bilgeşleýin garşy çykmak ýa-da onuň güýjüni inkär etmek, Hudaýa dil ýetiren ýaly hasaplanýar.
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo o tswa kwa Modimong, ka jalo, go dira dilo kgatlhanong le one kgotsa go gana go dumela gore o teng go tshwana le go tlhapatsa Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzimu wakupaturika utuliya kwaku Chiuta. Mwaviyo, kunyoza Chiuta kung’anamuwa kususkiya dala mzimu waki pamwenga kukana kuti uleki kugwira ntchitu yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga muuya uusalala uzwa kuli Leza, kuukazya acaali naa kukazya mboubeleka cakeelene buyo akusampaula Leza.
Tojolabal[toj]
Ja ipal (ma espíritu santo) it yeʼnani sbʼaj ja Dyos, ja yuj ta gana wa och jkotraʼuktik ja yip ja Dyosi ma wa xkalatik mi yeʼn yaʼteluk ja jas kʼulubʼali ja jawi jani stajel tiʼal malo sbʼaja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata wa Dios masta espíritu santo, tiku chakatsiya talalakatawaka o wan pi ni wa espíritu santo tlawama akgtum taskujut, xtachuna la komo xwanilh Dios tuku lixkajni.
Turkish[tr]
Kutsal ruhun kaynağı Tanrı olduğundan, kutsal ruhun gücüne kasten karşı çıkmak ya da bu gücü inkâr etmek Tanrı’ya küfretmekle aynı şeydir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi moya lowo kwetsima wu humaka eka Xikwembu, loyi a kanetaka kumbe a lwisanaka ni ndlela leyi wu tirhaka ha yona hi vomu u sandza Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kota lezvi a moya wa ku basa wu tako hi ka Nungungulu, a kulwa nawo kutani ku kaneta ntamu wa wona ha womu ku rukatela Nungungulu.
Tatar[tt]
Изге рух Аллаһының үзеннән иңә, шуңа күрә белә торып аның тәэсиренә каршы тору я аның тәэсирен кире кагу Аллаһыга каршы әйтелгән көфер сүзгә тиң булган.
Tumbuka[tum]
Pakuti mzimu utuŵa ukufuma kwa Chiuta iyomwene, kususka panji kukanira dala ivyo wafiska vikuyana waka na kutuka Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te agaga tapu e māfua mai i a Ieova, a te ‵teke tonu atu mo te iloa tonu io me se talia ke galue i a koe e ‵pau eiloa me ko muna masei atu koe ki te Atua.
Twi[tw]
Esiane sɛ honhom kronkron fi Onyankopɔn hɔ nti sɛ obi boapa ne honhom no di asi anaa ɔpo dwuma a honhom no di a ɛte sɛ nea wɔaka abususɛm atia Onyankopɔn.
Tzotzil[tzo]
Li chʼul espiritue te likem tal ta stojolal Dios, jaʼ yuʼun mi yalel ta jkontraintik li chʼul espiritu o ti chkaltik ti maʼuk yabtel jtosuk kʼusie, xkoʼolaj ti ta jchopol kʼoptatik li Diose.
Uighur[ug]
Муқәддәс роһ Худадин кәлгәнликтин, адәм әтәй униңға қарши чиқса вә униң күчини рәт қилса, бу Худаға күпүрлүк қилған билән баравәр болиду.
Ukrainian[uk]
Оскільки святий дух походить від Бога, свідомо протидіяти духові чи заперечувати його дію — це те саме, що зневажати самого Бога.
Umbundu[umb]
Omo okuti espiritu sandu li tunda ku Suku, oku likala ekuatiso lialio ci lomboloka oku popia etonãi Suku.
Urhobo[urh]
Rọ vwọ dianẹ Ọghẹnẹ yen vwo ẹwẹn ọfuanfon na, ra vwọ vwẹ arogba vwọ sen yẹrẹ vwọso iruo rẹ ẹwẹn ọfuanfon na mudiaphiyọ nẹ ohwo na phọphọ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Muqaddas ruh Xudodan kelib chiqqani bois, atayin unga qarshi chiqish yoki uning faoliyatini inkor etish Xudoni haqoratlash bilan barobar.
Venda[ve]
Samusi muya mukhethwa u tshi bva ha Mudzimu, u lwisana kana u hanedzana nga khole na nḓila ine wa shuma ngayo zwi fana na u sema Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì thần khí thánh đến từ chính Đức Chúa Trời nên việc cố tình chống lại hoặc bác bỏ sự hoạt động của thần khí đồng nghĩa với việc phỉ báng Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ekubeni umoya oyingcwele uvela kuThixo, siyawunyelisa xa siphika amandla awo.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti msimu weswela ukusatyocela kwa Mlungu, kuwukana mwamele mpaka kuŵe kumnyosya Mlungu.
Yapese[yap]
Bochan ni gelngin Got nib thothup e ke yib rok Got, ma aram fan ni faan ra yog be’ boch e thin nib togopuluw ku Got ni lem rok, ara be siyeg rogon ni be maruwel gelngin nib thothup, ma aram e be togopuluw ngak Got.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ọ̀dọ̀ Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ni ẹ̀mí mímọ́ ti wá, téèyàn bá mọ̀ọ́mọ̀ ta kò ó tàbí tí kò gbà kó darí òun, Ọlọ́run fúnra rẹ̀ lẹni náà ń sọ̀rọ̀ òdì sí.
Yucateco[yua]
Le kiliʼich muukʼoʼ tiʼ Dios u taal le oʼolaleʼ u bin máak tu contra wa u yaʼalik maʼ yéetel u yáantaj Dios ku béeytal wa baʼaxoʼ, táakaʼan ichil u pochʼik máak Dios.
Zulu[zu]
Njengoba umoya ongcwele uvela kuNkulunkulu ngokwakhe, ukuphikisana nawo ngamabomu noma ukuphika ukuthi uyasebenza kwakuwukuhlambazala uNkulunkulu.