Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výzvu proto, že musíme zdvojnásobit své úsilí, abychom získali ve světě vedoucí postavení v energeticky účinných technologiích, a to naopak představuje nesmírný potenciál z hlediska obchodu se třetími zeměmi, jako je Čína a Indie, jejichž spotřeba energie roste geometrickou řadou, které spíše dříve než později budou tuto technologii masivně vyžadovat.
Danish[da]
En udfordring, fordi vi skal fordoble indsatsen for at kunne blive verdens førende inden for energieffektive teknologier, og dette samtidig udgør et enormt potentiale med hensyn handel med tredjelande såsom Kina og Indien, hvis energiforbrug stiger eksponentielt, hvorfor denne teknologi bliver strengt påkrævet inden længe.
German[de]
Herausforderungen deshalb, weil wir unsere Anstrengungen verstärken müssen, um uns bei energieeffizienten Technologien international an die Spitze zu setzen. Dies wiederum eröffnet ein gewaltiges Potenzial für den Handel mit Drittländern wie China und Indien, deren Energieverbrauch sprunghaft steigt und die daher schon bald dringend auf diese Technologien angewiesen sein werden.
Greek[el]
Μια πρόκληση διότι πρέπει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας προκειμένου να γίνουμε οι παγκόσμιοι ηγέτες στις ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες και αυτό, με τη σειρά του, μας δίνει τεράστιες δυνατότητες σε σχέση με το εμπόριο με τρίτες χώρες όπως η Κίνα και η Ινδία, των οποίων η ενεργειακή κατανάλωση αυξάνεται εκθετικά και που, αργά ή γρήγορα, θα χρειαστούν αυτήν την τεχνολογία μαζικά.
English[en]
A challenge because we have to double our efforts in order to become world leaders in energy efficient technologies and this, in turn, represents an enormous potential in terms of trade with third countries such as China and India, whose energy consumption is increasing exponentially and that sooner than later will require this technology massively.
Spanish[es]
Un reto porque debemos duplicar nuestros esfuerzos para convertirnos en líderes mundiales en el campo de las tecnologías energéticamente eficientes; pero esto, a su vez, ofrece un enorme potencial de comercio con terceros países como China y la India, cuyo consumo de energía está aumentando exponencialmente y que, más pronto que tarde, necesitarán esta tecnología en grandes cantidades.
Estonian[et]
Väljakutse seetõttu, et peame maailmas energiatõhusate tehnoloogiate alal juhtpositsiooni saavutamiseks oma jõupingutusi kahekordistama ning see omakorda kujutab endast tohutut potentsiaali kaubavahetuses kolmandate riikidega nagu Hiina ja Indiaga, kelle energiatarbimine kasvab plahvatuslikult ning kes varem või hiljem hakkavad seda tehnoloogiat laialdaselt vajama.
French[fr]
Elle constitue un défi parce que nous devons redoubler d’efforts pour nous positionner en tant que leaders mondiaux dans le domaine des technologies énergétiques efficaces. Cette situation recèle également un potentiel considérable en termes d’échanges commerciaux avec les pays tiers tels que la Chine et l’Inde, dont la consommation énergétique augmente de manière exponentielle et qui auront besoin de cette technologie dans un futur plus ou moins proche.
Italian[it]
La sfida consiste nel moltiplicare gli sforzi per conquistare la leadership mondiale nel settore delle tecnologie di efficienza energetica permettendo, di conseguenza, di sviluppare un enorme potenziale per il commercio con paesi terzi quali Cina e India, che stanno conoscendo una crescita esponenziale del consumo di energia e che necessiteranno quanto prima di utilizzare in modo massiccio questa tecnologia.
Lithuanian[lt]
Problema – kadangi turime padvigubinti pastangas, kad taptume veiksmingo energijos naudojimo technologijų lyderiai pasaulyje, o tai yra didžiulis potencialas prekybos su trečiosiomis šalimis, pavyzdžiui, Kinija ir Indija, kurių energijos sunaudojimas proporcingai didėja ir kurioms anksčiau ar vėliau reikės šių technologijų, srityje.
Dutch[nl]
Een uitdaging, omdat we onze inspanningen moeten verdubbelen om op het gebied van energie-efficiëntie de eerste plaats in de wereld te kunnen bekleden, en dit biedt aan de andere kant een enorm potentieel voor wat betreft de handel met landen als China en India, wier energieverbruik exponentieel stijgt en die eerder vroeger dan later een grote behoefte aan deze technologie zullen ondervinden.
Polish[pl]
Wyzwanie, ponieważ należy podwoić wysiłki, aby osiągnąć wiodącą pozycję w dziedzinie technologii energooszczędnych, co, z kolei, stanowić będzie ogromny potencjał w handlu z krajami trzecimi, takimi jak Chiny lub Indie, w których zużycie energii narasta lawinowo i w których już wkrótce wystąpi masowe zapotrzebowanie na takie technologie.
Portuguese[pt]
Um desafio, porque temos de redobrar os nossos esforços a fim de nos tornarmos líderes mundiais no domínio das tecnologias para a eficiência energética, o que, por sua vez, representa um enorme potencial em termos de comércio com países terceiros, como a China e a Índia, cujo consumo de energia está a aumentar desmedidamente e, mais cedo ou mais tarde, precisarão desta tecnologia em proporções elevadíssimas.
Slovak[sk]
Výzvu, pretože musíme zdvojnásobiť svoje úsilie, aby sme vo svete získali vedúce postavenie v oblasti energeticky účinných technológií, to však na druhej strane predstavuje obrovský potenciál pre obchod s tretími krajinami ako sú Čína či India, ktorých energetická spotreba sa zvyšuje geometrickým radom, a ktoré budú čoskoro tieto technológie masívne žiadať.
Swedish[sv]
En utmaning därför att vi måste fördubbla våra ansträngningar att bli världsledande i energieffektiv teknik, som i sin tur utgör en enorm möjlighet till handel med tredjeländer såsom Kina och Indien, vars energiförbrukning ökar exponentiellt och som snarare förr än senare kommer att behöva stora mängder sådan teknik.