Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur gereeld aan die bediening deel te neem, sal jy ’n bekwamer getuie word en groter vertroue in jou predikingsvermoë opbou.
Arabic[ar]
وبالاشتراك في الخدمة على اساس قانوني، ستعزِّزون مهاراتكم في الشهادة وتبنون الثقة بقدرتكم على الكرازة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa regular na pakikikabtang sa ministeryo, mapaooswag nindo an saindong kakayahan sa pagpapatotoo asin maparirigon an kompiansa sa saindong abilidad sa paghuhulit.
Bulgarian[bg]
Като участвувате в службата редовно, вие ще увеличите своите свидетелски умения и ще изградите увереност в своите способности да проповядвате.
Bislama[bi]
Taem yu stap joen oltaem long minista wok, bambae yu gat gudhan moa long wok blong prij, mo bambae yu no moa fraet blong prij.
Cebuano[ceb]
Pinaagig pakig-ambit sa ministeryo sa makanunayong paagi, ikaw makapausbaw sa imong kahanas sa pagpamatuod ug makatukod ug pagsalig sa imong katakos sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Pravidelnou účastí na službě zlepšíš svou dovednost vydávat svědectví a vybuduješ si důvěru ve svou schopnost kázat.
Danish[da]
Ved at deltage regelmæssigt i forkyndelsen vil du nemlig kunne forbedre dine evner som forkynder og få større tillid til at du kan magte opgaven.
German[de]
Wenn du dich regelmäßig am Predigtdienst beteiligst, kannst du dein Geschick im Zeugnisgeben steigern und erhältst mehr Vertrauen in deine Fähigkeit zu predigen.
Ewe[ee]
Ne èyia gbeadzi edziedzi la, ana nàbi le ɖaseɖiɖidɔa me eye kakaɖedzi si anɔ mewò be yeate ŋu aɖe gbeƒã la nu asẽ ɖe edzi.
Greek[el]
Μέσω τακτικής συμμετοχής στη διακονία, θα βελτιώσετε την επιδεξιότητά σας στο έργο μαρτυρίας και θα οικοδομήσετε πεποίθηση στην ικανότητά σας να κηρύττετε.
English[en]
By sharing in the ministry on a regular basis, you will enhance your witnessing skills and build confidence in your ability to preach.
Spanish[es]
Al predicar con constancia, serás más hábil en dar testimonio y aumentarás tu confianza en la predicación.
Estonian[et]
Korrapärase teenimises osalemisega parandad sa oma oskusi tunnistuse andmisel ja saavutad suurema kindlustunde oma võimekuses kuulutada.
Finnish[fi]
Osallistumalla palvelukseen säännöllisesti tulette taitavammiksi antamaan todistusta ja suhtaudutte luottavaisemmin kykyynne saarnata.
French[fr]
En participant au ministère de façon régulière, vous deviendrez plus habiles à donner le témoignage et prendrez confiance en votre aptitude à prêcher.
Hindi[hi]
सेवकाई में नियमित रूप से हिस्सा लेने के द्वारा, आप गवाही कार्य में अपनी निपुणता को और प्रचार करने की अपनी क़ाबलियत में आत्मविश्वास को बढ़ाएँगे।
Croatian[hr]
Redovitim sudjelovanjem u službi povećat ćeš svoju vještinu svjedočenja i izgraditi pouzdanje u svoju sposobnost propovijedanja.
Hungarian[hu]
Ha rendszeresen veszel részt a szolgálatban, akkor fokozni fogod a tanúskodásban szerzett jártasságodat és önbizalmat fejlesztesz ki a prédikáló képességed terén.
Indonesian[id]
Dng ambil bagian dlm pelayanan secara tetap tentu, kalian akan meningkatkan keterampilan dlm memberi kesaksian dan membangun keyakinan akan kemampuan kalian untuk mengabar.
Iloko[ilo]
Babaen ti regular a wagas a pannakiraman iti ministerio, maparang-ayyo ti laingyo a manaksi ken mapabileg iti panagtalek ti abilidadyo a mangasaba.
Icelandic[is]
Með því að taka reglulega þátt í boðunarstarfinu munuð þið verða leiknari í að bera vitni og treysta æ betur á hæfni ykkar til að prédika fagnaðarerindið um Guðsríki og fara rétt með orð sannleikans.
Italian[it]
Partecipando regolarmente al ministero diverrete più abili nel dare testimonianza e accrescerete la fiducia nella vostra capacità di predicare.
Japanese[ja]
宣教に定期的に携わるなら,証言の技術は向上し,伝道する能力に関して自信がつきます。
Lithuanian[lt]
Reguliariai dalyvaudamas tarnyboje, tu kelsi savo, kaip liudytojo, meistriškumą ir ugdysi pasitikėjimą savo, kaip skelbėjo, sugebėjimais.
Malagasy[mg]
Amin’ny fandraisanareo anjara tsy tapaka amin’ny fanompoana, dia hanatsara ny fahaizanareo manao fanambarana ianareo ary hampitombo fatokiana ny fahaizanareo mitory.
Macedonian[mk]
Со редовно учество во службата ќе ги зголемите вашите проповеднички вештини и ќе изградите доверба во вашата способност да проповедате.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ക്രമമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്കു സാക്ഷീകരണത്തിനുളള നിങ്ങളുടെ കഴിവു വർധിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിനും പ്രസംഗത്തിനുളള നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ ആത്മവിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനും കഴിയും.
Marathi[mr]
सेवेत नियमितपणे भाग घेऊन तुम्ही, तुमची साक्ष देण्याची कुशलता अधिक वाढवाल आणि प्रचार करण्याच्या तुमच्या क्षमतेमध्ये आणखी आत्मविश्वास निर्माण कराल.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင် မှန်မှန်ပါဝင်ခြင်းအားဖြင့် သင့်သက်သေခံခြင်းစွမ်းရည်ကို တိုးတက်စေပြီး ဟောပြောနိုင်စွမ်းကို ပိုမိုစိတ်ချလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Når dere gjør det regelmessig, vil dere bli flinkere til å forkynne, og dermed får dere større selvtillit.
Dutch[nl]
Door geregeld in de dienst te staan, zul je je bekwaamheid in het geven van getuigenis vergroten en het vertrouwen krijgen dat ook jij kunt prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba le karolo ka mehla bodireding, o tla loutša bokgoni bja gago bja go nea bohlatse le go aga kgodišego bakeng sa bokgoni bja gago bja go bolela.
Polish[pl]
Dzięki regularnemu wyruszaniu do służby nabierzesz wprawy w świadczeniu oraz wiary w swe umiejętności.
Portuguese[pt]
Sua participação regular no ministério aprimorará sua perícia em dar testemunho e criará confiança em sua capacidade de pregar.
Romanian[ro]
Participând în minister cu regularitate, vă veţi perfecţiona arta de a depune mărturie şi vă veţi consolida încrederea în capacitatea voastră de a predica.
Russian[ru]
Если вы регулярно участвуете в служении, ваша способность свидетельствовать возрастет и вы будете увереннее проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwifatanya mu murimo utadohoka, uzarushaho kongera ubuhanga bwo gutanga ubuhamya, kandi uzarushaho kugirira icyizere ubushobozi bwawe bwo kubwiriza.
Slovak[sk]
Keď sa budete služby zúčastňovať pravidelne, získate vo vydávaní svedectva väčšiu zručnosť a vybudujete si dôveru v svoju schopnosť kázať.
Samoan[sm]
E ala i le faia o sou sao i le faiva i se faavae faifai pea, o le a faateleina ai ou tomai i le molimau atu ma atiina aʻe ai le mautinoa i lau taumafaiga e talaʻi atu.
Albanian[sq]
Duke marrë pjesë rregullisht në shërbim do të rritësh shkathtësitë në dhënien e dëshmisë dhe do të shtosh besimin në aftësinë tënde për të predikuar.
Serbian[sr]
Redovnim učestvovanjem u službi, vi ćete poboljšati svoje veštine u svedočenju i izgradićete pouzdanje u svoju sposobnost da propovedate.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e teki doronomo prati na a diniwroko, joe sa go na fesi ini a bekwaamfasi foe joe foe gi kotoigi èn bow froetrow ini a man di joe man preiki.
Southern Sotho[st]
Ka ho kopanela tšebeletsong ka mehla, le tla ntlafatsa tsebo ea lōna ea ho paka ’me le hahe kholiseho matleng a lōna a ho bolela.
Swedish[sv]
Genom att regelbundet ta del i tjänsten kommer du att öka din skicklighet i att vittna och bygga upp tillförsikt när det gäller din förmåga att predika.
Swahili[sw]
Kwa kushiriki katika huduma kwa kawaida, utaendeleza stadi zako za kutoa ushahidi na kujenga uhakika katika uwezo wako wa kuhubiri.
Tamil[ta]
ஒழுங்கான அடிப்படையில் ஊழியத்தில் கலந்துகொள்வதன்மூலம் நீங்கள் உங்களுடைய சாட்சிகொடுக்கும் திறமைகளை அதிகரிக்கப்பண்ணுவீர்கள், மேலும் பிரசங்கிப்பதற்கான உங்களுடைய திறமையில் நம்பிக்கையை வளர்ப்பீர்கள்.
Telugu[te]
పరిచర్యలో క్రమంగా పాల్గొనడం వలన మీ సాక్ష్యమిచ్చే సామర్థ్యాన్ని పెంచుకోవచ్చు, ప్రకటించు పనిలో మీ సామర్థ్యాన్ని గూర్చిన మీ ఆత్మవిశ్వాసాన్ని బలపరచుకోవచ్చు.
Thai[th]
โดย การ เข้า ร่วม ใน การ ประกาศ เป็น ประจํา คุณ จะ ชํานาญ มาก ขึ้น ใน การ ให้ คํา พยาน และ สร้าง ความ มั่น ใจ ใน ความ สามารถ ของ คุณ ใน การ ประกาศ.
Tagalog[tl]
Sa pakikibahagi sa ministeryo sa regular na paraan, mapasusulong ninyo ang inyong kakayahang magpatotoo at magkaroon ng pagtitiwala sa inyong kakayahang mangaral.
Tswana[tn]
Fa o nna le seabe ka metlha mo bodiheding, o tla oketsa botswerere jwa gago jwa go neela bosupi le go kgotsofalela kgono ga gago ya go rera.
Twi[tw]
Ɛdenam asɛnka adwuma a wubenya mu kyɛfa daa so no, wubenya ahokokwaw de adi adanse na woanya ahotoso kɛse ma woatumi aka asɛm no.
Tahitian[ty]
Ma te haere tamau i roto i te taviniraa, e rahi mai to outou aravihi ia horoa i te faaiteraa e e haamata outou i te tiaturi i nia i to outou aravihi ia poro?
Ukrainian[uk]
Регулярно беручи участь у служінні, ти збільшиш свої здібності свідчити і впевненість у своїй здатності проповідувати.
Vietnamese[vi]
Bằng cách tham gia rao giảng đều đặn, các bạn sẽ cải tiến khả năng làm chứng và vun trồng sự tự tin nơi khả năng rao giảng của các bạn.
Wallisian[wls]
ʼAki takotou kau tuʼumaʼu ʼi te minisitelio, ʼe koutou faiva anai ʼi te fakahā ʼo te logo pea ʼe koutou falala anai ki takotou fealagia ʼaē ki te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngokuba nesabelo kubulungiseleli ngokuthe rhoqo, niya kuphucula ubuchule benu bokunikela ubungqina nize nibe nentembelo ngobuchule benu bokushumayela.
Zulu[zu]
Ngokuhlanganyela njalo enkonzweni, niyokhulisa amakhono enu okufakaza futhi nilethembe ikhono lenu lokushumayela.