Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أو السعادة: "السعي نحو السعادة = التحرك نحو التعاسة."
Belarusian[be]
Або шчасце: "Імкненне да шчасця = рух да няшчасця".
Bulgarian[bg]
Или щастието: "Стремежа към щастие = преход към нещастие."
Czech[cs]
Nebo štěstí: "Usilování o štěstí = cesta do neštěstí."
German[de]
Oder Glück: "Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein."
Greek[el]
Η ́ ευτυχία : " Προσπάθεια προς την ευτυχία = κίνηση προς την δυστυχία
English[en]
Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."
Spanish[es]
O la felicidad: "Forzar felicidad es desembocar en infelicidad".
Persian[fa]
یا خوشبختی، " تلاش برای خوشبختی= حرکت بسوی بدبختی." یا خوشبختی، " تلاش برای خوشبختی= حرکت بسوی بدبختی."
Filipino[fil]
O kaligayahan: "pagsusumikap tungo sa kaligayahan = pagkilos tungo sa kalumbayan."
French[fr]
Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."
Hebrew[he]
או אושר: "חתירה לאושר = תנועה לכיוון חוסר אושר."
Croatian[hr]
Ili sreća: „Težnja prema sreći = udaljavanje od nezadovoljstva.“
Hungarian[hu]
Vagy a boldogságról: "A boldogságért küzdeni = a boldogtalanságot elérni".
Armenian[hy]
Կամ երջանկության մասին. «Ձգտել դեպի երջանկությունը = շարժվել դեպի դժպախտության»:
Italian[it]
O la felicità: "Lottare per la felicità = dirigersi verso l'infelicità."
Japanese[ja]
幸せにまつわるトーク全てを要約して 「幸せを追う=不幸を辿る」
Korean[ko]
또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."
Dutch[nl]
Of geluk: "Streven naar geluk = bewegen richting ongeluk".
Polish[pl]
Albo o szczęściu: "Dążenie do szczęścia = schodzenie ku nieszczęściu."
Portuguese[pt]
Ou sobre a felicidade: "Querer encontrar felicidade = ir encontrar infelicidade."
Romanian[ro]
Sau despre fericire: "Luptăm pentru fericire = = ne îndreptăm către nefericire."
Russian[ru]
Или о счастье: «Стремление к счастью = движение к несчастью».
Slovak[sk]
Alebo šťastie: "Bojovať proti šťastiu = pohyb ku nešťastiu."
Albanian[sq]
Apo lumturinë: "Provimi drejt lumturisë = duke lëvizuar drejt jolumturisë."
Serbian[sr]
Или о срећи: ”Тежња ка срећи = кретање ка несрећи.”
Swedish[sv]
Eller glädje: "Strävan efter glädje" -- -- "leder till sorg."
Thai[th]
หรือเกี่ยวกับความสุข "การไล่ล่าความสุข = การเข้าใกล้ความทุกข์"
Turkish[tr]
Ya da mutluluk: "Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak."
Vietnamese[vi]
Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh."
Chinese[zh]
或关于幸福的:“努力奋斗得幸福, 被动慢步得悲催。“