Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتقوى جدعون بما سمعه، وعاد الى معسكر اسرائيل ونظّم الـ ٣٠٠ رجل في ثلاث فرق لكي يتمكن من الاقتراب الى معسكر مديان من ثلاث جهات، ثم اعطى كل رجل بوقا وجرة كبيرة وُضع في داخلها مشعل. — قض ٧: ٩-١٦.
Cebuano[ceb]
Napalig-on tungod sa iyang nadunggan, si Gideon mibalik sa kampo sa Israel, giorganisar ang 300 ngadto sa tulo ka pundok aron siya makaduol sa kampo sa Midian gikan sa tulo ka direksiyon, ug mihatag sa tagsatagsa ka tawo ug usa ka budyong ug dakong tadyaw, nga gibutangan ug sulo sa sulod niini. —Huk 7: 9-16.
Czech[cs]
Gideon se vrátil do izraelského tábora posílen a rozdělil svých 300 mužů do tří skupin, aby se mohli přiblížit k midianskému táboru ze tří stran. Každému muži dal roh a velký džbán, uvnitř něhož byla pochodeň. (Sd 7:9–16)
Danish[da]
Styrket af det han havde hørt, vendte Gideon tilbage til Israels lejr og organiserede de 300 mand i tre hold så han kunne nærme sig Midjans lejr fra tre sider, og hver af mændene fik et horn og en stor krukke, hvori der var en fakkel. — Dom 7:9-16.
German[de]
Gestärkt durch das, was er gehört hatte, kehrte Gideon in das Lager Israels zurück und teilte die 300 Mann in drei Trupps ein, damit er sich dem Lager Midians von drei Seiten nähern konnte; jedem Mann gab er ein Horn und einen großen Krug mit einer Fackel darin (Ri 7:9-16).
Greek[el]
Ενισχυμένος από όσα άκουσε, ο Γεδεών επέστρεψε στο στρατόπεδο του Ισραήλ, οργάνωσε τους 300 σε τρεις ομάδες για να μπορέσει να πλησιάσει το στρατόπεδο του Μαδιάμ από τρεις πλευρές και έδωσε στον καθένα ένα κέρας και μια μεγάλη στάμνα μέσα στην οποία είχε βάλει έναν πυρσό.—Κρ 7:9-16.
English[en]
Strengthened by what he had heard, Gideon returned to the camp of Israel, organized the 300 into three bands in order to enable him to approach the camp of Midian from three sides, and gave each man a horn and a large jar, inside of which was placed a torch. —Jg 7:9-16.
Spanish[es]
Fortalecido por lo que oyó, Gedeón regresó al campamento de Israel, organizó a los 300 hombres en tres partidas para que pudiesen acercarse al campamento de Madián por tres flancos y dio a cada uno un cuerno y un jarrón con una antorcha en su interior. (Jue 7:9-16.)
Finnish[fi]
Kuulemastaan vahvistuneena Gideon palasi Israelin leiriin, järjesti ne 300 miestä kolmeen joukkoon voidakseen lähestyä Midianin leiriä kolmelta sivulta ja antoi kullekin miehelle torven ja suuren ruukun, jonka sisälle oli pantu soihtu. (Tu 7:9–16.)
French[fr]
Fortifié par ce qu’il avait entendu, Guidéôn revint au camp d’Israël, sépara les 300 hommes en trois bandes qui encercleraient le camp de Madiân par trois côtés, et donna à chaque homme un cor et une grande jarre avec une torche à l’intérieur. — Jg 7:9-16.
Hungarian[hu]
Gedeont megerősítette mindez, így visszatért Izrael táborába, három csapatra osztotta 300 emberét, hogy három oldalról közelíthessék meg Midián táborát, és mindegyiküknek adott egy kürtöt és egy nagy korsót, melyben egy fáklya volt (Bí 7:9–16).
Indonesian[id]
Dikuatkan oleh apa yang telah ia dengar, Gideon kembali ke perkemahan Israel, dan ia mengatur ke-300 orang itu menjadi tiga kelompok agar dapat mendekati perkemahan Midian dari tiga penjuru; kepada setiap orang ia memberikan sebuah tanduk serta tempayan besar, dan sebuah obor di dalam tempayan itu.—Hak 7:9-16.
Iloko[ilo]
Napabileg ni Gideon iti nangngegna ket nagsubli iti pakarso ti Israel, inorganisarna dagiti 300 iti tallo a bunggoy tapno marautna ti pakarso ti Midian manipud iti tallo a dasig, ket inikkanna ti tunggal maysa a lalaki iti tangguyob ken dakkel a gorita, nga adda naikabil nga aluten iti uneg dagita. —Uk 7:9-16.
Italian[it]
Rafforzato da ciò che aveva udito, Gedeone tornò all’accampamento d’Israele, organizzò i 300 in tre schiere per poter attaccare l’accampamento di Madian da tre parti, e diede a ogni uomo un corno e una grande giara con dentro una torcia. — Gdc 7:9-16.
Japanese[ja]
聞いた事柄に強められたギデオンはイスラエルの陣営に戻り,ミディアン人の陣営に三方から接近できるよう300人を三つの隊に組織し,各々に角笛と大がめを与え,大がめの中にはたいまつを入れさせました。 ―裁 7:9‐16。
Georgian[ka]
თითოეულ მეომარს საყვირი და დიდი დოქი მისცა, რომელშიც ჩირაღდანი იდო (მსჯ. 7:9—16).
Korean[ko]
기드온은 들은 내용으로 격려를 받고 이스라엘 진영으로 돌아와서, 세 방향에서 미디안 진영에 접근할 수 있도록 그 300명을 세 개의 부대로 조직하고, 각 사람에게 뿔나팔과 큰 항아리와 그 안에 넣을 횃불을 주었다.—판 7:9-16.
Norwegian[nb]
Styrket av det han hadde hørt, vendte Gideon tilbake til Israels leir og organiserte de 300 mennene i tre flokker, slik at de kunne nærme seg Midjans leir fra tre sider, og hver av mennene fikk et horn og en stor krukke med en fakkel inni. – Dom 7: 9–16.
Dutch[nl]
Gesterkt door wat hij gehoord had, keerde Gideon naar het kamp van Israël terug en deelde de 300 man in drie groepen in, opdat hij het kamp van Midian van drie kanten kon benaderen; aan iedere man gaf hij een horen en een grote kruik met een fakkel erin. — Re 7:9-16.
Polish[pl]
Pokrzepiony tymi słowami Gedeon wrócił do obozu izraelskiego, podzielił 300 wojowników na trzy oddziały, by otoczyć obóz midianicki z trzech stron, i każdemu mężowi dał róg oraz wielki dzban, w którym była pochodnia (Sdz 7:9-16).
Portuguese[pt]
Fortalecido por aquilo que ouviu, Gideão retornou ao acampamento de Israel, organizou os 300 em três grupos, a fim de poder chegar-se ao acampamento de Midiã de três lados, e deu a cada homem uma buzina e um jarro grande, dentro do qual se colocou uma tocha. — Jz 7:9-16.
Russian[ru]
Он вернулся в израильский лагерь, разделил 300 воинов на три отряда, чтобы подойти к мадиамскому лагерю с трех сторон, и дал каждому воину рог и большой кувшин с факелом внутри (Сд 7:9—16).
Swedish[sv]
Gideon blev styrkt av det han hade hört och återvände till Israels läger och organiserade de 300 männen i tre grupper så att han kunde närma sig Midjans läger från tre sidor. Var och en av männen fick ett horn och en stor kruka med en fackla inuti. (Dom 7:9–16)
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napalakas ng kaniyang narinig, bumalik si Gideon sa kampo ng Israel, hinati ang 300 sa tatlong pangkat upang makalapit sila sa kampo ng Midian mula sa tatlong panig, at binigyan ang bawat lalaki ng isang tambuli at isang malaking banga, na sa loob nito ay may isang sulo. —Huk 7:9-16.