Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Най-после някой в Съвета разбира, че Европа не може да бъде очертана без работници, а още по-малко против работниците.
Czech[cs]
Konečně někdo v Radě chápe, že Evropa nemůže být utvářena bez pracovníků a mnohem méně v neprospěch pracovníků.
Danish[da]
Endelig er der nogen i Rådet, der forstår, at Europa ikke kan dannes uden arbejdstagere og endnu mindre imod arbejdstagernes interesser.
German[de]
Endlich versteht jemand im Rat, dass ein Europa nicht ohne Arbeitnehmer und noch viel weniger gegen die Arbeitnehmer gestaltet werden kann.
Greek[el]
Επιτέλους, κάποιος στο Συμβούλιο κατανοεί ότι Ευρώπη δεν μπορεί να διαμορφωθεί χωρίς εργαζόμενους, πόσο μάλλον σε βάρος των εργαζομένων.
English[en]
Finally, somebody in the Council understands that Europe cannot be formed without workers, and much less so against workers.
Spanish[es]
Al fin, alguien del Consejo comprende que Europa no se puede hacer sin los trabajadores y mucho menos contra los trabajadores.
Finnish[fi]
Lopultakin joku neuvostossa ymmärtää, ettei EU:ta voida rakentaa ilman työntekijöitä eikä varsinkaan työntekijöitä vastaan.
French[fr]
Enfin, quelqu'un au Conseil comprend que l'Europe ne peut se constituer sans les travailleurs, et encore moins contre les travailleurs.
Hungarian[hu]
Végre, valaki a Tanácsból megérti, hogy Európa nem létezhet a munkavállalók nélkül, és úgy még kevésbé, ha a munkavállalók ellen van.
Italian[it]
Finalmente qualcuno nel Consiglio comprende che non è possibile creare un'Europa senza i lavoratori, e tanto meno contro di essi.
Lithuanian[lt]
Galų gale Taryboje yra suprantančių, kad Europa negali būti formuojama be darbuotojų ir juo labiau prieš darbuotojus.
Latvian[lv]
Beidzot kāds Padomē saprot, ka Eiropu nevar izveidot bez darba ņēmējiem un - vēl mazāk - pret viņiem.
Dutch[nl]
Eindelijk iemand van de Raad die begrijpt dat Europa niet kan worden opgebouwd zonder werknemers en nog minder tegen de werknemers in.
Polish[pl]
Wreszcie ktoś z Rady rozumie, że Europa nie może się kształtować bez pracowników, a co dopiero wbrew pracownikom.
Portuguese[pt]
Finalmente, alguém no Conselho entende que a Europa não pode ser formada sem trabalhadores, e muito menos contra os trabalhadores.
Romanian[ro]
În sfârşit, cineva din Consiliu înţelege că Europa nu poate fi creată fără muncitori, şi cu atât mai puţin nu poate fi creată împotriva acestora.
Slovak[sk]
Konečne niekto v Rade rozumie tomu, že Európu nemožno vytvoriť bez pracovníkov a tým menej postupom proti pracovníkom.
Slovenian[sl]
Končno nekdo v Svetu razume, da Evrope ni mogoče oblikovati brez delavcev, še toliko manj pa proti delavcem.
Swedish[sv]
Äntligen är det någon i rådet som förstår att EU inte kan byggas utan arbetstagarna, och än mindre mot arbetstagarna.