Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hulle met ingewikkelde beleëringswerke die 46 meter hoë mure beklim en die stad in 332 v.G.J. ingeneem.
Arabic[ar]
ثم، بواسطة برج معقَّد، تسلَّقوا الاسوار التي يبلغ ارتفاعها ١٥٠ قدما (٤٦ م) ليستولوا على المدينة في سنة ٣٣٢ قم.
Bulgarian[bg]
След това по този насип придвижили обсадните кули до острова, изкачили се по стените, високи 46 метра, и така през 332 г. пр.н.е превзели града.
Cebuano[ceb]
Unya, uban sa kuti nga trabaho sa paglikos, ilang gisaka ang 46-metro-gihabogon nga mga paril sa pagkuha sa siyudad sa 332 W.K.P.
Czech[cs]
Pak pomocí složitého obléhacího zařízení ztekli 46 metrů vysoké hradby a dobyli tak v roce 332 př. n. l. město.
Danish[da]
Derefter besteg de med sindrigt byggede belejringstårne de 46 meter høje mure og indtog byen i 332 f.v.t.
German[de]
Mit raffiniert gebauten Belagerungsmaschinen stürmten sie dann die etwa 45 Meter hohe Mauer und nahmen die Stadt im Jahre 332 v. u. Z. ein.
Greek[el]
Έπειτα, με πολύπλοκες πολιορκητικές κατασκευές, σκαρφάλωσαν στα τείχη, που είχαν ύψος 46 μέτρα, και κατέλαβαν την πόλη το 332 Π.Κ.Χ.
English[en]
Then, with an intricate siegework, they scaled the 150-foot-high [46 m] walls to take the city in 332 B.C.E.
Spanish[es]
Entonces, con una intrincada obra de sitio, los soldados escalaron los muros de 46 metros (150 pies) de altura y tomaron la ciudad en 332 a.E.C.
Finnish[fi]
Sitten he kiipesivät monimutkaisten piirityslaitteiden avulla noin 45 metriä korkeille muureille ja valloittivat kaupungin vuonna 332 eaa.
French[fr]
Puis, après des travaux de siège compliqués, les soldats escaladèrent la muraille haute de 46 mètres et s’emparèrent de la ville en 332 av. n. è.
Hungarian[hu]
Azután egy bonyolult ostromgép segítségével megostromolták a 46 méter magas falakat, és i. e. 332-ben bevették a várost.
Armenian[hy]
Բարդ պաշարողական գործողություններից հետո նրանք բարձրացան 46 մետրանոց պարիսպը եւ մ.թ.ա. 332 թ.-ին քաղաքը գրավեցին։
Indonesian[id]
Kemudian dengan pengepungan yang rumit mereka memanjat tembok-tembok kota yang tingginya 46 meter lebih dan merebut kota tersebut pada tahun 332 S.M.
Iloko[ilo]
Sa, buyogen ti komplikado a pananglakub, inulida ti 46-metro kangatona a pader sada pinarmek ti siudad idi 332 K.K.P.
Italian[it]
Quindi, con una complessa opera d’assedio, scalarono le mura alte 46 metri e, nel 332 a.E.V., conquistarono la città.
Japanese[ja]
それから,手の込んだ攻囲柵を用いて高さ約46メートルの城壁をよじ登り,西暦前332年にその都市を攻め取りました。
Korean[ko]
그런 다음 복잡한 공성 보루를 이용하여 약 46미터나 되는 성벽을 기어올라 기원전 332년에 성을 함락시켰다.
Kaonde[kqn]
Kepo na mashinda o bajinga nao a mwa kutaila muzhi mu kañumbwañumbwa, bakanjijile bibumbulu byalepele mamita 46 kuba’mba bonaune muzhi mu 332 B.C.E.
Lingala[ln]
Nsima ya kozingela yango na mokakatano nyonso, basodá bamataki bifelo oyo bizalaki na bosánda ya mɛtɛlɛ 46 mpe bakamataki engumba yango na mobu 332 L.T.B.
Lozi[loz]
Cwale ka ku potoloha ko ku tatezani, ba pahama limota la limita ze 46 mi ba hapa munzi ka 332 B.C.E.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny fanaovana fahirano be pitsiny, dia nianika ireo rindrina 46 metatra izy ireo mba hakana ilay tanàna tamin’ny 332 al.f.i.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av kompliserte beleiringsmaskiner klatret de opp på de 46 meter høye murene og inntok byen i 332 f.Kr.
Dutch[nl]
Toen bestormden zij met behulp van vernuftig belegeringsmaterieel de 46 m hoge muren en namen de stad in 332 v.G.T. in.
Polish[pl]
W roku 332 p.n.e. przy użyciu wymyślnych machin oblężniczych sforsowali przeszło 45-metrowe mury i zdobyli miasto.
Portuguese[pt]
Daí, mediante uma intricada operação de cerco, escalaram as muralhas de 46 metros de altura para tomar a cidade, em 332 AEC.
Romanian[ro]
Apoi, în 332 î.e.n., cu ajutorul unor lucrări de asediu complexe, au escaladat zidurile înalte de 46 de metri şi au cucerit oraşul.
Russian[ru]
Затем, построив сложные осадные сооружения, они смогли подняться на 46-метровые стены и в 332 году до н. э. взяли город.
Slovak[sk]
Potom pomocou zložitého obliehacieho zariadenia prekonali 46 metrov vysoké hradby, a tak v roku 332 pred n. l. dobyli celé mesto.
Slovenian[sl]
S pomočjo zapletenih oblegovalnih naprav so potem preplezali 45 metrov visoko obzidje in 332. pr. n. š. mesto zavzeli.
Shona[sn]
Ipapo, kupfurikidza nebasa rakaoma kunzwisisa rokukomberedza, vakakwira masvingo akareba mamita 46 mukukwirira kuti vatore guta muna 332 B.C.E.
Albanian[sq]
Pastaj, me ndihmën e një rrethimi të ndërlikuar, iu ngjitën mureve 46 m të larta dhe e pushtuan qytetin në vitin 332 p.e.s.
Serbian[sr]
Potom su pomoću složenih opsadnih sprava uspeli da se popnu na njegove 46 metara visoke zidine, i tako je grad bio osvojen 332. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Ka hona ka thibello ena e rarahaneng, ba heletsa marako a phahameng ka limithara tse 46 hore ba tsebe ho hapa motse ka 332 B.C.E.
Swedish[sv]
Genom sinnrika belägringsmaskiner tog de sig upp på de 46 meter höga murarna och intog staden år 332 f.v.t.
Swahili[sw]
Halafu, kwa kutumia ufundi wa hali ya juu sana wa kimazingiwa, wakapanda zile kuta za meta 46 na kuteka jiji katika 332 K.W.K.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng masalimuot na mga kasangkapang pangubkob, inakyat nila ang may 46-metrong-taas na mga pader upang agawin ang lungsod noong 332 B.C.E.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ba ne ba dira maano a a kwa godimo a go dikaganyetsa motse oo, ba palama dipota tse di bogodimo jwa dimetara di le 46 gore ba gape motse oo ka 332 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kwiinda mukuyaka matantilo cabupampu, bakatanta bulambo bulampa mamita aali 46 kutegwa balizunde dolopo mu 332 B.C.E.
Turkish[tr]
Sonra MÖ 332’de karmaşık kuşatma taktikleri kullanarak 46 metre yüksekliğindeki surları aştılar.
Tsonga[ts]
Kutani ke, hi ntirho wa ku rhendzela lowu rharhanganeke, va wise marhangu ya timitara ta 46 hi ku tlakuka leswaku va teka muti hi 332 B.C.E.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua rave ratou i te tahi mau ohipa fifi no te haaatiraa, e ua paiuma ’tura i te mau patu e 46 metera i te teitei e ua haru atura i te oire i te matahiti 332 H.T.T.
Xhosa[xh]
Andula ke, ngeenqaba ezinde awazakhayo, angena kwiindonga ezinobude obuziimitha ezingama-46 ukuze asithabathe eso sixeko ngowama-332 B.C.E.
Chinese[zh]
后来希腊军队借着复杂的攻城设备之助,成功地攀越46米高的城墙,终于在公元前332年把城攻下。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokuvimbezela kobuciko okuyinkimbinkimbi, acaca ezingangeni zomuzi ezingamamitha angu-46 ukuphakama ukuze awuthathe umuzi ngo-332 B.C.E.