Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За постигането на тези цели се предлагат мерки относно опаковката (75 % от предната и задната повърхност на опаковките следва да бъдат заети от съобщение относно здравето), използваните съставки (изделия, съдържащи овкусители, като например ментол, ще бъдат забранени), размера на изделията (тънките цигари ще бъдат забранени) и проследимостта.
Czech[cs]
V zájmu uskutečnění tohoto cíle se navrhují některá opatření týkající se balení (75 % krabičky by mělo být pokryto textem se zdravotní tématikou), použitých složek (zakázány by byly výrobky, v nichž se používající aromata, například mentol), velikosti výrobků (nadále by nebyly povoleny tenké cigarety) nebo sledovatelnosti.
Danish[da]
For at nå disse mål foreslås en række foranstaltninger vedrørende pakningen (pakkerne skal være forsynet med en sundhedsadvarsel, som dækker 75 % af forsiden og bagsiden af hver pakning), de anvendte ingredienser (produkter med aroma som f.eks. mentol skal forbydes), produkternes størrelse (tynde cigaretter tillades ikke længere) og sporbarheden.
German[de]
Dafür werden verschiedene Maßnahmen in Bezug auf die Verpackung (gesundheitsbezogener Warnhinweis, der 75 % der vorderen und hinteren Verpackungsfläche einnehmen soll), die verwendeten Inhaltsstoffe (Produkte, in denen Aromastoffe wie Menthol verwendet werden, sind verboten), die Größe der Erzeugnisse (dünne Zigaretten sind nicht mehr erlaubt) oder die Rückverfolgbarkeit vorgeschlagen.
Greek[el]
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών έχουν προταθεί ορισμένα μέτρα σχετικά με την «συσκευασία» (τα πακέτα πρέπει να καλύπτονται με ένα μήνυμα για την υγεία στο 75% της επιφανείας τους), τα συστατικά που χρησιμοποιούνται (τα προϊόντα που περιέχουν αρωματικές ουσίες όπως η μέντα, θα απαγορευθούν), το μέγεθος των προϊόντων (τα λεπτά τσιγάρα δεν θα εξουσιοδοτούνται πλέον), ή ακόμη και την ανιχνευσιμότητα.
English[en]
To achieve those objectives, a number of measures are proposed in relation to packaging (requiring 75% of the front and back of each packet to be taken up by a health warning), ingredients (banning products containing flavourings such as menthol), product size (banning slim cigarettes) and traceability.
Spanish[es]
Para realizar estos objetivos, se proponen una serie de medidas relativas al envasado (el 75 % de la superficie de los paquetes debería estar cubierta con un mensaje sobre la salud), los ingredientes utilizados (prohibición de los productos con aromas, como el mentol), el tamaño de los productos (no se autorizarían ya los cigarrillos finos) y también la trazabilidad.
Estonian[et]
Nende eesmärkide saavutamiseks esitati mitmeid meetmeid, mis puudutavad pakendamist (pakendid peavad 75% ulatuses olema kaetud tervisealase hoiatusega), kasutatavaid koostisaineid (keelatud on tooted, milles kasutatakse maitse- või lõhnaaineid, nagu näiteks mentool), toodete suurust (peenikesed sigaretid ei ole enam lubatud) või jälgitavust.
Finnish[fi]
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotetaan tiettyjä toimia, jotka liittyvät pakkauksiin (terveysvaroitusten on peitettävä 75 prosenttia pakkausten päällyksistä), käytettyihin ainesosiin (makuaineita, kuten mentolia, sisältävät tuotteet kiellettäisiin), tuotteiden kokoon (ohuet tupakat kiellettäisiin) tai jäljitettävyyteen.
French[fr]
Pour réaliser ces objectifs, un certain nombre de mesures sont proposées relatives au "packaging" (les paquets devraient être couverts d'un message de santé sur 75% de leur surface), aux ingrédients utilisés (les produits utilisant des arômes, tel que le menthol, seraient interdits), à la taille des produits (les cigarettes fines ne seraient plus autorisées), ou encore à la traçabilité.
Croatian[hr]
Kako bi se ti ciljevi ostvarili, predlaže se određeni broj mjera u vezi s ambalažom (na kutiji bi na 75% površine trebala biti istaknuta poruka u vezi zdravlja), korištenim sastojcima (proizvodi koji koriste arome poput mentola bili bi zabranjeni), veličinom proizvoda (tanke cigarete ne bi više bile dopuštene) te u vezi s obilježavanjem.
Hungarian[hu]
Az irányelv e célok megvalósítása érdekében bizonyos számú intézkedést javasol a csomagolás (előírva, hogy a csomagolás első és hátsó oldalának 75%-át egészségügyi üzenet foglalja el), a felhasznált összetevők (betiltanák az ízesítőanyagokat – pl. mentolt – felhasználó termékeket), a termékek mérete (betiltanák a vékony cigaretták forgalmazását), és a nyomonkövethetőség tekintetében.
Italian[it]
Per conseguire tali obiettivi, sono proposte una serie di misure riguardanti il confezionamento (i pacchetti dovranno riportare un'avvertenza per la salute sul 75% della loro superficie), gli ingredienti utilizzati (i prodotti che utilizzano aromi come il mentolo saranno vietati), la dimensione dei prodotti (le sigarette sottili non saranno più autorizzate) o ancora la rintracciabilità.
Lithuanian[lt]
Siekiant įgyvendinti šiuos tikslus, siūlomos tam tikros priemonės, susijusios su pakavimu (75 proc. pakelių priekinio ir galinio paviršiaus turėtų dengti įspėjimas apie žalą sveikatai), naudojamomis sudedamosiomis dalimis (gaminiai, kurių sudėtyje yra kvapiųjų medžiagų, pvz., mentolio, būtų uždrausti), gaminių dydžiu (nebebūtų leidžiama gaminti plonų cigarečių) arba atsekamumu.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šos mērķus, ir ierosināti vairāki pasākumi saistībā ar iepakojumu (75 % paciņas virsmas būtu jāatvēl informācijas sniegšanai par veselības apdraudējumu), izmantotajām sastāvdaļām (tādi aromatizētāji kā mentols būs aizliegti), produktu izmēru (tievās cigaretes vairs nebūs atļautas) vai arī ar izsekojamību.
Maltese[mt]
Sabiex jinkisbu dawn l-objettivi, ġew proposti numru ta' miżuri dwar l-"ippakkjar" (il-pakketti għandhom ikollhom messaġġ ta' saħħa fuq 75% tas-superfiċje tagħhom), l-ingredjenti użati (il-prodotti li jużaw sustanzi għat-togħma bħall-mentol se jkunu pprojbiti), id-daqs tal-prodotti (is-sigaretti rqaq mhux se jkunu awtorizzati), u anke t-traċċabbiltà.
Dutch[nl]
Om deze doelstellingen te bereiken wordt een aantal maatregelen voorgesteld met betrekking tot de verpakking van tabaksproducten (gezondheidswaarschuwing op 75% van de voor- en achterkant van de eenheidsverpakking), de ingrediënten (verbod op producten met geur- of smaakstoffen zoals menthol), de grootte van de producten (verbod op smalle sigaretten) en de traceerbaarheid.
Polish[pl]
Aby zrealizować te cele, zaproponowano szereg środków dotyczących pakowania (powierzchnia opakowania powinna być w 75% pokryta ostrzeżeniami zdrowotnymi), stosowanych składników (wyroby zawierające substancje aromatyzujące, takie jak mentol, mają być zakazane), rozmiaru wyrobów (cienkie papierosy typu „slim” mają być zakazane) czy też identyfikowalności.
Portuguese[pt]
Para concretizar tais objetivos, são propostas várias medidas relativas à embalagem (as embalagens devem estar cobertas por uma advertência de saúde em 75% da sua superfície), aos ingredientes utilizados (os produtos que utilizam aromas, tais como o mentol, são proibidos), à dimensão dos produtos (os cigarros "slim" deixam de ser autorizados), ou ainda à sua rastreabilidade.
Romanian[ro]
În vederea realizării acestor obiective se propun o serie de măsuri referitoare la ambalaje (pachetele trebuie să fie acoperite în proporție de 75% cu un mesaj privind sănătatea), la ingredientele folosite (produsele care conțin arome, precum mentolul, sunt interzise), la dimensiunea produselor (țigările subțiri nu mai sunt autorizate) sau la trasabilitate.
Slovak[sk]
Na realizáciu týchto cieľov bol navrhnutý určitý počet opatrení, ktoré sa týkajú „obalu“ (text so zdravotnou tematikou by mal zaberať 75 % povrchu krabičky), zloženia (výrobky, ktoré obsahujú arómy, ako je mentol, by boli zakázané), veľkosti výrobkov (tenké cigarety by sa viac nepovoľovali) alebo sledovateľnosti.
Slovenian[sl]
Komisija za uresničitev teh ciljev predlaga nekaj ukrepov v zvezi s pakiranjem (75 % površine zavojčkov bi morala pokrivati zdravstvena opozorila), uporabljenimi sestavinami (izdelki z aromatičnimi snovmi, kot je mentol, bi bili prepovedani), velikostjo izdelkov (tanke cigarete ne bi bile več dovoljene) in sledljivostjo.
Swedish[sv]
För att förverkliga dessa mål föreslås ett antal åtgärder när det gäller förpackningen (75 procent av paketets yta bör täckas av en hälsovarning), använda ingredienser (smaktillsatser, såsom mentol, skulle förbjudas), storleken på produkterna (slimcigaretter skulle förbjudas) samt spårbarheten.