Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара хынрааларыла еиликаауан дара «еиҳангьы» ишыҟарҵо, избанзар урҭ ирымазаауеит алшара еиҳау аҭыԥқәа рҿы, насгьы акыраамҭа ажәабжьҳәара (Иоанн 14:12).
Afrikaans[af]
Hy het met beskeidenheid erken dat hulle “groter werke” as hy sou doen, want hulle sou meer mense in ’n groter gebied en oor ’n langer tydperk bereik (Johannes 14:12).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:12) በተጨማሪም ኢየሱስ እርዳታ እንደሚያስፈልገው ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:١٢) كما انه ادرك حاجته الى المساعدة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:12) Inadmitir man ni Jesus na kaipuhan nia an tabang.
Bemba[bem]
(Yohane 14:12) Yesu na kabili alishibe ukuti na o wine alefwaya ubwafwilisho.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:12) Nahibalo usab si Jesus nga siya nagkinahanglag tabang.
Chuwabu[chw]
(Joau 14:12) Yezu vina wahizinddiyela wila wanfuna nikamihedho.
Czech[cs]
(Jan 14:12) Ježíš rovněž uznával, že on sám potřebuje pomoc.
Danish[da]
(Johannes 14:12) Jesus erkendte også at han ville behøve hjælp.
German[de]
Bescheiden sagte er, sie würden ‘größere Werke tun’ als er, denn sie würden in einem größeren Gebiet und über einen längeren Zeitraum viel mehr Leute erreichen (Johannes 14:12).
Efik[efi]
(John 14:12) Jesus ama ọfiọk n̄ko ke imọ ikponke ibe se mbon en̄wen ẹn̄wamde.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:12) Ο Ιησούς αναγνώριζε επίσης ότι και ο ίδιος χρειαζόταν βοήθεια.
English[en]
(John 14:12) Jesus also recognized that he was not beyond needing help.
Estonian[et]
Ta tunnistas tagasihoidlikult, et nemad hakkavad tegema ”veel suuremaid tegusid” kui tema, sest nad pidid jõudma rohkemate inimesteni suuremal maa-alal ja pikema aja jooksul (Johannese 14:12).
Persian[fa]
(یوحنا ۱۴:۱۲) عیسی همچنین میدانست که از کمک دیگران بینیاز نیست.
Finnish[fi]
Hän tunnusti vaatimattomasti, että he tekisivät ”suurempia tekoja” kuin hän, koska he tavoittaisivat useampia ihmisiä laajemmalla alueella ja pitemmän ajan kuluessa (Johannes 14:12).
Fijian[fj]
(Joni 14:12) E kila tale ga o Jisu ni gadreva na veivuke.
French[fr]
Avec modestie il a déclaré qu’ils feraient “ des œuvres plus grandes ” que les siennes, car ils toucheraient plus de gens, en plus d’endroits et sur une plus longue période (Jean 14:12).
Ga[gaa]
(Yohane 14:12) Kɛfata he lɛ, Yesu yɔse akɛ yelikɛbuamɔ he miihia lɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra opredikáta opárupi ko yvy ape ári, oñeʼẽta hetave tapichápe ha areve ojapóta ko tembiapo (Juan 14:12).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:12) यीशु ने यह भी माना कि उसे मदद की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:12) Nahibaluan man ni Jesus nga nagakinahanglan sia sing bulig.
Croatian[hr]
Skromno je priznao da će oni ‘činiti veća djela od njegovih’, jer će propovijedati većem broju ljudi, u širim razmjerima i tijekom duljeg vremena (Ivan 14:12).
Haitian[ht]
Avèk modesti, li te rekonèt yo t ap gen pou yo “ fè travay ki pi gwo pase ” sa l te fè, paske yo t apral atenn plis moun plis kote e pandan yon peryòd tan ki pi long (Jan 14:12).
Hungarian[hu]
Szerényen elismerte, hogy ők nagyobb cselekedeteket visznek véghez nála, mert több embert fognak elérni nagyobb területen, és mert hosszabb ideig végzik ezt a munkát (János 14:12).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:12) Yesus juga mengakui bahwa ia bukannya tidak membutuhkan bantuan.
Igbo[ig]
(Jọn 14:12) Jizọs matakwara na ya etofebeghị inweta enyemaka.
Iloko[ilo]
(Juan 14:12) Binigbig met ni Jesus a kasapulanna ti tulong.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:12) Hann vissi jafnframt að hann þurfti stundum á hjálp að halda.
Isoko[iso]
(Jọn 14:12) Jesu o rri oma riẹ kpehru vi ọnọ a re fi obọ họ kẹ hẹ.
Italian[it]
(Giovanni 14:12) Gesù inoltre ammise di avere anche lui bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:12)またイエスは,自分には助けなど必要ないとは考えませんでした。
Georgian[ka]
იესომ აღიარა, რომ ისინი უფრო ‘მეტს გააკეთებდნენ’, რაც იმას ნიშნავდა, რომ უფრო დიდი ხნის მანძილზე იქადაგებდნენ და უფრო მეტ ადამიანს აუწყებდნენ სასიხარულო ცნობას (იოანე 14:12).
Kongo[kg]
(Yoane 14:12) Yezu kundimaka mpi nde yandi vandaka ti mfunu ya lusadisu.
Kuanyama[kj]
(Johannes 14:12) Okwa li yo a dimina kutya okwa pumbwa ekwafo.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:12) ತನಗೆ ಸಹ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಮನಗಂಡನು.
Korean[ko]
(요한 14:12) 또한 예수께서는 자신도 도움을 받을 필요가 있음을 인정하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:12) Kunungapo, Yesu wayukile’mba bafwainwe kumukwasha mu mingilo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 14:12) O Yesu wazaya wo vo lusadisu kavwang’o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ал жолдоочуларынын «андан да чоң иштерди жасаарын» билген, анткени алардын көп адамдарга кабар айтууга жетиштүү убактысы болмок (Жакан 14:12).
Lingala[ln]
(Yoane 14:12) Yesu andimaki mpe ete bakoki kosalisa ye.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 14:12) ພະ ເຍຊູ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ພະອົງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ.
Lithuanian[lt]
Jis kukliai pripažino, kad jie nuveiks didesnių darbų negu jis, — juk darbuosis daug ilgiau, daug platesniame lauke, su gerąja žinia pasieks daug daugiau žmonių (Jono 14:12).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:12) Kadi Yesu wāyukile amba usakilwa bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14: 12) Yezu uvua kabidi mumanye ne: uvua dijinga ne diambuluisha.
Luvale[lue]
(Yowano 14:12) Yesu ejivile nawa ngwenyi nayikiye vatelele kumukafwa.
Lunda[lun]
(Yowanu 14:12) Yesu welukili cheñi nindi wakeñeleña kumukwasha.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:12) Niaiky koa i Jesosy fa nila fanampiana izy indraindray.
Macedonian[mk]
Скромно признал дека тие ќе ‚прават и поголеми дела‘ од неговите, бидејќи ќе проповедаат на повеќе луѓе, на поголемо подрачје, и тоа ќе го прават многу подолго од него (Јован 14:12).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:12) തനിക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന കാര്യവും യേശു തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:12) Ġesù għaraf ukoll li kellu bżonn l- għajnuna.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၁၂) ထို့ပြင် မိမိသည် အကူအညီလိုအပ်ကြောင်းကိုလည်း ယေရှု အသိအမှတ်ပြုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 12) Jesus erkjente også at han hadde behov for hjelp.
Ndonga[ng]
(Johannes 14:12) Jesus okwa li wo e shi kutya naye okwa pumbwa ekwatho.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:12) Le gona Jesu o ile a lemoga gore le yena o be a nyaka thušo.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:12) Komanso, Yesu sankadziona kuti ndi wapamwamba moti sangathandizidwe ndi wina aliyense.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 14:12) Gyisɛse eza nwunle kɛ ɔnle awie mɔɔ ɔngyia moalɛ a.
Oromo[om]
(Yohannis 14:12) Gargaarsi warra kaanii akka isa barbaachisus hubateera.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:12) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 14:12) Binidbir met nen Jesus a nakaukolan to so tulong.
Papiamento[pap]
(Juan 14:12) Ademas, Hesus a rekonosé ku e tambe tin mester di yudansa.
Polish[pl]
Skromnie przyznał, że dokonają oni „dzieł większych” niż on, mieli bowiem objąć swą działalnością więcej ludzi oraz prowadzić ją dłużej i na większym obszarze (Jana 14:12).
Portuguese[pt]
(João 14:12) Jesus também reconheceu que precisava de ajuda.
Rundi[rn]
(Yohani 14:12) Yezu kandi yaremera ko na we nyene akenera imfashanyo.
Russian[ru]
Он скромно признал, что они совершат «дела бо́льшие», поскольку смогут свидетельствовать в гораздо больших масштабах и более длительное время (Иоанна 14:12).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yemeye yiyoroheje ko bari ‘kuzakora imirimo ikomeye kuruta’ iye, kubera ko bo bari kugera ku bantu benshi bo mu duce twinshi kandi bari kubikora mu gihe kinini (Yohana 14:12).
Sena[seh]
(Jwau 14:12) Pontho Yezu akhadziwa kuti iye akhafuna ciphedzo.
Sinhala[si]
(යොහන් 14:12) යේසුස් පරිපූර්ණ කෙනෙක් වුණත් ඔහුට උපකාර අවශ්ය බව ඔහු පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
(Ján 14:12) Ježiš tiež uznával, že aj on potrebuje pomoc.
Slovenian[sl]
(Janez 14:12) Poleg tega se je zavedal, da potrebuje pomoč.
Shona[sn]
(Johani 14:12) Jesu aizivawo kuti aida kubatsirwa.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:12) Po ashtu, Jezui e kuptonte se edhe ai kishte nevojë për ndihmë.
Serbian[sr]
Skromno je priznao da će oni ’činiti i veća dela‘ od njegovih, jer će doći do mnogo više ljudi, propovedaće na mnogo većem području i mnogo duže vreme (Jovan 14:12).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:12) Jesu o ne a boetse a hlokomela hore le eena o hloka thuso.
Swedish[sv]
(Johannes 14:12) Dessutom insåg Jesus att även han behövde hjälp.
Swahili[sw]
(Yohana 14:12) Isitoshe, Yesu alitambua kwamba hata yeye pia anahitaji msaada.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:12) Isitoshe, Yesu alitambua kwamba hata yeye pia anahitaji msaada.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:12) யாருடைய உதவியும் தமக்கு தேவையில்லை என்று அவர் நினைக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 14:12) Jesus mós hatene katak dala ruma nia rasik presiza ajuda.
Thai[th]
(โยฮัน 14:12) พระ เยซู ทรง ยอม รับ ด้วย ว่า พระองค์ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:12) ሓገዝ ከም ዜድልዮ እውን ኣሚኑሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Yohane 14:12) Shi Yesu fa ér un gande u keren iwasen ga.
Tagalog[tl]
(Juan 14:12) Kinilala rin ni Jesus na maging siya ay nangangailangan ng tulong.
Tetela[tll]
(Joani 14:12) Yeso akeyaka nto dia nde aki l’ohomba w’ekimanyielo.
Tswana[tn]
(Johane 14:12) Gape Jesu o ne a lemoga gore le ene o tlhoka thuso.
Turkish[tr]
Onların kendisinden “daha büyük işler” yapacağını kabul ederek haddini bilir davrandı; çünkü onlar daha geniş bir sahada ve daha uzun bir dönemde daha çok kişiye ulaşacaklardı (Yuhanna 14:12).
Tsonga[ts]
(Yohane 14:12) Nakambe a a swi tiva leswaku wa wu lava mpfuno.
Tswa[tsc]
(Johani 14:12) Jesu kambe i wa zi tiva lezaku i wa xi lava xivuno.
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:12) Kweniso Yesu wakamanya kuti wakakhumbikwiranga wovwiri.
Twi[tw]
(Yohane 14:12) Afei nso, Yesu hui sɛ na ɔno nso hia mmoa.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:12) Ua farii atoa Iesu e e hinaaro atoa oia i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос скромно визнав, що його учні виконуватимуть «навіть ще більші» діла, ніж він, оскільки вони будуть проповідувати більшій кількості людей, на більшій території та протягом довшого періоду (Івана 14:12).
Umbundu[umb]
(Yoano 14: 12) Yesu wa limbukile okuti layevo wa sukilile ekuatiso.
Venda[ve]
(Yohane 14:12) Yesu o dovha a zwi ṱhogomela uri o vha a tshi ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
Ngài khiêm tốn công nhận rằng họ “sẽ làm những việc lớn hơn” ngài, vì họ sẽ rao giảng cho nhiều người hơn, trên địa bàn rộng hơn và trong một thời gian dài hơn (Giăng 14:12).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 14:12) Nave-tho Yesu aahisuwela wira aahaana okhaliheriwa.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:12) Kinilala liwat ni Jesus nga nagkikinahanglan hiya hin bulig.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:12) Kwakhona uYesu wayeqonda ukuba wayelufuna uncedo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:12) Jésù sì mọ̀ pé òun ò kọjá ẹni tó nílò ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
约翰福音14:12)耶稣还意识到自己需要帮助。
Zulu[zu]
(Johane 14:12) UJesu wayeqaphela nokuthi uyaludinga usizo.