Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie vroeë tydstip in Jesus se bediening is hy en Johannes, hoewel hulle afsonderlik werk, egter albei besig om berouvolle persone te onderrig en te doop.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ የኢየሱስ አገልግሎት መጀመሪያ ላይ ዮሐንስም ሆነ ኢየሱስ ምንም እንኳ ለየብቻ ሆነው ይሠሩ የነበረ ቢሆንም ሁለቱም ንስሐ የገቡ ሰዎችን እያስተማሩ ያጠምቁ ነበር።
Arabic[ar]
في هذه المرحلة الباكرة من خدمة يسوع، فان يوحنا ويسوع كليهما، مع انهما يعملان منفصلين، يعلّمان ويعمدان الاشخاص التائبين.
Azerbaijani[az]
İndi isə İsa Məsihin xidmətinin birinci ilidir. O və Yəhya ayrı-ayrılıqda təlim verir və tövbə edənləri vəftiz edirlər.
Czech[cs]
Nyní, na začátku Ježíšovy služby, však Jan a Ježíš sice působí odděleně, ale vyučují a křtí ty, kteří činí pokání.
German[de]
Zu diesem frühen Zeitpunkt des Dienstes Jesu arbeiten Johannes und er zwar getrennt, aber beide lehren und taufen Menschen, die ihre Sünden bereuen.
Ewe[ee]
Gake le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa ƒe gɔmedzeɣi sia la, togbɔ be wo kple Yohanes wowɔ dɔ wo tɔ wo tɔe hã la, wonɔ nu fiam henɔ nyɔnyrɔ̃ nam dzimetrɔlawo.
Greek[el]
Ωστόσο, τώρα που η διακονία του Ιησού βρίσκεται στο πρώτο της στάδιο, τόσο ο Ιωάννης όσο και ο Ιησούς, μολονότι εργάζονται χώρια, διδάσκουν και βαφτίζουν τους μετανοημένους.
English[en]
At this early point in Jesus’ ministry, however, both John and he, although working separately, are teaching and baptizing repentant ones.
Spanish[es]
Sin embargo, durante este tiempo temprano en el ministerio de Jesús, tanto Juan como él, aunque trabajan por separado, están enseñando y bautizando a los que se arrepienten.
Finnish[fi]
Tässä Jeesuksen palveluksen alkuvaiheessa kuitenkin sekä Johannes että Jeesus opettavat ja kastavat katuvia, vaikka he työskentelevätkin erikseen.
Faroese[fo]
Men nú, so tíðliga í tænastutíð Jesusar, læra og doypa Jóhannes og hann báðir fólk ið angra, hóast teir arbeiða hvør sær.
French[fr]
Nous sommes au début du ministère du Christ. Bien qu’ils agissent chacun de leur côté, Jean comme Jésus enseignent et baptisent ceux qui se repentent.
Gun[guw]
Ṣigba, to adà bẹjẹeji lizọnyizọn Jesu tọn ehe mẹ, Johanu po ewọ po awe lẹ, dile etlẹ yindọ yé to azọ́nwa do voovo, to mẹplọn bo to bibaptizi mẹhe lẹnvọjọ lẹ.
Hindi[hi]
यीशु की सेवकाई के इस प्रारंभिक क्षण पर, दोनों यूहन्ना और यीशु, यद्यपि अलग-अलग से कार्य करते हैं, पश्चातापी जनों को सिखला रहे हैं और बपतिस्मा दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sining maaga nga bahin sang ministeryo ni Jesus, si Juan kag sia, bisan pa indi sila magkaupod sa pagpanghikot, nagpanudlo kag nagbawtismo sa mga mahinulsulon.
Croatian[hr]
U tom prvom razdoblju Isusove službe i on i Ivan poučavali su i krštavali, premda su to činili svaki zasebno.
Haitian[ht]
Sepandan, nan moman sa a kote Jezi fèk kòmanse aktivite l, ni li menm ni Jan ap anseye moun ki repanti yo e y ap batize yo, byenke yo chak travay apa.
Hungarian[hu]
Szolgálatának ebben a korai szakaszában azonban Jézus és János, jóllehet külön tevékenykednek, mindketten tanítanak és alámerítik a bűnbánókat.
Indonesian[id]
Namun, pada masa awal pelayanan Yesus ini, Yohanes maupun Yesus, meskipun bekerja secara terpisah, mengajar dan membaptis orang-orang yang bertobat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’akụkụ mbụ nke a nke ozi Jisọs, ma ya ma Jọn, ọ bụ ezie na ha na-arụ ọrụ iche iche, na-ezi ihe, na-emekwa ndị chegharịrị echegharị baptism.
Iloko[ilo]
Ngem iti daytoy rugrugi ti ministerio ni Jesus, isuda ken Juan, nupay dida nagkuykuyog, insuro ken binautisaranda dagidiay nagbabawi.
Icelandic[is]
En núna, snemma á þjónustutíma Jesú, eru bæði hann og Jóhannes að kenna iðrunarfullum mönnum og skíra þá, þótt þeir starfi hvor í sínu lagi.
Italian[it]
In questa fase iniziale del ministero di Gesù, comunque, sia lui che Giovanni, pur operando separatamente, insegnano e battezzano coloro che si pentono.
Kazakh[kk]
Қазір Исаның қызметінің алғашқы кезеңі. Жақия да, Иса да тәубаға келгендерді үйретіп, шомылдыру рәсімін өткізіп жатыр.
Kalaallisut[kl]
Jesusip kiffartornerata aallartilaarnerata nalaani tamaani, naak immikkoorlutik suligaluarlutik, Jesus Johannesilu isumataartunik ajoqersuillutillu kuisisarput.
Korean[ko]
그렇지만 예수의 봉사 초기인 이 때, 요한과 예수는 따로따로 일하기는 하지만 둘 다 회개하는 사람들을 가르치고 그런 사람들에게 침례를 베풉니다. 그런데 요한의 제자들이 질투심이 생겨 예수에 대하여 요한에게 이렇게 불평합니다.
Kwangali[kwn]
Nye apa ga tamekere Jesus yirugana yokuzuvhisa, nage naJohanesa ngava rongo nokukuhwa ava va litezwilire, nampili ngomu va dilire kuruganena pamwe.
Lingala[ln]
Tozali na ebandeli na mosala na Klisto. Atako bazali kosala esika moko te, Yoane mpe Yesu bazali koteya mpe kobatisa baoyo bazali kobongola motema.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນໆ ແຫ່ງ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທັງ ໂຍຮັນ ແລະ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ທໍາ ງານ ຄົນ ລະ ບ່ອນ ກໍ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ໃຫ້ ບັບເຕມາ ແກ່ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo ankstyvuoju Jėzaus tarnavimo laikotarpiu ir Jonas, ir jis, nors dirbdami atskirai, moko ir krikštija atgailaujančius žmones.
Latvian[lv]
Šajā laikā, Jēzus kalpošanas pašā sākumā, Jānis un Jēzus darbojas atsevišķi, tomēr viņi abi māca un kristī cilvēkus, kas nožēlo savus grēkus.
Malagasy[mg]
Eto amin’izao fotoana eo am-piandohan’ny fanompoan’i Jesosy izao anefa, izy sy i Jaona, na dia tsy niara-niasa akaiky aza, dia samy nampianatra sy nanao batisa ireo izay nibebaka.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во тој ран период од Исусовата служба, и Јован и тој, иако работат одвоено, ги поучуваат и ги крштаваат оние кои се каат.
Marathi[mr]
येशूच्या सेवाकार्याच्या या सुरवातीच्या वेळी मात्र योहान व तो वेगळे राहून काम करत असले तरी पश्चाताप केलेल्यांना शिकवत व बाप्तिस्मा देत आहेत.
Norwegian[nb]
På dette tidlige stadium av Jesu tjeneste underviser og døper imidlertid både han og Johannes angrende jøder, selv om de virker hver for seg.
Nepali[ne]
तथापि येशूले गर्नुभएको सेवाको सुरुको समयमा उहाँ र यूहन्नाले बेग्लाबेग्लै काम गरे तापनि दुवैले पश्चात्ताप गर्नेहरूलाई सिकाउँदै र बप्तिस्मा गराउँदै छन्।
Niuean[niu]
Ke he magaaho fakamua he gahua fakamatala ha Iesu, ko laua tokoua mo Ioane, pete ni he gahua kehekehe, ka kua fakaako mo e papatiso ki a lautolu ne tokihala.
Dutch[nl]
Op dit vroege tijdstip in Jezus’ bediening is het echter zo dat hoewel Johannes en hij afzonderlijk werken, beiden onderwijzen en mensen dopen die berouw hebben.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ, ਯੂਹੰਨਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਨੋਂ ਹੀ, ਭਾਵੇਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ne tempo ei cerca e principio dje ministerio di Jesús, tanto Juan como Jesús, aunque nan a traha separá, tabata siña i bautiza hende arrepentido.
Polish[pl]
Niemniej w tym początkowym okresie zarówno Jezus, jak i Jan, choć każdy oddzielnie, nauczają i chrzczą ludzi okazujących skruchę.
Portuguese[pt]
A essa altura do ministério de Jesus, porém, tanto João como ele, embora trabalhem separadamente, ensinam e batizam pessoas arrependidas.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau akamata anga ta Iesu angaanga orometua, noatu rai e te angaanga tatakake ra raua ko Ioane, te apii ra raua e te papetito ra i te aronga tei tataraara.
Rundi[rn]
Ariko rero muri ico gihe c’intango y’igikorwa ca Yezu, Yohani hamwe na we bompi, naho badakorana, barigisha bongera babatiza abigaye.
Romanian[ro]
Dar, în aceste momente de început ale ministerului lui Isus, atât Ioan Botezătorul, cât şi Isus‚ deşi acţionează separat‚ îi instruiesc şi îi botează pe cei care se căiesc.
Russian[ru]
Сейчас, в начале служения Иисуса, и он, и Иоанн независимо друг от друга обучают и крестят людей, раскаивающихся в своих грехах.
Slovak[sk]
Teraz na začiatku Ježišovej služby Ján a Ježiš síce pôsobia oddelene, ale vyučujú a krstia tých, ktorí robia pokánie.
Slovenian[sl]
V tem začetnem času Jezusove službe sicer delata z Janezom vsak posebej, vendar oba poučujeta in krščujeta vsakogar, ki obžaluje svoje grehe.
Samoan[sm]
Peitai, i lena taimi o le tau amataga o le faiva a Iesu, e ui ina sa la galulue valavala ma Ioane, ae na la aʻoaʻoina ma papatisoina ē na salamō.
Albanian[sq]
Megjithatë, në këtë fazë të hershme të shërbimit të Jezuit, si ai, ashtu edhe Gjoni, edhe pse punojnë veç nga njëri-tjetri, mësojnë dhe pagëzojnë të penduarit.
Serbian[sr]
Međutim, u ovom ranom razdoblju Isusove službe, i on i Jovan, iako deluju odvojeno, poučavaju i krste one koji se kaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a bigin disi foe Jesus en diniwroko, en nanga Johanes, ala di den e wroko aparti, e gi leri na sma èn e dopoe sma di abi berow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšimolohong ea tšebeletso ea Jesu, eena le Johanne, le hoja ba ne ba sa sebetse ’moho, ba ne ba ruta ’me ba kolobetsa batho ba bontšang pako.
Swedish[sv]
Men nu, i början av Jesu tjänst, håller både han och Johannes på med att undervisa och döpa ångerfulla människor, även om de arbetar var för sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hapo mapema mwanzoni mwa huduma ya Yesu, wote wawili Yohana na yeye, ingawa wafanya kazi wakiwa mbalimbali, wafundisha na kubatiza wenye kutubu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இயேசுவின் ஊழியத்தின் இந்த ஆரம்ப பகுதியில், அவரும் யோவானும் தனித்தனியே வேலை செய்து வந்தபோதிலும், மனந்திரும்பிய ஆட்களுக்குப் போதித்து முழுக்காட்டுதல் கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యేసు పరిచర్యయొక్క ఈ తొలిదశలో, తాను మరియు యోహాను వేరువేరుగా పనిచేయుచున్నను, వారిరువురు పశ్చాత్తాపము చూపినవారికి బోధించుచు బాప్తిస్మమిచ్చుచుండిరి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ตอน เริ่ม ต้น แห่ง การ รับใช้ ของ พระ เยซู ทั้ง โยฮัน และ พระ เยซู แม้ จะ ทํา งาน แยก กัน ก็ สั่ง สอน และ ให้ บัพติสมา แก่ ผู้ ที่ กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa maagang bahaging ito ng ministeryo ni Jesus, kapuwa si Juan at siya, bagaman gumagawang magkahiwalay, ay nagtuturo at nagbabautismo sa mga nagsisisi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo nakong eno ya tshimologo ya bodihedi jwa ga Jesu, ene le Johane, lemororo ba dira ka mo go farologaneng, ba ruta le go kolobetsa ba ba ikotlhayang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi si‘i pē ko ia mei he kamata ‘o e ngāue fakafaifekau ‘a Sīsuú, na‘e ako‘i mo papitaiso ‘a e fa‘ahinga ‘oku fakatomalá fakatou‘osi ‘e Sīsū mo Sione, neongo na‘e ‘ikai te na ngāue fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, aciindi eci cakumatalikilo mumulimo wa Jesu, boonse bobile Johane anguwe, nokuba kuti balaandeene mukubeleka kwabo balayiisya akubbapatizya baabo beempwa.
Turkish[tr]
İsa’nın hizmetinin bu başlangıç döneminde ayrı ayrı çalışmalarına rağmen, hem Yahya hem de o, tövbe edenlere öğretim verip onları vaftiz ettiler.
Tatar[tt]
Әмма хәзер үз хезмәтенең башында Гайсә һәм шулай ук Яхъя, бер-берсеннән аерым булсалар да, тәүбә итүче кешеләрне өйрәтә һәм суга чумдыра.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, i te kamataga o te galuega a Iesu, e tiga eiloa ne ga‵lue laua mo Ioane i koga kese‵kese, ne akoako atu kae ne papatiso foki ne laua a tino sala‵mo.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te taviniraa a Iesu, te haapii ra e te bapetizo ra raua Ioane i te feia tatarahapa, noa ’tu e te rave ra raua i te ohipa i to raua a‘e pae.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус тільки починає служіння, він та Іван незалежно один від одного навчають і хрестять людей, які каються у своїх гріхах.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha tshenetsho tshiimo tsha u thoma tsha vhuḓinḓa ha Yesu, Yohane khathihi na ene, naho vha tshi khou shuma vho fhandekana, vha khou funza na u lovhedza vho rembuluwaho.
Wallisian[wls]
ʼE tou nonofo nei ʼi te kamata ʼo te minisitelio ʼo Kilisito. Logope tanā tahi gāue, ko Soane pea mo Sesu ʼe nā akonakiʼi pea mo papitemaʼi ia nātou ʼaē ʼe fakahemala.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngeli thuba lokuqalisa kobulungiseleli bukaYesu, yena noYohane, nangona bengasebenzi kunye, bafundisa baze babhaptize abo baguqukayo.
Yoruba[yo]
Ní ibẹrẹ iṣẹ ojiṣẹ Jesu yii, bi o ti wu ki o ri, oun ati Johanu, bi wọn tilẹ nṣiṣẹ lọtọọtọ, nkọ wọn sì nṣe baptisi fun awọn ti o ronupiwada.
Yucateco[yua]
Le táant u káajal u kʼaʼaytaj Jesusoʼ, kex maʼ junmúuchʼ u meyaj yéetel Juaneʼ, tu kaʼatúulaloʼob ku kaʼanskoʼob yéetel ku tsʼáaikoʼob u yokjaʼ le máaxoʼob ku kʼexik u tuukuloʼoboʼ.
Chinese[zh]
在耶稣执行服事职务的早期,虽然他与约翰各自工作,两者都同样教导人及替悔改的人施浸。
Zulu[zu]
Nokho, kuleliqophelo lokuqala lenkonzo kaJesu, bobabili yena noJohane, nakuba besebenza ngokwahlukana, bafundisa futhi babhapathiza abaphendukile.