Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията срещу нарушенията на митническото законодателство са от съществено значение за защитата на финансовите интереси на Съюза и за развитието на митническото сътрудничество.
Czech[cs]
Pro ochranu finančních zájmů Unie a rozvoj celní spolupráce mají zásadní význam opatření proti porušování celních předpisů.
Danish[da]
Foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser af toldbestemmelserne er en integreret del af beskyttelsen af Unionens finansielle interesser og udviklingen af toldsamarbejdet.
German[de]
Die Bekämpfung von Verstößen gegen die Zollvorschriften ist ein fester Bestandteil der Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Union und zum Ausbau der Zollzusammenarbeit.
Greek[el]
Η ανάληψη δράσης σε περιπτώσεις παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και της ανάπτυξης της τελωνειακής συνεργασίας.
English[en]
Action against breach of customs legislation is integral to the protection of the Union’s financial interests and to the development of customs cooperation.
Spanish[es]
La actuación contra las infracciones a la reglamentación aduanera forma parte integrante de la protección de los intereses financieros de la Unión y del desarrollo de la cooperación en materia de aduanas.
Estonian[et]
Tollialaste õigusaktide rikkumise vastased meetmed on vajalikud liidu finantshuvide kaitseks ja tollikoostöö arendamiseks.
Finnish[fi]
Toimet tullilainsäädännön rikkomisen torjumiseksi ovat olennainen osa Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamista ja tulliyhteistyön kehittämistä.
French[fr]
Les mesures visant à lutter contre les violations de la réglementation douanière font partie intégrante de la protection des intérêts financiers de l'Union et du développement de la coopération douanière.
Irish[ga]
Tá beart in aghaidh sáruithe ar reachtaíocht chustaim ríthábhacht chun leasanna airgeadais an Choimisiúin a chosaint agus chun comhar custaim a fhorbairt.
Croatian[hr]
Djelovanje protiv povrede carinskog zakonodavstva sastavni je dio zaštite financijskih interesa Unije i razvoja carinske suradnje.
Hungarian[hu]
A vámjogszabályok megsértése elleni fellépés szerves részét képezi az Unió pénzügyi érdekei védelmének és a vámügyi együttműködés fejlesztésének.
Italian[it]
Gli interventi contro le violazioni della legislazione doganale sono parte integrante della tutela degli interessi finanziari dell’Unione e dello sviluppo della cooperazione doganale.
Lithuanian[lt]
Siekiant apsaugoti Sąjungos finansinius interesus ir plėtoti muitinių bendradarbiavimą, būtina kovoti su muitinės teisės aktų pažeidimais.
Latvian[lv]
Rīcība pret muitas tiesību aktu pārkāpumiem ir Savienības finansiālo interešu aizsardzības un muitas sadarbības attīstības neatņemama sastāvdaļa.
Maltese[mt]
L-azzjoni kontra ksur ta’ leġiżlazzjoni doganali hija parti integrali mill-protezzjoni tal-interessi tal-finanzi tal-Unjoni u l-iżvilupp tal-kooperazzjoni doganali.
Dutch[nl]
Optreden tegen inbreuken op de douanewetgeving is een integrerend deel van de bescherming van de financiële belangen van de Unie en van de ontwikkeling van de douanesamenwerking.
Polish[pl]
Przeciwdziałanie naruszaniu przepisów prawa celnego jest niezbędnym elementem ochrony interesów finansowych Unii i rozwoju współpracy celnej.
Portuguese[pt]
A atuação contra as violações da regulamentação aduaneira é fundamental para a proteção dos interesses financeiros da União e o desenvolvimento da cooperação aduaneira.
Romanian[ro]
Acțiunile menite să combată încălcarea legislației vamale fac parte integrantă din protecția intereselor financiare ale Uniunii și din dezvoltarea cooperării vamale.
Slovak[sk]
Opatrenia proti porušovaniu colných predpisov sú neoddeliteľnou súčasťou ochrany finančných záujmov Únie a rozvoja colnej spolupráce.
Slovenian[sl]
Ukrepanje proti kršitvi carinske zakonodaje je bistveni del zaščite finančnih interesov Unije in razvoja carinskega sodelovanja.
Swedish[sv]
Åtgärder mot överträdelser av tullagstiftningen är en integrerad del av skyddet av unionens ekonomiska intressen och utvecklingen av tullsamarbetet.