Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wanneer laas het jy jou maat gekritiseer?
Amharic[am]
▪ የትዳር ጓደኛህን ለመጨረሻ ጊዜ የተቸሃትስ መቼ ነበር?
Arabic[ar]
▪ متى كانت آخر مرة وجّهت اليه انتقادا؟
Bemba[bem]
▪ Ni lilali mwalekelesheko ukulengulula abena mwenu?
Bulgarian[bg]
▪ Кога беше последният път, когато критикувах партньора си?
Bislama[bi]
▪ ? Wetaem nao laswan taem we yu bin tok blong daonem man no woman blong yu?
Cebuano[ceb]
▪ Kanus-a nimo kataposang gisaway ang imong kapikas?
Czech[cs]
▪ Kdy jsem ho naposledy kvůli něčemu kritizoval?
Danish[da]
▪ Hvornår har jeg sidst kritiseret min ægtefælle?
German[de]
▪ Wann habe ich meinen Partner das letzte Mal kritisiert?
Ewe[ee]
▪ Ɣekaɣie nye zi mamlɛtɔ si nèhe nya ɖe srɔ̃wò ŋu?
Greek[el]
▪ Πότε ήταν η τελευταία φορά που επικρίνατε το σύντροφό σας;
English[en]
▪ When was the last time you criticized your spouse?
Spanish[es]
▪ ¿Cuándo fue la última vez que lo critiqué?
Estonian[et]
▪ Millal sa teda kritiseerisid?
Finnish[fi]
▪ Milloin viimeksi arvostelit puolisoasi?
Fijian[fj]
▪ Na cava na iotioti ni gauna o vakalewai watimu kina?
French[fr]
▪ Quand avez- vous fait des reproches à votre conjoint pour la dernière fois ?
Gujarati[gu]
▪ તમે છેલ્લે ક્યારે તમારા જીવનસાથીનો વાંક કાઢ્યો હતો?
Hebrew[he]
▪ מתי בפעם האחרונה מתחת עליה ביקורת?
Hindi[hi]
▪ पिछली बार कब आपने अपने साथी की नुक्ताचीनी की थी?
Hiligaynon[hil]
▪ San-o mo pinakaulihi nga ginpakalain ang imo asawa ukon bana?
Croatian[hr]
Kad ste mu zadnji put nešto prigovorili?
Hungarian[hu]
▪ Mikor kritizáltad őt legutóbb?
Armenian[hy]
▪ Ե՞րբ եմ վերջին անգամ քննադատել կողակցիս։
Indonesian[id]
▪ Kapan terakhir kalinya Anda mengkritik teman hidup?
Igbo[ig]
▪ Olee mgbe ikpeazụ ị katọrọ di gị ma ọ bụ nwunye gị?
Iloko[ilo]
▪ Kaano ti naudi a panangkritikarmo iti asawam?
Icelandic[is]
▪ Hvenær gagnrýndirðu síðast maka þinn?
Italian[it]
▪ Quando è stata l’ultima volta che gli avete mosso una critica?
Japanese[ja]
■ 最近いつ配偶者をけなしただろうか。
Georgian[ka]
▪ ბოლოს როდის გააკრიტიკეთ მეუღლე?
Kannada[kn]
▪ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಕೊನೆ ಬಾರಿ ಟೀಕಿಸಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
▪ 가장 최근에 배우자에게 비난의 말을 한 때는 언제였는가?
Kyrgyz[ky]
▪ Жубайымды акыркы жолу качан жемеледим эле?
Lingala[ln]
▪ Mbala ya nsuka oyo otyolaki molongani na yo ezalaki mokolo nini?
Lozi[loz]
▪ Ki lili fo ne mu nyazelize bakumina?
Lithuanian[lt]
▪ Kada paskutinį kartą kritikavote savo sutuoktinį?
Luvale[lue]
▪ Likumbi muka mwafwefulwile muka-mahyenu?
Latvian[lv]
▪ Kad jūs pēdējo reizi kritizējāt vīru (sievu)?
Malagasy[mg]
▪ Oviana aho no nanakiana azy farany?
Macedonian[mk]
▪ Кога последен пат го критикував?
Malayalam[ml]
▪ നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഭാര്യയെ/ഭർത്താവിനെ വിമർശിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?
Maltese[mt]
▪ Meta kienet l- aħħar darba li kkritikajt lill- parti l- oħra fiż- żwieġ?
Burmese[my]
▪ သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ကို မည်သည့်အချိန်တွင် သင် နောက်ဆုံးပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Når kritiserte du ektefellen din sist?
Dutch[nl]
▪ Wanneer heb ik mijn partner voor het laatst bekritiseerd?
Northern Sotho[nso]
▪ O feleleditše neng go swaya molekane wa gago diphošo?
Nyanja[ny]
▪ Kodi ndi liti pamene munakalipira mkazi kapena mwamuna wanu?
Panjabi[pa]
▪ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕਦੋਂ ਕੱਢਿਆ ਸੀ?
Polish[pl]
▪ Kiedy twój współmałżonek ostatnio usłyszał od ciebie krytykę?
Portuguese[pt]
▪ E quando foi a última vez que o critiquei?
Rarotongan[rar]
▪ I naea ra koe i akaapa ai i toou tokorua?
Romanian[ro]
▪ Când ţi-ai criticat ultima oară partenerul?
Russian[ru]
▪ Когда я в последний раз критиковал своего супруга?
Sinhala[si]
▪ ඔබ ඔහුව හෝ ඇයව අවසන් වරට විවේචනය කළේ කවදාද?
Slovak[sk]
▪ Kedy ste svojho partnera naposledy kritizovali?
Slovenian[sl]
▪ Kdaj ste nazadnje kritizirali svojega zakonca?
Samoan[sm]
▪ O anafea na gata ai lou faitio i lou toʻalua?
Shona[sn]
▪ Wakapedzisira rini kutsoropodza mumwe wako?
Albanian[sq]
▪ Kur ishte hera e fundit që e kritikove?
Serbian[sr]
▪ Kada sam poslednji put kritikovao svog bračnog druga?
Southern Sotho[st]
▪ U qetetse neng ho mo tšoaea phoso?
Swedish[sv]
▪ När kritiserade du din partner senast?
Swahili[sw]
▪ Ni lini mara ya mwisho ulipomchambua mwenzi wako?
Congo Swahili[swc]
▪ Ni lini mara ya mwisho ulipomchambua mwenzi wako?
Tamil[ta]
▪ உங்கள் கணவரை/மனைவியை எப்போது கடைசியாகக் குறைசொன்னீர்கள்?
Thai[th]
▪ คุณ ติ คู่ สมรส ของ คุณ ครั้ง สุด ท้าย เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
▪ Kailan mo huling pinuna ang iyong asawa?
Tswana[tn]
▪ Ke leng la bofelo o ileng wa tshwaya molekane wa gago phoso?
Tongan[to]
▪ Ko fē ‘a e taimi fakamuimui na‘á ke fakaanga‘i ai ho hoá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino ndilili nomwakamutongooka ngomukwetene limwi?
Tok Pisin[tpi]
▪ Wanem laspela taim yu bin sutim tok long poroman?
Turkish[tr]
▪ Eşimi en son ne zaman eleştirdim?
Tsonga[ts]
▪ U hetelele rini ku xopaxopa loyi u tekaneke na yena?
Ukrainian[uk]
▪ Коли ви востаннє критикували його?
Urdu[ur]
▪ کیا آپ کو یاد ہے کہ آپ نے اپنے جیونساتھی پر تنقید کب کی تھی؟
Vietnamese[vi]
▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?
Xhosa[xh]
▪ Ugqibele nini ukuligxeka iqabane lakho?
Yoruba[yo]
▪ Ìgbà wo lo ṣe àríwísí ọkọ tàbí aya rẹ kẹ́yìn?
Chinese[zh]
▪ 你上一次批评配偶是什么时候呢?
Zulu[zu]
▪ Ugcine nini ukumgxeka?