Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hy sal die bloed van sy knegte wreek,+
Arabic[ar]
لِأَنَّهُ يَنْتَقِمُ لِدَمِ خُدَّامِهِ،+
Bemba[bem]
Pantu akalandula umulopa wa babomfi bakwe,+
Bulgarian[bg]
защото той ще отмъсти за кръвта на служителите си,+
Cebuano[ceb]
Kay siya manimalos sa dugo sa iyang mga alagad,+
Efik[efi]
Koro enye oyosio usiene iyịp mme asan̄autom esie,+
Greek[el]
Γιατί θα πάρει εκδίκηση για το αίμα των υπηρετών του+
Croatian[hr]
jer će osvetiti krv slugu svojih,+
Hungarian[hu]
Mert megbosszulja szolgáinak vérét,+
Armenian[hy]
Քանի որ նա վրեժ կառնի իր ծառաների արյան համար+,
Indonesian[id]
Sebab ia akan membalaskan darah hamba-hambanya,+
Igbo[ig]
N’ihi na ọ ga-abọ ọbọ ọbara ndị ohu ya,+
Iloko[ilo]
Ta ibalesannanto ti dara dagiti adipenna,+
Kyrgyz[ky]
Анткени ал кызматчыларынын каны үчүн өч алып+,
Lingala[ln]
Mpo akozongisa mabe mpo na makila ya basaleli na ye,+
Malagasy[mg]
Fa hamaly ny ran’ny mpanompony Izy,+
Macedonian[mk]
зашто ќе ја одмазди крвта на своите слуги,+
Maltese[mt]
Għax hu se jitħallas għad- demm tal- qaddejja tiegħu,+
Northern Sotho[nso]
Gobane o tla lefeletša madi a bahlanka ba gagwe,+
Nyanja[ny]
Pakuti adzabwezera magazi a atumiki ake,+
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ уый райсдзӕн йӕ лӕггадгӕнджыты туг+,
Polish[pl]
bo on pomści krew swoich sług+
Rundi[rn]
Kuko azohōra amaraso y’abasavyi biwe+,
Romanian[ro]
căci el va răzbuna sângele slujitorilor săi,+
Russian[ru]
Ведь он отомстит за кровь своих служителей+
Kinyarwanda[rw]
Kuko azahorera amaraso y’abagaragu be,+
Sinhala[si]
මන්ද දෙවි තම සතුරන්ට නිසි ප්රතිඵල දෙමින්+
Slovak[sk]
lebo pomstí krv svojich sluhov+
Slovenian[sl]
ker bo maščeval kri svojih služabnikov. +
Samoan[sm]
Auā na te tauimasui i le toto o ana auauna,+
Shona[sn]
Nokuti achatsiva ropa revashumiri vake,+
Albanian[sq]
se ai do të marrë hak për gjakun e shërbëtorëve të vet,+
Serbian[sr]
Jer će on osvetiti krv slugu svojih,+
Sranan Tongo[srn]
Bika a o strafu den wan di kiri den futuboi fu en. +
Southern Sotho[st]
Etsoe o tla pheteletsa mali a bahlanka ba hae,+
Swahili[sw]
Kwa maana atalipiza kisasi damu ya watumishi wake,+
Tagalog[tl]
Sapagkat ipaghihiganti niya ang dugo ng kaniyang mga lingkod,+
Tswana[tn]
Gonne o tla busolosetsa madi a batlhanka ba gagwe,+
Turkish[tr]
Çünkü O, kullarının kanının öcünü alacak,+
Tsonga[ts]
Hikuva u ta rihisela ngati ya malandza yakwe,+
Twi[tw]
Obetua n’atamfo ka,+
Xhosa[xh]
Ngokuba uya kuliphindezelela igazi labakhonzi bakhe,+
Chinese[zh]
因为上帝必为他的仆人复仇,
Zulu[zu]
Ngoba uyophindisela igazi lezinceku zakhe,+