Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie patroon is spoedig deur die Grieke en Romeine nagedoen.
Arabic[ar]
وهذا الشكل قلّده سريعا اليونان والرومان.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang maong disenyo gisundog sa mga Grego ug mga Romano.
Czech[cs]
Tento obrazec brzy převzali Řekové i Římané.
Danish[da]
Med tiden efterlignede grækerne og romerne dette mønster.
German[de]
Bald darauf wurde diese Figur von den Griechen und den Römern imitiert.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι μιμήθηκαν αυτό το σχέδιο.
English[en]
Soon this pattern was imitated by the Greeks and the Romans.
Estonian[et]
Peagi võtsid selle plaani kasutusele ka kreeklased ja roomlased.
Finnish[fi]
Pian tämän kuvion omaksuivat kreikkalaiset ja roomalaiset.
French[fr]
Les Grecs et les Romains imitèrent rapidement ce motif.
Croatian[hr]
Uskoro su taj uzorak kopirali Grci i Rimljani.
Hungarian[hu]
Ezt a motívumot hamarosan a görögök és rómaiak is utánozták.
Indonesian[id]
Pola ini segera ditiru oleh orang Yunani dan Romawi.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, daytoy a padron ket tinulad dagiti Griego ken Romano.
Italian[it]
Ben presto esso fu imitato anche dai greci e dai romani.
Japanese[ja]
ほどなくして,ギリシャ帝国とローマ帝国がこの文様を模倣しました。
Georgian[ka]
მალე ეს მოდელი საბერძნეთისა და რომის იმპერიებმაც გადაიღეს.
Korean[ko]
오래지 않아 그러한 미궁을 그리스와 로마 사람들이 모방하게 되었습니다.
Latvian[lv]
Vēlāk pēc šī parauga arī grieķi un romieši cēla savus labirintus.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കുകാരും റോമാക്കാരും ഈ മാതൃക അനുകരിക്കാൻ അധികം താമസമുണ്ടായില്ല.
Norwegian[nb]
Dette mønsteret ble raskt etterlignet av både grekerne og romerne.
Dutch[nl]
Dit patroon werd spoedig nagebootst door de Grieken en de Romeinen.
Polish[pl]
Później ten element kompozycyjny przejęli Grecy i Rzymianie.
Portuguese[pt]
Logo passou a ser imitado pelos gregos e romanos.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, grecii şi romanii au copiat acest model.
Russian[ru]
Вскоре лабиринты появились у греков и римлян.
Slovak[sk]
Tento vzor čoskoro napodobnili Gréci i Rimania.
Slovenian[sl]
Ta vzorec so kmalu posnemali Grki in Rimljani.
Serbian[sr]
Kasnije su ovaj model kopirali Grci i Rimljani.
Swedish[sv]
Snart tog grekerna och romarna efter detta mönster.
Swahili[sw]
Punde si punde kiolezo hicho kiliigwa na milki za Wagiriki na Waroma.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at ang disenyong ito ay tinularan ng mga Griego at Romano.
Ukrainian[uk]
З часом подібні лабіринти почали будувати греки та римляни.
Chinese[zh]
没多久,希腊人和罗马人也仿效这种回路。
Zulu[zu]
Ngokushesha le ndlela yaqala ukusetshenziswa ngamaGreki namaRoma.