Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saad wat gesaai word, is “die woord van God” (Lukas 8:11).
Amharic[am]
ይህ የተዘራው ዘር “የእግዚአብሔር ቃል” ነው።
Arabic[ar]
والبذار الذي زُرع هو «كلمة الله».
Central Bikol[bcl]
An banhing isinasabwag iyo “an tataramon nin Dios.”
Bemba[bem]
Imbuto shiletandwa “cebo ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Семето, което бива засято, е „Божието слово“.
Bislama[bi]
Sid we yumi stap saksakem, hemia “tok blong God.”
Cebuano[ceb]
Ang binhi nga gipugas mao “ang pulong sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Ewe foun mi amora a wewe ngeni “an Kot we Kapas.”
Czech[cs]
Semenem, které bylo zaseto, je „Boží slovo“.
Danish[da]
Sæden der bliver sået, er „Guds ord“.
Ewe[ee]
Nuku si wum wole lae nye “Mawu ƒe nya.”
Efik[efi]
N̄kpasịp oro ẹsuande edi “ikọ Abasi.”
Greek[el]
Ο σπόρος που σπείρεται είναι «ο λόγος του Θεού».
English[en]
The seed being sown is “the word of God.”
Persian[fa]
تخم یا دانهای که کاشته میشود «کلام خدا» است.
French[fr]
La semence qui est semée, c’est “ la parole de Dieu ”.
Ga[gaa]
Wui ni aduɔ lɛ ji “Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Te koraa ae unikaki bon “ana taeka te Atua.”
Hindi[hi]
बोया गया बीज, “परमेश्वर का वचन” है।
Hiligaynon[hil]
Ang binhi nga ginsab-ug amo ang “pulong sang Dios.”
Croatian[hr]
Sjeme koje se sije je “Božja riječ” (Luka 8:11).
Armenian[hy]
Սերմանվող սերմը «Աստծու խօսքն է» (Ղուկաս 8։
Indonesian[id]
Benih yang ditabur adalah ”firman Allah”.
Iloko[ilo]
Ti bin-i a naimula isu “ti sao ti Dios.”
Icelandic[is]
Sæðið, sem var sáð, er „Guðs orð.“
Italian[it]
Il seme è “la parola di Dio”.
Japanese[ja]
まかれる種は「神の言葉」です。(
Kongo[kg]
Mbuma yina bo kekuna kele “nsangu [to, “ndinga”] ya Nzambi.”
Korean[ko]
뿌려지는 씨는 “하느님의 말씀”입니다.
Lingala[ln]
Nkona oyo ezali kokonama ezali “Liloba ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Peu ye calwa ki “Linzwi la Mulimu.”
Luvale[lue]
Mbuto jize vakuvile akiko “mazu aKalunga.”
Latvian[lv]
Sēkla ir ”Dieva vārds”.
Malagasy[mg]
“Ny tenin’Andriamanitra” ilay voa afafy.
Marshallese[mh]
Ine eo rej jeore ej “Ine e nan in Anij.”
Malayalam[ml]
വിതയ്ക്കപ്പെട്ട വിത്ത് “ദൈവവചന”മാണ്.
Marathi[mr]
बीज म्हणजे “देवाचे वचन आहे.”
Maltese[mt]
Iż- żerriegħa miżrugħa hija “l- kelma taʼ Alla.”
Burmese[my]
ကြဲသောမျိုးစေ့မှာ “ဘုရားသခင်၏တရားစကား” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det såkornet som blir sådd, er «Guds ord».
Nepali[ne]
बीउ भनेको “परमेश्वरको वचन” हो।
Niuean[niu]
Ko e saito ne to ko e “kupu he Atua.”
Northern Sotho[nso]
Peu yeo e bjalwago ke “Lentšu la Modimo.”
Nyanja[ny]
Mbewu imene ikufesedwayo ndiwo “mawu a Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਬੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
E simia cu ta ser sembrá ta “e palabra di Dios.”
Pohnpeian[pon]
Werentuhke iei “mahsen en Koht.”
Portuguese[pt]
A semente lançada é “a palavra de Deus”.
Rundi[rn]
Imbuto ibibwa ni “ijambo ry’Imana.”
Slovak[sk]
Rozsievané semeno je „Božie slovo“.
Slovenian[sl]
Seme, ki se seje, je »beseda Božja«.
Samoan[sm]
O le fatu ua lūlūina o “le afioga lea a le Atua.”
Shona[sn]
Mbeu iri kudyarwa “ishoko raMwari.”
Albanian[sq]
Fara që mbillet është «fjala e Perëndisë».
Southern Sotho[st]
Peō e jaloang ke “lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
Den säd som såddes är ”Guds ord”.
Swahili[sw]
Mbegu inayopandwa ni “neno la Mungu.”
Tamil[ta]
விதைக்கப்படும் விதை, “தேவனுடைய வசனம்.”
Telugu[te]
విత్తబడుతున్న విత్తనము “దేవుని వాక్యము.”
Thai[th]
เมล็ด ที่ หว่าน ได้ แก่ “พระ วจนะ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang binhing inihahasik ay “ang salita ng Diyos.”
Tswana[tn]
Peo e e jalwang ke “lefoko la Modimo.”
Tongan[to]
Ko e tenga ‘oku tūtū‘í “ko e folofola ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imbuto iili mukubyalwa “ninkani ya-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Pikinini wit ol i tromoi, em i “tok bilong God.”
Turkish[tr]
Ekilen tohum “Allahın sözüdür.”
Tsonga[ts]
Mbewu leyi byariwaka i “rito ra Xikwembu.”
Twi[tw]
Aba a wogu no ne “Nyankopɔn asɛm.”
Tahitian[ty]
Te huero e ueuehia ra, o “te parau [ïa] a te Atua.”
Vietnamese[vi]
Hạt giống được gieo là “Lời Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Ko te pulapula ʼaē neʼe lulu ʼe ko “te folafola a te Atua.”
Xhosa[xh]
Imbewu ehlwayelwayo “lilizwi likaThixo.”
Yapese[yap]
Fare awoch ni yibe wereg e aram e “thin rok Got.”
Yoruba[yo]
Irúgbìn tí a fún náà ni “ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
所撒的种子就是“上帝的话语”。(
Zulu[zu]
Imbewu ehlwanyelwayo “iyizwi likaNkulunkulu.”