Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorpie Te Wairoa het toe Nieu-Seeland se Pompeii geword wat deur sy eie Vesuvius begrawe is.
Arabic[ar]
آنذاك، صارت قرية تاي وايرُوَ پومپيي نيوزيلندا، وقد طمرها ڤيزوفها الخاص كما طمر ثوران جبل ڤيزوف مدينة پومپيي في ايطاليا.
Bislama[bi]
Ale velej blong Te Wairoa i kam Pompei blong Nyu-Silan, we ol ases oli berem olsem we Pompei long Itali i lus taem ol ases oli kavremap hem taem bigfala hil ya Vesuvius i bosta long yia 79 K.T.
Cebuano[ceb]
Unya ang balangay sa Te Wairoa nahimong Pompeii sa New Zealand, nga nalubong sa iyang kaugalingong Vesuvius.
Czech[cs]
Tehdy se stala vesnice Te Wairoa novozélandskými Pompejemi, zničena svým vlastním Vesuvem.
Danish[da]
Det gik landsbyen Te Wairoa som det gik Pompeji i Italien der blev ødelagt og dækket af aske ved Vesuvs udbrud i 79 e.v.t.
German[de]
Damals wurde das Dorf Te Wairoa zum Pompeji Neuseelands — ähnlich der Stadt Pompeji, die vom Aschenregen des Vesuv völlig begraben wurde.
Greek[el]
Τότε, το χωριό Τε Γουαϊρόουα έγινε η Πομπηία της Νέας Ζηλανδίας, θαμμένο από το δικό του Βεζούβιο.
English[en]
Then the village of Te Wairoa became New Zealand’s Pompeii, buried by its own Vesuvius.
Spanish[es]
En esa fecha la villa de Te Wairoa se convirtió en la Pompeya de Nueva Zelanda, sepultada por su propio Vesubio.
Finnish[fi]
Silloin oman Vesuviuksensa tuhkaan hautautuneesta Te Wairoan kylästä tuli Uuden-Seelannin Pompeji.
French[fr]
Le village de Te Wairoa est alors devenu une Pompéi néo-zélandaise, ensevelie par son propre Vésuve.
Croatian[hr]
Zatim je selo Te Wairoa postalo novozelandski Pompeji, pokopano pod svojim Vezuvom.
Hungarian[hu]
Ezután Te Wairoa falu Új-Zéland Pompejiévé vált, amelyet eltemetett a saját Vezúvja.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti bario iti Te Wairoa nagbalinen a kas ti Pompeii, Italia, isu a dinadael ken ginaburan dagiti dapo gapu iti panagbettak ti Mt. Vesuvius idi 79 K.P..
Italian[it]
Fu allora che il villaggio di Te Wairoa divenne la Pompei della Nuova Zelanda, sepolta dal suo Vesuvio.
Japanese[ja]
テ・ワイロアの村はニュージーランドのポンペイと化し,その地のベスビアス山により埋没してしまいました。
Korean[ko]
그 결과 테와이로아 마을은 뉴질랜드식 베수비오 산에 묻혀 버린, 뉴질랜드의 폼페이가 되어 버렸다.
Norwegian[nb]
Det var da Tarawera-fjellet fikk et vulkansk utbrudd, og landsbyen Te Wairoa ble New Zealands Pompeii, begravd av sin egen Vesuv.
Dutch[nl]
Toen werd het dorpje Te Wairoa Nieuw-Zeelands Pompeji, bedolven door zijn eigen Vesuvius.
Portuguese[pt]
Com isso, a vila de Te Wairoa tornou-se a ‘Pompéia’ da Nova Zelândia, sepultada pelo seu próprio ‘Vesúvio’.
Romanian[ro]
Atunci satul Te Wairoa a devenit un Pompei al Noii Zeelande, înmormîntat de propriul său Vezuviu.
Slovak[sk]
Vtedy sa stala dedinka Te Wairoa novozélandskými Pompejami, pochovaná vlastným Vezuvom.
Slovenian[sl]
Vas Te Wairoa je pri tem postala novozelandski Pompeji, ki jih je pokopal Vezuv.
Serbian[sr]
Zatim je selo Te Vajroa postalo novozelandski Pompeji, pokopano pod svojim Vezuvom.
Swedish[sv]
Då blev byn Te Wairoa Nya Zeelands Pompeji, begravd av sitt eget Vesuvius.
Thai[th]
ครั้น แล้ว หมู่บ้าน เทไวโรอา ก็ กลาย เป็น เมือง ปอมเปอี แห่ง นิวซีแลนด์ ถูก ฝัง อยู่ ใต้ ดิน ด้วย ฤทธิ์ ของ ภูเขา ไฟ วิสุเวียส ใน เมือง นั้น เอง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang nayon ng Te Wairoa ay naging Pompeii ng New Zealand, natabunan ng sarili nitong Vesuvius.
Tok Pisin[tpi]
Maunten Tarawera i bin pairap, na ol pipia samting bilong en i bin karamapim ples Te Wairoa.
Chinese[zh]
蒂怀罗阿这条村落变成了新西兰的庞贝城,被境内有如维苏威的火山淹没。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi umuzi waseTe Wairoa waba iPompeii yaseNew Zealand, engcwatshwe iVesuvius yayo siqu.