Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel dit nie vir ons waarlik nuwe dinge in die vooruitsig nie, ’n tyd wanneer mense groter genot uit die lewe sal put as vandag?
Amharic[am]
ሰዎች በእርግጥ አስደሳች የሆኑ ነገሮችን ማለትም በአሁኑ ጊዜ የተሻለ አስደሳች ሕይወት ይመጣል ብለው እንዲጠባበቁ አያደርጋቸውም?
Arabic[ar]
ألا يبعث الامل بأشياء جديدة حقا، بوقت سيتمتع فيه البشر بالحياة اكثر من الآن؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na pinakokosog kaiyan an posibilidad para sa talagang bagong mga bagay, sarong panahon na an mga tawo orog na maoogma sa buhay kisa ngonyan?
Bemba[bem]
Bushe taciletulenga ukusubila ifintu ifipya icine cine, ukusubila inshita lintu abantunse bakalaipakisha nga nshi ubumi ukucila fintu caba lelo?
Bulgarian[bg]
Нима то не открива перспектива за действително нови неща, за време, когато хората ще намират по–голяма наслада да живеят, отколкото днес?
Bislama[bi]
Oli givim hop long yumi se ol niufala samting bambae i kam, we long taem ya olgeta man bambae oli save faenem trufala glad long laef blong olgeta i bitim tede.
Cebuano[ceb]
Dili ba nagpatungha kana ug palaaboton sa tinuod nga bag-ong mga butang, usa ka panahon diin ang mga tawo makakaplag ug mas dakong kalipay sa pagkinabuhi kay sa ilang ginatagamtam karon?
Chuukese[chk]
Esap pwe a kan eppieta ewe apilukulukun an epwe toto mettoch mi wesewesen sefo, weween, eu fansoun lupwen epwe lapalo an aramas kuna pwapwa lapalap lon manauer mwen ikenai?
Czech[cs]
Nevzniká tím vyhlídka na skutečně nové věci — na dobu, kdy se lidé budou ze života radovat víc než dnes?
Danish[da]
Giver det ikke håb om noget helt nyt, om en tid hvor menneskene vil finde større glæde ved at leve end de gør i dag?
German[de]
Weckt das nicht die Erwartung wirklich neuer Dinge, einer Zeit, in der die Menschen mehr Freude am Leben haben werden als heute?
Ewe[ee]
Ðe esia mena nèle mɔ kpɔm na nusiwo le yeye kura, na ɣeyiɣi si me amewo ase vivi na agbenɔnɔ ale gbegbe wòawu fifi tɔa oa?
Efik[efi]
Nte oro inamke nnyịn inyene idotenyịn ata mbufa n̄kpọ, ini oro mme owo ẹdikopde ata inem ndidu uwem akan nte edide mfịn?
Greek[el]
Δεν δημιουργεί την προοπτική για πράγματα που θα είναι στ’ αλήθεια νέα, για έναν καιρό κατά τον οποίο οι άνθρωποι θα απολαμβάνουν περισσότερο τη ζωή από ό,τι σήμερα;
English[en]
Does it not raise the prospect of really new things, a time when humans will find greater enjoyment in living than they do today?
Spanish[es]
¿No ponen ante nosotros la expectativa de cosas realmente nuevas, de un tiempo en el que los seres humanos disfrutarán de la vida como nunca antes lo han hecho?
Estonian[et]
Kas see ei paku väljavaadet tõeliselt uueks ajastuks, mil inimesed leiavad elust rohkem rõõmu kui tänapäeval?
Persian[fa]
آیا انتظار برکاتی واقعی را در ما به وجود نمیآورد؛ امید به زمانی که انسانها به سعادت و لذت بیشتری در زندگی دست خواهند یافت؟
Finnish[fi]
Eikö se herätä toiveita todella uusista asioista, ajasta, jolloin ihmiset saavat enemmän iloa elämästä kuin nykyään?
Fijian[fj]
Sega li ni vakavuna oya meda nuitaka na vakavoui ni veika kece, na gauna me qai marautaka dina kina na bula na tamata ni vakatauvatani kei na gauna oqo?
French[fr]
N’ouvrent- elles pas la perspective de choses vraiment nouvelles, d’une époque où les humains trouveront plus de plaisir à vivre qu’aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Ani eteee gbɛkpamɔ kɛha nibii heei diɛŋtsɛ ni baaba lɛ ashi, be mli ni adesai baaná shihilɛ mli ŋɔɔmɔ babaoo fe bɔ ni amɛnáa ŋmɛnɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa e kaota aron bwaai aika boou aika a na roko, ae te tai are aomata a na namakina te kukurei ae korakora riki nakon ae a namakinna ni maiuia n taai aikai?
Gun[guw]
Be e ma fọ́n nukundido onú yọyọ lẹ tọn dote nugbonugbo, yèdọ ojlẹ de to whenuena gbẹtọ lẹ na mọ awuvivi daho to gbẹninọ mẹ hugan dehe yé tindo to egbehe ya?
Hausa[ha]
Wannan bai tada tsammanin ainihin sababbin abubuwa ba, lokaci da mutane za su sami farin ciki mai yawa a rayuwarsu fiye da yadda suke samu a yau?
Hebrew[he]
האין זה מעורר תקווה למשהו חדש לגמרי, לתקופה שבה בני האדם ייהנו מן החיים יותר מהיום?
Hiligaynon[hil]
Wala bala ini nagahatag sing paglaum sa bag-o gid nga mga butang, isa ka tion nga ang mga tawo makasapo sing daku pa nga kalipay sa pagkabuhi sangsa karon?
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia gau matamatadia do idia vara, bona unai nega lalonai taunimanima ese mauri do idia moalelaia bada herea, hari inai nega ia hereaia, ani?
Croatian[hr]
Zar se time ne otvara izgled za doista nove okolnosti, za vrijeme kada će ljudima život pričinjavati veće zadovoljstvo nego što je to danas slučaj?
Hungarian[hu]
Vajon nem ígér valóban új dolgokat, egy olyan időt, amikor az emberek nagyobb élvezetet találnak az életben, mint napjainkban?
Armenian[hy]
Մի՞թե սա առիթ չէ հուսալու, որ ամեն բան իրոք նոր կլինի, որ կգա ժամանակ, երբ կյանքից հնարավոր կլինի առավել մեծ հաճույք ստանալ, քան հիմա։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իրապէս նոր բաներու ակնկալութիւն մը չ’ա՞րթնցներ մեր մէջ, այն ժամանակին նկատմամբ, երբ մարդիկ շատ աւելի հաճոյք պիտի առնեն կեանքէն քան՝ հիմա։
Indonesian[id]
Bukankah itu menonjolkan prospek akan perkara yang benar-benar baru, saat manakala manusia akan jauh lebih menikmati kehidupan dibandingkan dengan saat sekarang?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ọ dịghị akpali atụmanya maka ihe ndị ọhụrụ n’ezie, mgbe ụmụ mmadụ ga-enwe ọṅụ ka ukwuu n’ịdị ndụ karịa ka ha na-enwe taa?
Iloko[ilo]
Saan kadi a parnuayen daytoy ti panangnamnama kadagiti pudno a baro a banag, inton naragragsakto ti biag dagiti tattao ngem ita?
Icelandic[is]
Vekur það ekki von um nýja tíma þegar menn hafa enn meira yndi af lífinu en þeir hafa núna?
Isoko[iso]
Kọ oyena o gbẹ k’omai irẹro eware ekpokpọ, oke nọ ahwo-akpọ a te ruẹ omawere ulogbo evaọ uzuazọ vi onọ a be ruẹ nẹnẹ na?
Italian[it]
Non offre la prospettiva di vedere cose veramente nuove, un tempo in cui vivere sarà molto più soddisfacente di oggi?
Japanese[ja]
これによって,まさに新しいもの,つまり人間が今よりも生活を楽しめる時代に対する期待が高められるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ არ გვინერგავს ეს სიტყვები იმედს, რომ ღმერთი შექმნის ყოველივე ახალს და დადგება დრო, როდესაც ადამიანები დღევანდელზე მეტად დატკბებიან სიცოცხლით?
Kongo[kg]
Keti mambu yai kepesa ve kivuvu ya mambu ya mpa mpenza, kivuvu ya ntangu yina bantu tavanda na kyese ya kuluta mingi na kuzinga luzingu yina meluta yina ya bo kele na yo bubu?
Kalaallisut[kl]
Neriulersitsinnginnerpa nutaarluinnarmik, piffissamik inuit inuunermik maannakkumut naleqqiullugu nuannaarutiginerusinnaasaannik?
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯರು ಇಂದು ಜೀವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂತೋಷದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
그것은 참으로 새로운 것, 사람들이 살아가면서 오늘날보다 더 큰 즐거움을 얻게 될 때에 대한 기대를 불러일으키는 말이 아닙니까?
Kyrgyz[ky]
Бул чынында жаңы нерселерге, адамдар бүгүнкүдөн көбүрөөк ырахаттанып жашай турган убакка үмүттөндүрүп жаткан жокпу?
Ganda[lg]
Ekyo tekiwa ssuubi ery’ebintu ebippya ddala, ekiseera abantu lwe baliba n’essanyu erisingira ewala eryo lye balina kati?
Lingala[ln]
Yango epesi elikya ya makambo ya sika mpenza, ntango oyo bato bakosepela na bomoi koleka ndenge bazali na yango lelo oyo, boye te?
Lozi[loz]
Kana ha si hulisi tibelelo ya lika ze nca luli, ili nako f’o batu ba ka ikola hahulu ku pila ku fita mo ku inezi kacenu?
Lithuanian[lt]
Ar nesame paskatinti tikėtis išties naujų dalykų ir meto, kai žmonija susilauks daug didesnio džiaugsmo nei šiandien?
Luba-Katanga[lu]
Mwene kino kibakupe kyaka kya kukemwena bintu bipya, kitatyi kikekala bantu na būmi bwa nsangaji bupityile buno bwa dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Kaenaku atusaka bua kutekemena malu mapiamapia menemene, tshikondo tshiapeta bantu disanka divule kupita didibu nadi lelu anyi?
Luvale[lue]
Kaha nawa echi chinakusolola nge vyuma vyosena navikapwa vyavihya chikupu, kaha vatu vosena navakalivwisa kuwaha kuyoya kuhambakana makumbi ano, nyi chiku?
Latvian[lv]
Vai tas neliek domāt par laiku, kad viss tiešām būs kļuvis jauns, par laiku, kad cilvēkiem dzīve sagādās daudz lielāku prieku nekā tagad?
Malagasy[mg]
Tsy tsinjo avy amin’izany ve ny hisian’ny zavatra tena vaovao, ka amin’izay ny olombelona dia hankafy kokoa ny fiainana noho ny amin’izao andro izao?
Marshallese[mh]
Men in ejjab letok ke juõn kejatdikdik kin men ko rekãl, juõn ien ñe enaj laplok an armij mõnõnõ in mour jen ke rej kõmmane ilo ran kein?
Macedonian[mk]
Зарем не отвора изгледи за навистина нови работи, време кога луѓето во поголема мера ќе уживаат во животот отколку денес?
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ പുതിയ കാര്യങ്ങളുടെ, ആളുകൾ ഇന്നത്തെക്കാളധികം തങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു കാലത്തെ കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയല്ലേ അത് ഉണർത്തുന്നത്?
Mongolian[mn]
Энэ нь хүмүүсийн амьдрал өнөөдрийнхийг бодвол илүү аз жаргалтай болох ирээдүйн үнэхээрийн шинэ цагийн тухай найдварыг бидэнд төрүүлэхгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Rẽ pa wat ne saagr ne yɛl sẽn sɩd yaa paals waoongo, wakat ning ninsaalbã sẽn na n paam sũ-noog sẽn yaa kãseng ne vɩɩmã n yɩɩd rũndã-rũndã wã sɩda?
Marathi[mr]
म्हणजेच, लवकरच मोठमोठे बदल होतील म्हणजे दुष्टता नाहीशी केली जाईल, सर्वकाही नवे केले जाईल आणि मनुष्याचे जीवन जगण्यालायक होईल असा याचा अर्थ होत नाही का?
Maltese[mt]
Ma jqajjimx dan il- prospett t’affarijiet verament ġodda, żmien meta l- bnedmin se jsibu tgawdija akbar fil- ħajja milli jsibu illum?
Norwegian[nb]
Tyder ikke det på at det vil komme noe virkelig nytt, en tid da menneskene vil finne større glede i livet enn de gjør i dag?
Niuean[niu]
Nakai kia fakatupu he mena ia e amaamanakiaga he tau mena fou moli, ko e magaaho ka moua he tau tagata e olioli lahi mahaki, nakai tuga he momoui a lautolu he mogonei?
Dutch[nl]
Biedt dat niet het vooruitzicht van werkelijk nieuwe dingen, van een tijd waarin mensen meer van het leven zullen genieten dan nu?
Northern Sotho[nso]
Na ga se rotoše tebelelo ya dilo tše mpsha e le ka kgonthe, e lego nako yeo ka yona batho ba tla thabelago bophelo kudu go phala kamoo ba dirago ka gona lehono?
Nyanja[ny]
Kodi sakudzutsa chiyembekezo cha zinthu zatsopano, nthaŵi pamene anthu adzapeza chisangalalo chachikulu m’moyo kusiyana ndi mmene akukhalira lero?
Ossetic[os]
Цымӕ нын уый ныфс нӕ дӕтты, ӕппӕтдӕр ног кӕй уыдзӕн ӕмӕ адӕм цардӕй абонӕй бирӕ фылдӕр циндзинад кӕй исдзысты?
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਅੱਜ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਨੰਦ ਪਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agta satan so mamapailalo ed talagan balo iran bengatla, sakey a panaon sano lalon napanliketan la na totoo so pambilay nen say naeeksperiensia ra natan?
Papiamento[pap]
E no ta mustra riba e posibilidad di cosnan berdaderamente nobo, un tempu ora hende lo tin mayor goso den bida compará cu loke nan tin awor?
Pijin[pis]
Waswe, datwan no givim hope bilong olketa niu samting wea bae happen, wanfala taem wea olketa man bae kasem moa hapi long living winim distaem?
Polish[pl]
Czyż nie należy oczekiwać czegoś zupełnie nowego — czasów, gdy życie będzie sprawiać ludziom o wiele więcej przyjemności niż dzisiaj?
Pohnpeian[pon]
Met soh kin kihong kitail koapworopwor laud ehu duwen wiewia kapw akan me pahn wiawi, iei ahnsou ehu me aramas akan pahn perenkihda ahr mour laudsang nan rahnpwukat?
Portuguese[pt]
Não cria isso a perspectiva de coisas realmente novas, uma época em que os humanos terão maior prazer de viver do que hoje?
Rundi[rn]
Mbega ivyo ntibituma twizigira kuzobona ibintu bishasha koko, igihe abantu bazonezererwa cane kubaho kurusha uko babinezererwa muri iki gihe?
Romanian[ro]
Nu indică acestea perspectiva realizării unor lucruri cu adevărat noi, că va exista un timp în care oamenii se vor bucura de viaţă mai mult decât se bucură în prezent?
Russian[ru]
Разве это не дает нам надежду на нечто действительно новое, на время, когда жизнь будет приносить людям больше радости, чем сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo ntibituma twiringira kuzabona ibintu bishya rwose, igihe abantu bazishimira cyane kubaho, kurusha uko babyishimira muri iki gihe?
Sango[sg]
A mu pepe beku ti aye so ayeke biani fini, ti mbeni ngoi so azo ayeke wara ande ngia mingi ahon ti laso ti duti na fini?
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අලුත් දේවල් පිළිබඳ බලාපොරොත්තුවක්, අදට වඩා මිනිසුන් මහත් ප්රීතියක් භුක්ති විඳින්න යන කාලයක් ගැන බලාපොරොත්තුවක්, එයින් ඉදිරිපත් කරන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Neznamená to vari vyhliadku na skutočne nové veci, na čas, keď sa ľudia budú viac tešiť zo života ako dnes?
Slovenian[sl]
Mar nam to ne daje obetov na resnično nove stvari, na čas, v katerem bo ljudem živeti v večje veselje, kot jim je danes?
Samoan[sm]
Pe lē o faatulaʻi mai ai ea se faamoemoe mo mea e fou moni lava, se taimi o le a maua ai e tagata le fiafiaga sili i le ola na i lo le fiafiaga o loo latou maua i aso nei?
Shona[sn]
Hazvipi tariro yezvinhu zvitsva chaizvoizvo here, nguva apo vanhu vachanakidzwa zvikuru nokurarama kudarika zvavanoita nhasi?
Albanian[sq]
A nuk tregon kjo perspektivën për gjëra vërtet të reja, për një kohë kur njerëzit do të gjejnë më shumë kënaqësi në jetë, sesa sot?
Serbian[sr]
Zar to ne govori o izgledu za stvarno nove stvari, o vremenu kada će ljudi nalaziti veće zadovoljstvo u životu nego danas?
Sranan Tongo[srn]
¿Disi no e wiki a fruwakti gi trutru nyun sani, wan ten te libisma sa feni moro bigi prisiri fu de na libi, moro leki na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Na ha se tsose tebello ea lintho tseo ka sebele li leng ncha, nako ea ha batho ba tla thabela bophelo ho feta kamoo ba bo thabelang kateng kajeno?
Swahili[sw]
Je, hilo halikuzi tazamio la mambo mapya kwelikweli, wakati ambapo wanadamu watafurahia zaidi maisha kuliko wanavyofanya leo?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo halikuzi tazamio la mambo mapya kwelikweli, wakati ambapo wanadamu watafurahia zaidi maisha kuliko wanavyofanya leo?
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே புதிய காரியங்களை எதிர்நோக்கும்படி, அதாவது இன்று போல் அல்லாமல் வாழ்க்கையில் பெரும் சந்தோஷத்தை மனிதர்கள் அனுபவிக்கும் காலத்தை எதிர்நோக்கும்படி அது தூண்டவில்லையா?
Telugu[te]
నేడు మానవులు జీవితంలో పొందుతున్న దానికన్నా మరింత గొప్ప ఆనందాన్ని పొందే కాలాలు, నిజంగా క్రొత్తవైన విషయాలు వస్తాయని ఇది ఆశల్ని రేకెత్తించటంలేదా?
Thai[th]
ข้อ นี้ ทํา ให้ คาด หมาย ได้ เลย มิ ใช่ หรือ ว่า จะ มี สิ่ง ใหม่ อย่าง แท้ จริง สมัย เมื่อ มนุษย์ จะ มี ชีวิต ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี มาก กว่า ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ ካብዚ ናይ ሎሚ ናብርኦም ንላዕሊ ሓጐስ ዝረኽቡሉ ግዜ ከም ዝኸውን ብምሕባር ብሓቂ ሓደስቲ ነገራት ዝህልወሉ ተስፋዶ ኣይህብን ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ne na u se lu a ishimaveren i va zuan a akaa a he a mimi, zum u uumace vea ember uma a hemba e̱r ve émbér nyian ne gaa?
Tagalog[tl]
Hindi ba ito nagbibigay ng pag-asa na magkakaroon nga ng mga bagay na talagang bago, ng isang panahon na ang mga tao’y higit na masisiyahan sa buhay kaysa sa ngayon?
Tetela[tll]
Shi vɔ toshaka elongamelo k’akambo wele mɛtɛ eyoyo, etena kayɔngɛnangɛnaka anto woho w’anyanya ndeka ndo woho wangɛnangɛnawɔ nshi nyɛ?
Tswana[tn]
A seno ga se dire gore re solofele dilo tse disha, nako ya fa batho ba tla bo ba itumelela botshelo go feta jaaka go ntse gompieno?
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ne langa‘i ‘a e ‘amanaki ki ha ngaahi me‘a fo‘ou mo‘oni, ko ha taimi ‘a ia ‘e ma‘u ai ‘e he tangatá ‘a e fiefia lahi ange ‘i he mo‘uí ‘i he tu‘unga ‘oku nau ‘i ai he taimi ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tacitupi bulangizi bwazintu zipya, iciindi bantu nobatikabe aabuumi bubotu kwiinda mbobajisi lino?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem ol samting bai kamap nupela tru, na ol man bai kisim bikpela amamas long i stap bilong ol, winim amamas ol i kisim long nau.
Turkish[tr]
Gerçekten yeni şeylerle, yani insanların yaşamdan şimdikinden çok daha fazla zevk alacağı bir zamanla ilgili bir umut vermiyor mu?
Tsonga[ts]
Xana a swi endli leswaku u langutela swilo leswintshwa hakunene, nkarhi lowu vanhu va nga ta kuma ntsako lowukulu wa ku hanya ku tlula namuntlha?
Tatar[tt]
Әллә бу бүгенге көнгә караганда, яшәүнең кешеләргә күбрәк шатлык алып килә торган вакытка, нәрсәдер чыннан да яңа булганга өмет бирмиме?
Tuvalu[tvl]
E maua mai i ei se fakamoemoega e uiga ki tinā mea ‵fou, ko te vaegā taimi telā ka sili atu te fia‵fia o tino ke ola i ei i lō te fia‵fia o tino i aso nei, i ne?
Twi[tw]
So ɛmma yennya nneɛma foforo ho anidaso ankasa, bere a nnipa nyinaa benya anigye kɛse asen nea wonya nnɛ no?
Tahitian[ty]
Aita anei te reira e faatupu ra i te tiaturiraa i te mau mea apî mau, te hoê tau i reira te taata e fana‘o hau atu â ’i i te oraraa i to teie mahana?
Ukrainian[uk]
Чи ж не відкриває це перспективи справді нового світу, часу, коли життя приноситиме людям набагато більше задоволення, ніж сьогодні?
Umbundu[umb]
Ka ceci hẽ elavoko liokuti ovina vika lingiwa muẽle ocili viokaliye, kuenda kukeya otembo yimue okuti omanu vaka kala lesanju lialua lioku kala komuenyo okuti lietaili cisule?
Urdu[ur]
کیا اس سے واقعی نئی چیزوں یعنی ایک ایسے وقت کا امکان پیدا نہیں ہو جاتا جب انسان زندگی میں آجکل کی نسبت کہیں زیادہ شادمانی حاصل کرینگے؟
Venda[ve]
Naa a zwi vusi tshilavhelelwa tsha zwithu zwiswa vhukuma, tshifhinga tshine vhathu vha ḓo ḓiphina vhukuma nga u tshila u fhira nga nḓila ine zwa vha ngayo ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ điều này không đưa ra triển vọng về những điều thật sự mới mẻ, một thời khi mà người ta sẽ thấy đời sống vui sướng hơn là họ thấy ngày nay hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba ito nagbabangon hin paglaom han bag-o gud nga mga butang, hin usa ka panahon nga an mga tawo malilipay hin duro ha pagkinabuhi kay ha yana nga adlaw?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la ko he ʼamanaki ʼaia ki he ʼu meʼa foʼou moʼoni, ko he temi ʼe lahi age anai te maʼuli fiafia ʼa te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba oko akubangeli ukuba sibe nethemba lezinto ezintsha ngokwenene, ixesha apho abantu abaya kukunandipha ngakumbi ukuphila ngaphezu kokuba kunjalo namhlanje?
Yapese[yap]
Gathi ereray tapgin ni nge m’ug e tin nrib biech, ma aram e tayim ni nge yib e falfalan’ ko girdi’ ni kab gel ko falfalan’ ni ma yib ngorad e chiney?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò mú kí a máa fojú sọ́nà fún àwọn ohun tó jẹ́ tuntun ní ti tòótọ́, àkókò kan tí àwọn ènìyàn yóò túbọ̀ gbádùn ìwàláàyè ju tòde òní lọ?
Chinese[zh]
我们不是可以期望见到世界的情形焕然一新,人们的生活比今天幸福得多吗?
Zande[zne]
Ya mo si akiisanga maabangirise tipa vovo apai nirengo, tipa gu regbo aboro ka gbia bakere ngbarago be raka susi gu i arakaha awere tee?
Zulu[zu]
Akunikezi yini ithemba lezinto ezintsha ngempela, isikhathi lapho abantu beyokujabulela ngokwengeziwe ukuphila kunanamuhla?