Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik wanneer die boom rustend is en die sap nie vloei nie, hoewel baie kierieversierders volhou dat die beste tyd onmiddellik is—voordat iemand anders dit vind!
Arabic[ar]
عادة، عندما تكون الشجرة في سبات والنُسغ لا يجري فيها، رغم ان مزيّني عصيّ كثيرين يؤكدون ان الوقت الانسب هو قطعها فور العثور عليها — قبل ان يجدها شخص آخر!
Cebuano[ceb]
Sagad sa dihang wala na magtubo ang kahoy ug wala na mag-agos ang tagok, bisan tuod nga daghang tigkorte ug baston midason nga ang labing maayong panahon maoy dihadiha dayon —una pa maunhan sa uban!
Czech[cs]
Obvykle v době, kdy strom odpočívá a míza neproudí, i když mnozí řezbáři tvrdí, že nejlepší je uříznout ho ihned, jak ho najdou, než ho najde někdo jiný.
Danish[da]
Det er som regel bedst når træet er i dvale og saften ikke flyder. Mange stokkedekoratører holder dog på at det bedste tidspunkt er så snart man får øje på træet — altså inden en anden opdager det!
German[de]
Normalerweise, wenn der Baum oder Strauch Winterruhe hält und kein Baumsaft fließt, obwohl viele Stockmacher der Ansicht sind, die beste Zeit sei sofort, bevor jemand anders den Baum entdeckt!
Greek[el]
Συνήθως όταν το δέντρο βρίσκεται σε λήθαργο και ο χυμός του δεν κυκλοφορεί, αν και πολλοί τεχνίτες υποστηρίζουν ότι ο καλύτερος καιρός είναι αμέσως—προτού το βρει κάποιος άλλος!
English[en]
Usually when the tree is dormant and the sap is not flowing, although many stick dressers maintain that the best time is immediately—before someone else finds it!
Estonian[et]
Tavaliselt puu puhkeperioodil, mitte mahlajooksu ajal, kuigi mõned kepimeisterdajad väidavad, et parim aeg on teha seda esimesel võimalusel, enne kui keegi teine selle puu leiab!
Finnish[fi]
Yleensä silloin kun puu on lepotilassa eikä siitä valu mahlaa, vaikka monet keppien koristelijat vakuuttavatkin, että paras hetki on heti – ennen kuin joku toinen löytää sen!
French[fr]
En principe, quand l’arbre “ dort ”, après la descente de la sève. Mais beaucoup vous diront que le mieux est d’agir tout de suite... avant que quelqu’un ne vous précède !
Hebrew[he]
בדרך כלל כשהעץ במצב לא פעיל והמוהַל שבו אינו נוזל. אם כי רבים ממקשטי המקלות טוענים שככל שתקדים כן ייטב, שהרי כל הקודם זוכה!
Croatian[hr]
Obično kad je drvo u latentnoj fazi i kad ne ispušta biljni sok, premda mnogi ukrašivači štapova smatraju da ga je najbolje odsjeći čim ga spazite — prije nego što ga netko drugi pronađe!
Hungarian[hu]
Általában akkor, mikor a fa szunnyad és nem nedvezik, bár sok botdíszítő úgy tartja, hogy a legjobb rögtön, amikor megtalálod — még mielőtt valaki más teszi meg!
Indonesian[id]
Biasanya sewaktu pohonnya sedang tidur, dan getahnya tidak mengalir, meskipun banyak penghias tongkat menegaskan bahwa waktu terbaik adalah secepatnya —sebelum orang lain menemukannya!
Iloko[ilo]
Kadawyanna, no magangon ken awanen ti tutot ti kayo, nupay ikalintegan ti adu a manangdekorasion iti baston a ti kasayaatan a tiempo ket madagdagus —sakbay nga adda sabali pay a makasarak iti dayta!
Italian[it]
Di solito quando l’albero è quiescente e la linfa non scorre, anche se molti decoratori sostengono che il tempo migliore sia subito, prima che qualcun altro lo trovi!
Japanese[ja]
それは普通,木が休眠していて樹液を出していない時ですが,ステッキ職人の多くは,最善の時とは,だれかほかの人に見つけられる前,つまり見つけたその時であると断言します。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, როდესაც ხე სვენების მდგომარეობაშია და მასში წყლის რაოდენობა ნაკლებია, თუმცა მრავალი ოსტატი ამტკიცებს, რომ საუკეთესოა პოვნისთანავე მოჭრა ხე, რათა სხვამ არ დაგასწროს.
Korean[ko]
대개는 나무가 휴면 중이라서 수액이 흐르지 않을 때이지만, 많은 스틱 공예가들은 딱 맞는 나무를 발견하는 바로 그 순간—다른 사람이 찾기 전—이 가장 좋은 시기라고 유머러스하게 말합니다.
Norwegian[nb]
Vanligvis når et tre er i sin hvileperiode og det ikke er sevje i det, selv om mange stokkdekoratører holder fast ved at det beste tidspunktet er straks — før noen andre finner emnet!
Dutch[nl]
Gewoonlijk wanneer de boom in het ruststadium is en het sap niet in beweging is, hoewel veel stokversierders beweren dat het beste tijdstip onmiddellijk is — voordat iemand anders hem vindt!
Polish[pl]
Zwykle gdy drzewo jest w stanie spoczynku i ustało krążenie soków, chociaż wielu rzemieślników twierdzi, że najlepiej zrobić to natychmiast — zanim ktoś inny je znajdzie!
Portuguese[pt]
Em geral, quando a árvore está dormente e a seiva não está circulando, embora muitos decoradores de bastões afirmem que o melhor momento é logo depois de achá-la, antes que alguém mais a encontre.
Romanian[ro]
În general, atunci când copacul este inactiv, iar seva nu curge, cu toate că mulţi decoratori de bastoane susţin că cel mai bine este să-l tai imediat — înainte ca altcineva să-l găsească!
Russian[ru]
Как правило, тогда, когда дерево находится в состоянии покоя и сок не течет, хотя, по мнению многих мастеров, хорошую ветвь лучше всего отрезать сразу, пока ее не нашел кто-нибудь другой!
Slovak[sk]
Obvykle je to v období vegetačného pokoja, keď stromom netečie miazga, hoci mnohí majstri v ozdobovaní vychádzkových palíc tvrdia, že najlepšie je urobiť to hneď, ako ten strom zbadáte — teda skôr ako ho nájde niekto iný!
Slovenian[sl]
Ponavadi takrat, ko drevo spi in se po njem ne pretaka drevesni sok, čeprav mnogi okraševalci trdijo, da je najboljši čas takoj, ko ga vidiš in še preden ga odkrije kdo drug!
Albanian[sq]
Zakonisht, kur pema është e fjetur dhe nuk i del lëng, megjithëse shumë zbukurues bastunësh pohojnë se periudha më e mirë është sapo e gjen pemën e përshtatshme, para se ta gjejë dikush tjetër!
Serbian[sr]
Obično kada je drvo usnulo i biljni sok ne teče, iako mnogi dekorateri štapova ostaju pri tome da je najbolje učiniti to smesta — pre nego što ga neko drugi nađe!
Swedish[sv]
Vanligtvis när trädet vilar och saven inte stiger. Men många hantverkare vidhåller att bästa tillfället är så fort man ser det rätta trästycket — innan någon annan hittar det!
Swahili[sw]
Kwa kawaida wakati mti unapokuwa bwete na utomvu hautiririki, ijapokuwa wengi wa wapambaji wa bakora wanasisitiza kwamba wakati unaofaa ni mara unapoipata—kabla mtu mwingine hajaupata!
Tamil[ta]
மரம் செயலற்று இருக்கும்போதும் சாறு வடியாமல் இருக்கும்போதும் வெட்டலாம்; ஆனால் அநேக கைத்தடி ஒப்பனையாளர்களின்படி, மிக சரியான நேரம், மற்றவர்கள் பார்வையில் படுவதற்கு முன்பாக உடனடியாக வெட்டுவதே!
Tagalog[tl]
Kadalasan kapag ang punungkahoy ay hindi lumalaki at hindi tumutulo ang dagta, bagaman maraming tagapalamuti ng tungkod ang nagsasabi na ang pinakamainam ay sa lalong madaling panahon —bago iyon matagpuan ng iba!
Turkish[tr]
Genelde ağaç uykudayken ve besisuyu akışı olmadığında. Bununla birlikte birçok süslemeci, ağacı bulur bulmaz, başkaları kapmadan kesmenizi öneriyor.
Ukrainian[uk]
Звичайно, коли дерево спить, і рух соку припинився, але майстри кажуть, що найліпше — якнайшвидше, поки хтось не випередив!
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń jẹ́ ìgbà tí àwọn ìgbòkègbodò igi náà bá dáwọ́ dúró, tí àwọn oje ara rẹ̀ kò sì ṣàn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan tí ń gbẹ́ ọnà ọ̀pá ìtẹ̀lẹ̀ ń sọ pé ìgbà tó dára jù jẹ́ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ tí a rí i—kí ẹlòmíràn tó rí i!
Zulu[zu]
Ngokuvamile kungcono lapho isihlahla sesingasakhuli futhi singaphumi inkovu, nakuba abanye abahlobisi bezindondolo begcizelela ukuthi isikhathi esingcono kakhulu siwukukwenza ngokushesha—ngaphambi kokuba omunye asithole!