Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Dallmayr би очаквало от клиента да плаща на предприятието, което извършва печенето, а не обратното.
Czech[cs]
Ve skutečnosti by očekávala, že zákazník bude platit pražírně, nikoli naopak.
Danish[da]
Faktisk ville Dallmayr forvente, at kunden betale risteren, og ikke omvendt.
German[de]
Eigentlich würde Dallmayr erwarten, dass der Kunde den Röstenden bezahlt und nicht umgekehrt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η Dallmayr θα ανέμενε να πληρώνει ο πελάτης την εταιρεία φρύξης, και όχι το αντίθετο.
English[en]
In fact, Dallmayr would expect the customer to pay the roaster, not the other way around.
Spanish[es]
De hecho, Dallmayr esperaría que el cliente pagase al tostador, y no a la inversa.
Estonian[et]
Tegelikult eeldaks Dallmayr, et klient maksab röstijale, mitte vastupidi.
Finnish[fi]
Dallmayr olettaisi, että asiakas maksaisi paahtimolle eikä toisin päin.
French[fr]
Selon Dallmayr, ce serait en réalité plutôt le client qui paierait le torréfacteur et non l'inverse.
Croatian[hr]
Zapravo, društvo Dallmayr bi očekivalo da kupac plaća subjektu koji prži kavu, a ne obrnuto.
Hungarian[hu]
Valójában a Dallmayr azt várná, hogy az ügyfél fizet a pörkölőnek, nem pedig fordítva.
Italian[it]
In realtà, Dallmayr si aspetterebbe che fosse il cliente a pagare il torrefattore, non il contrario.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Dallmayr mano, kad klientas turėtų mokėti skrudinimo įmonei, o ne atvirkščiai.
Latvian[lv]
Patiešām, Dallmayr varētu sagaidīt, ka grauzdēšanas pakalpojumu sniedzējam maksā klients, nevis otrādi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, Dallmayr tistenna li l-klijent iħallas lil min jinkalja, u mhux bil-kontra.
Dutch[nl]
Dallmayr zou eigenlijk verwachten dat de klant de koffiebrander betaalt, niet omgekeerd.
Polish[pl]
W rzeczywistości przedsiębiorstwo Dallmayr oczekiwałoby, że to klient zapłaci podmiotowi zajmującemu się paleniem kawy, a nie odwrotnie.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Dallmayr esperaria que o cliente pagasse a torrefação e não o inverso.
Romanian[ro]
În fapt, Dallmayr s-ar aștepta ca beneficiarul să fie cel care plătește societatea cu activitate de prăjire, nu invers.
Slovak[sk]
Dallmayr by v skutočnosti očakávala, že služby pražiarne zaplatí zákazník, a nie naopak.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bi Dallmayr pričakoval, da stranka plača izvajalcu praženja in ne obratno.
Swedish[sv]
Dallmayr skulle i själva verket förvänta sig att kunden betalar rostningsföretaget, och inte tvärtom.