Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ander boek kan daarmee vergelyk nie, want dit is op die Bybel gebaseer en die raad van Jehovah God is die beste.”
Amharic[am]
መጽሐፉ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ በመሆኑና ይሖዋ አምላክ የሚሰጠው ምክር ደግሞ ከሁሉ የተሻለ ስለሆነ ሌላ የትኛውም መጽሐፍ ከዚህ መጽሐፍ ጋር ሊወ ዳደር አይችልም።”
Arabic[ar]
ولا يضاهيه كتاب آخر، لأنه مؤسس على الكتاب المقدس، ونصيحةُ يهوه الله هي الفضلى».
Bemba[bem]
Takuli icitabo nelyo cimo icingalinganako, apo ifyebo fyabamo fya mu Baibolo kabili ukufunda kwa kwa Yehova Lesa e kwawamisha.”
Cebuano[ceb]
Walay ikatandi niini, sanglit gipasukad kini sa Bibliya ug ang tambag ni Jehova nga Diyos mao ang kinamaayohan.”
Czech[cs]
Nedá se s ní srovnat žádná jiná kniha, protože je založena na Bibli, v níž jsou ty nejlepší rady od Jehovy Boha.“
Danish[da]
Den udmærker sig frem for andre bøger fordi den støtter sig til Bibelen, og fordi de råd Jehova Gud giver, er de bedste.“
German[de]
Kein anderes kann damit mithalten, denn es basiert auf der Bibel, und der Rat von Jehova Gott ist am besten.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖeke mesɔ kplii o, elabena Biblia dzie wotui ɖo, eye Yehowa ƒe aɖaŋuɖoɖoe nye nyuitɔ kekeake.”
Greek[el]
Κανένα άλλο δεν συγκρίνεται με αυτό, εφόσον βασίζεται στην Αγία Γραφή, και οι συμβουλές του Ιεχωβά Θεού είναι οι καλύτερες».
English[en]
No other one compares to it, since it is based on the Bible and the advice of Jehovah God is the best.”
Spanish[es]
Ningún otro se le puede comparar, pues está basado en la Biblia, y el consejo de Jehová Dios es el mejor”.
Estonian[et]
Mitte ükski teine raamat pole sellega võrreldav, kuna see põhineb Piiblil ning Jehoova nõuanded on parimad.”
Finnish[fi]
Mikään muu kirja ei vedä sille vertoja, koska se perustuu Raamattuun, ja Jehova Jumalan neuvot ovat parhaita.”
French[fr]
Aucun autre ne lui ressemble, parce qu’il est fondé sur la Bible et que les conseils de Jéhovah sont les meilleurs. ”
Hebrew[he]
אין דומה לו, משום שהוא מבוסס על המקרא — וכמובן על עצותיו של יהוה אלוהים שהן הטובות ביותר”.
Hiligaynon[hil]
Wala na sing iban pa nga libro ang kaanggid sini, bangod napasad ini sa Biblia kag ang laygay ni Jehova nga Dios amo ang labing maayo.”
Croatian[hr]
Nijedna druga ne može se usporediti s njom, jer se temelji na Bibliji, a savjeti Jehove Boga najbolji su.”
Hungarian[hu]
Egyetlen másik sem hasonló hozzá, hiszen a Biblián alapul, és Jehova Isten tanácsa a legjobb.”
Indonesian[id]
Tidak ada buku lain yang sebanding dengannya, karena buku ini didasarkan pada Alkitab, dan nasihat Allah Yehuwa adalah yang terbaik.”
Igbo[ig]
Ọ dịghị ọzọ a ga-eji tụnyere ya, ebe ọ bụ na ọ dabeere na Bible, ndụmọdụ sikwa n’aka Jehova Chineke bụ nke kasị mma.”
Iloko[ilo]
Awanen ti kas iti dayta, tangay naibatay iti Biblia ket ti pammagbaga ni Jehova a Dios ti kasayaatan.”
Icelandic[is]
Engin bók jafnast á við hana af því að hún er byggð á Biblíunni og ráð Jehóva Guðs eru best.“
Italian[it]
Niente regge il confronto, dato che si basa sulla Bibbia e che i consigli di Geova Dio sono i migliori”.
Georgian[ka]
ვერც ერთი წიგნი ვერ შეედრება მას, რადგან ის ბიბლიაზეა დაფუძნებული; იეჰოვა ღმერთის რჩევები კი საუკეთესოა“.
Korean[ko]
이 책은 성서에 기초를 두고 있는데, 여호와 하느님의 교훈은 더할 나위 없이 훌륭한 교훈이니까요.”
Lithuanian[lt]
Jokia kita jai neprilygsta, nes ši knyga paremta Biblija, o Jehovos Dievo patarimas yra pats naudingiausias.“
Latvian[lv]
To pat nevar salīdzināt ar citām, jo tā ir balstīta uz Bībeli un Dieva Jehovas padomi ir paši labākie.”
Macedonian[mk]
Ниедна друга не може да се спореди со неа, бидејќи таа се темели на Библијата, а советите на Јехова Бог се најдобри“.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകം ബൈബിളധിഷ്ഠിതവും അതിലൂടെ യഹോവ നൽകിയിരിക്കുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം സർവോത്തമവുമാണ്. അതിനാൽ മറ്റേതൊരു പുസ്തകത്തെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠമാണ് ഇത്.”
Dutch[nl]
Geen ander boek is ermee te vergelijken, want het is op de bijbel gebaseerd en de raad van Jehovah God is de beste.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge e theilwe Beibeleng le keletšong ya Jehofa Modimo, ga go na puku yeo e ka bapišwago le yona, ke e tšwago pele.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti n’lozikidwa m’Baibulo ndiponso kuti malangizo a Yehova ndi abwino koposa, palibiretu lofanana nalo.”
Papiamento[pap]
Ningun otro buki ta compará cuné, ya cu e ta basá riba Bijbel i no tin riba e conseho di Jehova Dios.”
Polish[pl]
Nie ma sobie równej, gdyż jest oparta na Biblii, a rady Jehowy Boga są najlepsze”.
Portuguese[pt]
Nenhum outro se compara a ele, visto que se baseia na Bíblia e contém os melhores conselhos, os de Jeová Deus.”
Romanian[ro]
Nici o altă carte nu se compară cu ea, întrucât aceasta se bazează pe Biblie, iar sfaturile lui Iehova Dumnezeu sunt cele mai bune“.
Russian[ru]
Никакая литература не сравнится с этим изданием, потому что оно основано на Библии, а советы Иеговы Бога самые практичные».
Sinhala[si]
ඒක බයිබලය මත පදනම්ව තිබෙන නිසාත්, යෙහෝවා දෙවිගේ උපදෙස් හොඳම ඒවා නිසාත් වෙන කිසිම පොතක් ඒ අහළකින්වත් තියන්න බැහැ.”
Slovak[sk]
Žiadna iná sa s ňou nedá porovnať, keďže je založená na Biblii a rady od Jehovu Boha sú tie najlepšie.“
Slovenian[sl]
Nobena se ne more primerjati z njo, ker temelji na Bibliji, nasveti Boga Jehova pa so najboljši.«
Shona[sn]
Hapana rakafanana naro, sezvo richitaura nyaya dzomuBhaibheri uye mazano aJehovha Mwari ndiwo akanaka zvikuru.”
Albanian[sq]
Asnjë tjetër s’krahasohet me të, sepse ai është i bazuar në Bibël dhe këshillat e Perëndisë Jehova janë më të mirat.»
Serbian[sr]
Nijedna druga se ne može porediti s njom, pošto se temelji na Bibliji, a savet Jehove Boga je najbolji.“
Southern Sotho[st]
Ha ho e ’ngoe e tšoanang le eona, kaha e thehiloe Bibeleng ’me keletso e tsoang ho Jehova Molimo ke eona e molemo ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Ingen annan bok kan jämföras med den, eftersom den är grundad på Bibeln, och råden som kommer från Jehova Gud är de bästa.”
Swahili[sw]
Hakuna kinginecho kinacholingana nacho, kwa kuwa kinategemea Biblia na ushauri wa Yehova Mungu ndio ushauri bora zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Hakuna kinginecho kinacholingana nacho, kwa kuwa kinategemea Biblia na ushauri wa Yehova Mungu ndio ushauri bora zaidi.”
Tamil[ta]
எந்த ஒரு புத்தகத்தையும் இதோடு ஒப்பிட முடியாது, ஏனென்றால் இது பைபிளை அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதப்பட்டது, அதோடு யெகோவா தேவன் கொடுக்கும் ஆலோசனைதான் மிகச் சிறந்த ஆலோசனையாக இருக்க முடியும்.”
Thai[th]
ไม่ มี เล่ม ไหน เทียบ ได้ เนื่อง จาก หนังสือ นี้ อาศัย หลัก คัมภีร์ ไบเบิล และ คํา แนะ นํา ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า นั้น ดี ยอด เยี่ยม.”
Tagalog[tl]
Wala nang maihahambing pa rito, yamang ito’y salig sa Bibliya at wala nang hihigit pa sa payo ng Diyos na Jehova.”
Tswana[tn]
Ga go na buka epe e e tshwanang le yone, ka gonne e theilwe mo Baebeleng e bile kgakololo ya ga Jehofa Modimo e molemo thata.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela buk i olsem dispela, long wanem, Baibel i as bilong ol tok bilong en, na ol tok bilong Jehova em i nambawan.”
Tsonga[ts]
A yi kona leyi fanaka na yona, tanihi leswi yi sekeriweke eBibeleni, naswona xitsundzuxo xa Yehovha Xikwembu i xinene ngopfu.”
Twi[tw]
Nhoma biara ne no nsɛ, efisɛ egyina Bible so, na Yehowa Nyankopɔn afotu ye sen biara.”
Ukrainian[uk]
Жодну публікацію не можна порівняти з тією, оскільки вона ґрунтується на Біблії, а поради від Бога Єгови є найліпші».
Xhosa[xh]
Ayikho enye efana nayo, ekubeni isekelwe eBhayibhileni yaye icebiso likaYehova uThixo lelona lilungileyo.”
Yoruba[yo]
Kò láfiwé, níwọ̀n bí wọ́n ti gbé e karí Bíbélì tó sì jẹ́ pé ìmọ̀ràn Jèhófà Ọlọ́run ló dára jù.”
Zulu[zu]
Ayikho efana nayo, ngoba isekelwé eBhayibhelini futhi iseluleko sikaJehova uNkulunkulu sidl’ ubhedu.”