Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Es wird eine Verschiebevorrichtung für Sattelkupplungen beschrieben mit zwei Grundleisten (Ia, Ib) und mit einem die Sattelkupplung tragenden Oberteil, wobei das Oberteil zwei Lagerböcke (3a, 3b) umfasst, die verschiebbar an den Grundleisten (Ia, Ib) befestigt sind und in einer Sperrstellung mittels Blockierstücken in jeweils eine der Grundleisten (Ia, Ib) über eine Zahnstange eingreifen.
English[en]
The invention relates to a displacement device for a fifth wheel traction coupling comprising two base bars (1a, 1b) and a fifth wheel traction coupling supporting top part which comprises two bearing chocks (3a, 3b) which are slidingly fixed to the base bars (1a, 1b) and telescoping in a locked position thereof into each base bar (1a, 1b) by means locking elements with the aid of a rack rail.
French[fr]
L'invention concerne un dispositif de coulissage destiné à des sellettes d'attelage, comportant deux barres de base (1a, 1b) et une partie supérieure portant la sellette, présentant deux supports de palier (3a, 3b) fixés de façon coulissante sur les barres de base (1a, 1b) et s'encastrant dans une position de verrouillage par l'intermédiaire d'éléments de blocage, respectivement dans une des barres de base (1a, 1b) au moyen d'une crémaillère.