Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle die belangrikheid van persoonlike Bybelstudie wou beklemtoon, het hulle die gesag en uitleggings van die rabbi’s en die Talmoed verwerp.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በግል የማንበብን ጠቀሜታ በማጉላት ሪቢዎች ያላቸውን ሥልጣን፣ ትርጓሜያቸውንም ሆነ ታልሙድን ገሸሽ አደረጉ።
Arabic[ar]
واذ شدَّدوا على اهمية الدرس الشخصي للكتاب المقدس، رفضوا سلطة الربَّانيين وتفاسيرهم ورفضوا التلمود.
Bemba[bem]
Pa kuti bengakomaila pa bucindami bwa kusambilila Baibolo ukwa muntu pa lwakwe, balikeene ubulashi no kwilula kwa barabi na Talmud.
Bulgarian[bg]
За да подчертаят значението на личното изучаване на Библията, те отхвърлили авторитета и тълкуванията на равините и на Талмуда.
Bislama[bi]
Blong soem se i impoten blong mekem Baebol stadi wanwan, oli sakemaot haenem blong ol tija blong ol man Jyu mo Talmud, mo ol mining we oli stap talem.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত বাইবেল অধ্যয়নের উপর জোর দিয়ে, তারা রব্বিদের কর্তৃত্ব এবং ব্যাখ্যা ও তালমুড প্রত্যাখ্যান করে।
Cebuano[ceb]
Aron mapasiugda ang kahinungdanon sa personal nga pagtuon sa Bibliya, ilang gisalikway ang awtoridad ug mga interpretasyon sa mga rabbi ug ang Talmud.
Czech[cs]
Karaité zdůrazňovali osobní studium Bible — odmítli autoritu a výklad rabínů a také Talmud.
Danish[da]
De lagde vægt på betydningen af personligt bibelstudium og forkastede rabbinernes autoritet og fortolkninger, samt Talmud.
German[de]
Sie betonte die Wichtigkeit des persönlichen Studiums der Bibel und verwarf die Autorität und die Auslegungen der Rabbis sowie den Talmud.
Ewe[ee]
Wogbe rabiwo ƒe ŋusẽ kple woƒe numeɖeɖewo kpakple Talmud la hete gbe ɖe ɖokuisi Biblia sɔsrɔ̃ dzi.
Efik[efi]
Ke ẹdoride nsọn̄uyo ke ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Bible, mmọ ikenyịmeke odudu ye mme edikabade eke mme rabbi ye Talmud.
Greek[el]
Δίνοντας έμφαση στην προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής, αυτοί απέρριπταν την εξουσία και τις ερμηνείες τόσο των ραβίνων όσο και του Ταλμούδ.
English[en]
Emphasizing the importance of personal Bible study, they rejected the authority and interpretations of the rabbis and the Talmud.
Spanish[es]
Recalcaron la importancia del estudio bíblico individual y rechazaron la autoridad e interpretaciones de los rabíes y del Talmud.
Estonian[et]
Nad rõhutasid isikliku piibliuurimise tähtsust ning hülgasid nii rabide kui ka Talmudi autoriteedi ja tõlgendused.
Finnish[fi]
He tähdensivät Raamatun henkilökohtaisen tutkimisen tärkeyttä ja hylkäsivät rabbien arvovallan ja tulkinnat sekä Talmudin.
French[fr]
Apôtres de l’étude individuelle des Écritures, ces hommes rejetaient l’autorité et les interprétations rabbiniques, ainsi que le Talmud.
Ga[gaa]
Akɛni amɛma bɔ ni Biblia lɛ kasemɔ yɛ teemɔŋ he hiaa ha nɔ mi hewɔ lɛ, amɛkpoo rabifoi lɛ ahegbɛ kɛ bɔ ni amɛtsɔɔ Talmud lɛ shishi lɛ.
Hebrew[he]
בהדגישם את חשיבותו של לימוד אישי של המקרא, דחו חבריה את מרות הרבנים, את פרשנויותיהם ואף את התלמוד.
Hindi[hi]
व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन के महत्त्व पर ज़ोर देने के लिए उन्होंने रब्बियों और तालमद के अधिकार और व्याख्याओं को अस्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Agod ipadaku ang importansia sang personal nga pagtuon sang Biblia, ginsikway nila ang awtoridad kag mga interpretasyon sang mga rabbi kag sang Talmud.
Croatian[hr]
Kako bi naglasili važnost osobnog proučavanja Biblije, odbacili su autoritet i tumačenja rabina kao i Talmuda.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozva a személyes bibliatanulmányozás fontosságát, nem fogadták el a rabbik és a Talmud tekintélyét, értelmezéseit.
Indonesian[id]
Untuk menekankan pentingnya pelajaran Alkitab pribadi, mereka menolak wewenang dan interpretasi para rabi dan Talmud.
Iloko[ilo]
Tapno maipaganetget ti kinapateg ti personal a panagadal iti Biblia, linaksidda ti autoridad ken ti panangilawlawag dagiti rabbi ken ti Talmud.
Italian[it]
Ribadendo l’importanza dello studio biblico personale, rigettavano l’autorità e le interpretazioni rabbiniche e il Talmud.
Japanese[ja]
彼らは個人的な聖書研究の重要性を強調し,ラビの権威や解釈およびタルムードを退けました。
Korean[ko]
그들은 개인 성서 연구의 중요성을 강조하기 위하여, 라비들의 권위와 해석 그리고 탈무드를 배척하였습니다.
Lingala[ln]
Komonisáká ntina ya koyekola Biblia moto ye moko, baboyaki bokonzi mpe bandimbola ya Balabi mpe ya Talmud.
Malagasy[mg]
Mba hampisongadinana ny naha-zava-dehibe ny fianarana manokana ny Baiboly, dia nolavin’izy ireo ny fahefan’ireo raby sy ny filazana ny hevitry ny teny nataon’izy ireo ary ny Talmoda.
Macedonian[mk]
За да ја нагласат важноста на личното проучување на Библијата, тие го отфрлиле авторитетот и толкувањата на рабините, како и на Талмудот.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ബൈബിൾ പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകിക്കൊണ്ട് അവർ റബ്ബിമാരുടെ അധികാരവും വ്യാഖ്യാനവും തൽമൂദും തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
व्यक्तिगत बायबल अभ्यासाच्या महत्त्वावर जोर देऊन, रब्बींच्या व तालमूदच्या अधिकाराचा व प्रतिपादनांचा त्यांनी धिक्कार केला.
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျကျမ်းစာလေ့လာခြင်း၏ အရေးကြီးမှုကို အသားပေးနိုင်ရန်အလို့ငှာ သူတို့သည် အာဏာပိုင်များ၊
Norwegian[nb]
De understreket verdien av personlig studium av Bibelen og avviste rabbinernes og Talmuds autoritet og tolkninger.
Dutch[nl]
Om te benadrukken hoe belangrijk persoonlijke bijbelstudie was, verwierpen zij de autoriteit en de interpretaties van de rabbijnen en de talmoed.
Northern Sotho[nso]
Gore a gatelele bohlokwa bja thuto ya motho ka noši ya Beibele, a ile a gana taolo le ditlhathollo tša bo-rabi gotee le Talmud.
Nyanja[ny]
Pokhala anagogomezera kufunika kwake kwa phunziro laumwini la Baibulo, iwo anakana ulamuliro ndi mamasuliridwe a arabi ndi Talmud.
Polish[pl]
Chcąc uwypuklić znaczenie osobistego studium Pisma Świętego, odrzucali autorytet i interpretacje rabinów oraz sam Talmud.
Portuguese[pt]
Frisando a importância do estudo pessoal da Bíblia, eles rejeitavam a autoridade e as interpretações dos rabinos e do Talmude.
Romanian[ro]
Subliniind importanţa studiului personal al Bibliei, ei au respins autoritatea şi interpretările rabinilor, precum şi Talmudul.
Russian[ru]
Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.
Slovak[sk]
Aby zdôraznili dôležitosť osobného štúdia Biblie, odmietli autoritu a výklady rabínov i Talmud.
Slovenian[sl]
Da bi poudarili pomembnost osebnega preučevanja Biblije, so zavrnili oblast in razlage rabinov pa tudi Talmud.
Samoan[sm]
I le faamamafaina o le tāua o le suesueina totino o le Tusi Paia, na latou teena ai le pule ma faaliliuga a rapi ma le Talmud.
Shona[sn]
Vachisimbisa ukoshi hwefundo yeBhaibheri yomunhu oga, vakaramba chiremera nedudziro dzavanarabhi neTalmud.
Serbian[sr]
Naglašavajući važnost ličnog proučavanja Biblije, oni su odbacili autoritet i tumačenja rabina i Talmud.
Southern Sotho[st]
E le hore a ka hatisa bohlokoa ba thuto ea botho ea Bibele, a ile a hana hore bo-rabbi ke mohloli oa boitsebiso bo tšehetsang taba le litlhaloso tsa bona le Sehlopha sa Lineano tsa Bajode.
Swedish[sv]
De betonade hur viktigt det var med personligt studium av Bibeln och förkastade därför såväl rabbiernas maktbefogenhet och tolkningar som Talmud.
Swahili[sw]
Kikikazia umaana wa funzo la Biblia la kibinafsi, kilikataa mamlaka na mafasiri ya marabi na Talmud.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்பின் முக்கியத்துவத்தை அழுத்தியுரைக்கும்வகையில் அவர்கள் குருமார்கள் மற்றும் தால்மூட் ஆகியவற்றின் அதிகாரத்தையும் பொருள்விளக்கத்தையும் நிராகரித்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత బైబిలు పఠన ప్రాముఖ్యతను నొక్కిచెబుతూ, వారు రబ్బీలు మరియు టాల్ముడ్ల అధికారాన్ని వారు చెప్పే భావాలను నిరాకరించారు.
Thai[th]
โดย ที่ เน้น ความ สําคัญ ของ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว พวก เขา ปฏิเสธ อํานาจ และ การ ตี ความ ของ พวก รับบี และ ทัลมุด.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y idiniriin ang kahalagahan ng personal na pag-aaral ng Bibliya, tinanggihan nila ang awtoridad at pagpapaliwanag ng mga rabbi at ang Talmud.
Tswana[tn]
E le gore ba tle ba kgone go gatelela botlhokwa jwa thuto ya motho ka namana ya Baebele, ba ne gana taolo le dithanolo tsa borabi le tsa Talmud.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kamapim strong long ol man olsem pasin bilong stadi long Baibel i bikpela samting tru, olsem na ol i sakim bikpela namba na tok bilong ol tisa bilong lotu Juda na Talmut tu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın kişisel olarak incelenmesinin önemini vurgulayarak, hahamların yorumlarını, otoritesini ve Talmudu reddettiler.
Tsonga[ts]
Leswaku wu kandziyisa nkoka wa ku hlaya Bibele ka munhu hi xiyexe, wu ale vulawuri ni tinhlamuselo ta varhabi swin’we ni Talmud.
Twi[tw]
Wɔpow rabifo no tumi ne wɔn nkyerɛkyerɛmu ne Talmud no, de sii hia a ankorankoro Bible adesua ho hia so dua.
Tahitian[ty]
No te haamatara i te faufaaraa o te haapiiraa bibilia tataitahi, ua patoi ratou i te mana faatere e te mau tatararaa a te mau rabi e te Talmud.
Ukrainian[uk]
Наголошуючи важливість особистого вивчення, вони відкинули авторитет і тлумачення рабинів і Талмуда.
Vietnamese[vi]
Để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân, họ chối bỏ uy quyền và lời giải lý của giới ra-bi và sách Talmud.
Wallisian[wls]
Moʼo faka maʼuhigaʼi te ako takitokotahi ʼo te Tohi-Tapu, neʼe nātou fakafisi ki te pule pea mo te ʼu fakamahinohino ʼa te kau lapi pea mo te Talmud.
Xhosa[xh]
Ukuze ligxininise ukubaluleka kokuba nesifundo sobuqu seBhayibhile, lalichasa igunya neengcaciso zoorabhi neTalmud.
Yoruba[yo]
Ní títẹnu mọ́ ìjẹ́pàtàkì ìdákẹ́kọ̀ọ́ Bibeli, wọ́n kọ ọlá àṣẹ àti ìtumọ̀ àwọn rabi àti ti Talmud.
Chinese[zh]
他们强调个人研究圣经的重要性,并拒绝接受拉比的权威和《塔木德经》的解释。
Zulu[zu]
Ligcizelela ukubaluleka kokuzifundela iBhayibheli ngokomuntu siqu, lalilahla igunya nezincazelo zorabi neTalmud.