Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не може да има съмнение, че трябва да си вземем поука от историята, но не трябва да бъдем истерични в отговор на катастрофата в Япония.
Czech[cs]
Není pochyb, že bychom si z historie měli brát poučení, ale neměli bychom na katastrofu v Japonsku reagovat hystericky.
Danish[da]
Der kan ikke herske tvivl om, at vi bør tage ved lære af historien, men vi skal ikke blive hysteriske på baggrund af katastrofen i Japan.
German[de]
Wir sollten zweifelsohne aus der Vergangenheit lernen, allerdings auf die Katastrophe in Japan ohne Hysterie reagieren.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πρέπει να εξαγάγουμε συμπεράσματα από την ιστορία, αλλά δεν πρέπει να γίνουμε υστερικοί λόγω της καταστροφής στην Ιαπωνία.
English[en]
There can be no doubt that we should draw conclusions from history, but we should not become hysterical in response to the disaster in Japan.
Spanish[es]
Desde luego, debemos sacar conclusiones de la historia, pero no deberíamos dejarnos llevar por la histeria en respuesta al desastre de Japón.
Estonian[et]
Ei ole kahtlustki, et peaksime ajaloost järeldusi tegema, kuid samas ei tohiks me Jaapanis toimunud katastroofi pärast ka hüsteeriliseks muutuda.
Finnish[fi]
On selvää, että meidän on tehtävä johtopäätöksiä historian perusteella, mutta meidän ei pidä suhtautua hysteerisesti Japanin katastrofiin.
French[fr]
Nous devons indubitablement tirer les leçons de l'histoire, mais ne devenons pas hystériques en réaction à la catastrophe survenue au Japon.
Italian[it]
Dobbiamo senza dubbio imparare dalla storia, senza reagire con isteria alla catastrofe in Giappone.
Lithuanian[lt]
Nėra abejonių, kad turime išmokti istorijos pamokas, bet neturėtume per daug isteriškai reaguoti į Japonijos katastrofą.
Latvian[lv]
Nav šaubu par to, ka mums no vēstures ir jāizdara secinājumi, tomēr mums nevajadzētu kļūt histēriskiem, reaģējot uz to katastrofu, kas notika Japānā.
Dutch[nl]
We moeten ongetwijfeld conclusies trekken uit deze geschiedenis, maar laten we niet hysterisch worden over het kernongeval in Japan.
Polish[pl]
Powinniśmy bez wątpienia wyciągać wnioski z kart historii, lecz nie popadajmy w histerię w związku z katastrofą w Japonii.
Portuguese[pt]
Não pode haver dúvida de que devíamos retirar conclusões desta história, mas não devemos cair em histeria como resposta à catástrofe no Japão.
Romanian[ro]
Nu poate exista niciun dubiu că trebuie să desprindem învățăminte din istorie, dar nu trebuie să devenim isterici în răspunsul la dezastrul din Japonia.
Slovak[sk]
Nepochybne sa musíme z dejín poučiť, ale naša reakcia na katastrofu v Japonsku by nemala byť hysterická.
Swedish[sv]
Det råder inga tvivel om att vi bör dra slutsatser från tidigare händelser, men vi får inte bli hysteriska när det gäller olyckan i Japan.