Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ако материалът гори, се изчаква изгасване, преди радиаторът да се върне отново в положението си.
Czech[cs]
pokud materiál hoří, je třeba před vrácením radiátoru do původní polohy počkat, až zhasne.
Danish[da]
hvis materialet står i flammer, føres varmeapparatet først tilbage i stilling, når materialet er slukket.
German[de]
das Material brennt, ist das Verlöschen der Flammen abzuwarten, bevor der Heizkörper in seine Lage über der Probe zurückgeschwenkt wird.
Greek[el]
εάν το υλικό καίγεται, αναμένουμε να σβήσει πριν επαναφέρουμε το θερμαντικό σώμα στη θέση του.
English[en]
If the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
Spanish[es]
si el material está inflamado, aguárdese hasta su extinción antes de volver a colocar el radiador en la posición inicial.
Estonian[et]
kui materjal põleb leegiga, oodatakse selle kustumist, enne kui soojuskiirgur asetatakse tagasi oma kohale.
Finnish[fi]
Jos materiaali on liekeissä, odotetaan sen sammumista, ennen kuin säteilijä saatetaan takaisin toiminta-asentoon.
French[fr]
Si le matériau brûle, attendre l’extinction avant de remettre le radiateur en position.
Croatian[hr]
ako materijal gori, potrebno je pričekati da se ugasi prije nego što se grijaće tijelo vrati u prvobitni položaj.
Hungarian[hu]
ha az anyag lángol, a fűtőtest visszahelyezése előtt meg kell várni, hogy kialudjon.
Italian[it]
se il materiale sta bruciando, attendere che si spenga prima di rimettere il radiatore nella sua posizione.
Lithuanian[lt]
jeigu medžiaga dega, palaukiama, kol liepsna užgęsta, o tada radiatorius vėl pastatomas į ankstesnę padėtį.
Latvian[lv]
ja materiāls liesmo, pirms radiatora novietošanas atpakaļ iepriekšējā stāvoklī sagaida nodzišanu.
Maltese[mt]
Jekk il-materjal ikun għadu jaqbad, stenna sakemm jintefa n-nar qabel ma terġa’ tressaq ir-radjatur fil-pożizzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
als het monster brandt, in de oorspronkelijke positie teruggebracht zodra het monster is uitgedoofd.
Polish[pl]
jeżeli materiał płonie, odczekać, aż zgaśnie przed ponownym ustawieniem promiennika.
Portuguese[pt]
Se o material estiver a arder, aguarda-se que se extinga antes de colocar novamente o radiador em posição.
Romanian[ro]
Dacă materialul arde, se așteaptă stingerea lui înaintea repunerii radiatorului în poziție.
Slovak[sk]
počká sa, kým materiál zhasne, a až potom sa výhrevné teleso vráti na svoje miesto.
Slovenian[sl]
če material gori, se počaka, da ugasne, preden se grelno telo ponovno postavi v prvotno lego.
Swedish[sv]
Om materialet brinner med öppen låga ska materialet vara släckt innan värmeelementet åter placeras i läge.