Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسف ، ولكنّكَ ليلة أمسٍ ، كُنتَ شبه متأكدٍ أنّكَ " ستقيم علاقةً ".
Bulgarian[bg]
Ако помня правилно, снощи беше сигурен, че ще правиш секс.
Czech[cs]
Promiň jestli se pletu, ale jestli si dobře pamatuji, včera večer sis byl docela jistý, že si'vrzneš'.
German[de]
Es tut mir leid, aber wenn ich mich richtig erinnere, warst du dir letzte Nacht ziemlich sicher, dass du flachgelegt wirst.
Greek[el]
Με συγχωρείς, μα αν θυμάμαι καλά, χτες βράδυ, ήσουν σχεδόν σίγουρος πως θα έκανες σεξάκι.
English[en]
I'm sorry, but if I remember correctly, last night you were pretty sure that you were going to " get laid. "
Spanish[es]
Lo siento, pero si recuerdo correctamente, anoche, estabas bastante seguro de que ibas a tener sexo.
Estonian[et]
Anna andeks, kuid kui ma õigesti mäletan, siis eile õhtul olid sa täiesti kindel, et sa saad keppi.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, mutta jos muistan oikein, eilen illalla, olit melko varma että olit menossa " saamaan pesää. "
French[fr]
Je suis désolé, mais si je me souviens bien, hier soir, tu étais vraiment sûr que tu allais " baiser ".
Croatian[hr]
Ako se dobro sećam, sinoć si bio siguran da ćeš povaliti.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de ha jól emlékszem, tegnap este nagyon biztos voltál benne, hogy hancúrozni fogsz.
Italian[it]
Scusami, ma, se non ricordo male, ieri sera eri sicurissimo che avresti scopato.
Dutch[nl]
Sorry, maar als ik het me goed herinner... Was je er gister erg zeker van dat je een wippie zou gaan maken.
Polish[pl]
Przepraszam, ale jeśli dobrze pamiętam, to byłeś praktycznie pewny, że wychodzisz, żeby " zaliczyć ".
Portuguese[pt]
Perdão, mas se me lembro corretamente, você tinha certeza que ia transar ontem.
Romanian[ro]
Scuze, dar dacă îmi amintesc corect, aseară, erai foarte sigur că o să faci sex.
Russian[ru]
Извини, если я правильно помню прошлой ночью ты был вполне уверен, что собираешься " заняться сексом ".
Slovak[sk]
Prepáč, ale ak si správne spomínam, minulú noc si si bol istý, že budeš mať " sex. "
Slovenian[sl]
Oprosti, ampak, če me spomin ne vara, si bil včeraj prepričan, da boš seksal.
Serbian[sr]
Ako se dobro sećam, sinoć si bio siguran da ćeš povaliti.
Turkish[tr]
Özür dilerim, ama doğru hatırlıyorsam,... geçen gece, biriyle yatacağın konusunda kendinden gayet emindin.