Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag was die horlosie in die busstasie vyf minute voor, en ons het dus ons bus verpas.
Amharic[am]
አንድ ቀን በአውቶቡስ ማቆሚያው ውስጥ የነበረው ሰዓት አምስት ደቂቃ ቀድሞ ስለነበር አውቶቡሱ አመለጠን።
Arabic[ar]
ففي احد الايام مثلا، فاتنا الباص لأن الساعة في المحطة كانت متقدمة خمس دقائق.
Azerbaijani[az]
Günlərin bir günü avtobus dayanacağındakı saat beş dəqiqə qabağa olduğuna görə lazım olan avtobusa çata bilmədik.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, inot nin limang minuto an orasan sa istasyon nin bus, kaya nabayaan kami kan bus na sasakayan mi kuta.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, basi yalitushiile pantu inkoloko yali pa citesheni yalitangileko na mamineti 5.
Bulgarian[bg]
Един ден часовникът на автогарата беше с 5 минути напред и си изпуснахме автобуса.
Bislama[bi]
Wan dei mitufala i let, nao mitufala i mestem bas we mitufala i mas tekem blong go long wan vilej.
Bangla[bn]
একদিন, বাস স্টেশনের ঘড়ির কাঁটা পাঁচ মিনিট ফাস্ট ছিল আর তাই আমরা আমাদের বাসটা ধরতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, ang orasan sa estasyon sa bus abanteg lima ka minuto maong nabiyaan mi.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, nou ti mank bis akoz revey lo stenn ti senk minit annavans.
Czech[cs]
Jednou se stalo, že hodiny na autobusové zastávce šly o pět minut napřed, a autobus nám kvůli tomu ujel.
German[de]
Einmal verpassten wir unseren Bus, weil die Uhr an der Bushaltestelle fünf Minuten vorging.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, gaƒoɖokui si le ʋudzeƒe la do ŋgɔ miniti atɔ̃, si wɔe be ʋua dzo le mía gbɔ.
Efik[efi]
Usen kiet n̄kanika itiembehe bọs ama ọsọp ke minit ition, ntre oro ama anam bọs adaha ọkpọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Μια μέρα, το ρολόι στο σταθμό λεωφορείων έδειχνε πέντε λεπτά μπροστά, και έτσι χάσαμε το λεωφορείο μας.
English[en]
One day, the clock in the bus station was five minutes ahead, so we missed our bus.
Spanish[es]
Un día perdimos el autobús porque el reloj de la estación estaba adelantado cinco minutos.
Estonian[et]
Ühel päeval oli bussijaamas kell viis minutit ees ja me jäime bussist maha.
Finnish[fi]
Kerran linja-autoaseman kello oli viisi minuuttia edellä, mistä syystä auto lähti liian aikaisin ja myöhästyimme kyydistä.
Fijian[fj]
Dua na siga, a totolo tiko ena lima na miniti na kaloko ena vanua ni wawa basi, keirau mani calata kina na basi.
French[fr]
Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, watsi ni yɔɔ tsɔji amaamɔhe lɛ ho he minitii enumɔ, ni no ha wɔbɔɔs lɛ shi wɔ.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana, ti a aikoa kauia ara bwati bwa e rimoa taina bwa ni nimaua te miniti.
Guarani[gn]
Peteĩ árape orereja ore kolektívo oñeadelantágui 5 minúto pe rrelo oĩva terminálpe.
Gun[guw]
To gbèdopo, na ogàn he tin to húndotẹn lọ to nukọnna mítọn na nukunwhiwhe atọ́n wutu, ohún he mí jlo na do lọ yì do mí.
Ngäbere[gym]
Bati bus nun mikateba ñobätä ñan aune kä bus ngüba käi yekänti reloj nämä krötaninte minutos krä rike.
Hausa[ha]
Wata rana agogon da ke wata tashar mota ya makara da minti biyar, hakan ya sa bas da ya kamata mu shiga ya bar mu.
Hindi[hi]
एक दिन, बस अड्डे की घड़ी पाँच मिनट आगे होने की वजह से हमारी बस छूट गयी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ang relo sa estasyon sang bus abanse sing lima ka minuto, gani nabayaan kami sang bus.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, dina ta ai leiti dainai PMV ai reaia.
Croatian[hr]
Jednog nam je dana pobjegao autobus jer je sat na autobusnoj stanici išao pet minuta naprijed.
Haitian[ht]
Yon jou, nou te rate bis nou t apral pran an paske revèy nan estasyon bis la te gen senk minit anplis.
Hungarian[hu]
Egy nap a buszállomás órája öt percet sietett, emiatt lekéstük a buszunkat.
Armenian[hy]
Մի անգամ եկանք ավտոկայան, բայց ավտոբուսը արդեն գնացել էր, որովհետեւ ավտոկայանի ժամացույցը հինգ րոպե առաջ էր։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, կայարանին ժամացոյցը հինգ վայրկեան առաջ ըլլալով՝ մեր հանրակառքը փախցուցինք։
Indonesian[id]
Suatu hari, jam di stasiun bus lebih cepat lima menit, sehingga kami ketinggalan bus.
Iloko[ilo]
Naminsan, saanmi a nakamakam ti bus gapu ta nasapsapa iti lima a minuto ti relo iti estasion.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, ughọjọ nọ o rrọ oria nọ a jẹ ruọ imoto o jẹ rọ iminiti isoi siawọ, fikiere omoto ọ tẹ dhẹ siọ omai ba.
Italian[it]
Un giorno l’orologio della stazione dei pullman andava cinque minuti avanti, così perdemmo l’autobus.
Japanese[ja]
ある日,バス発着所の時計が5分進んでいたため,バスに置いて行かれてしまいました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს ავტობუსის გაჩერებაზე საათი ხუთი წუთით წინ იყო, ამიტომ ჩვენს ავტობუსს ვერ მივუსწარით.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, montre ya nene yina ke vandaka na kisika yina beto ke bakaka bisi vandaka na minuta tanu na ntwala, yo yina bisi yambulaka beto.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe, thaa ya thitĩnji ya mbathi yarĩ mbere na ndagĩka ithano, kwoguo tũgĩkora mbathi ya kũrĩa twathiaga nĩ ĩtũtigire.
Kuanyama[kj]
Fikulimwe ovili yoposhashiyona yeebesa oya li i li komesho nominute 5, nomolwaasho otwa li twa fiwa po kobesa.
Kazakh[kk]
Бір күні аялдамадағы сағат 5 минутқа алда болғандықтан, автобусымызға кешігіп қалдық.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni bussit unittarfianni nalunaaqutaq minutsinik tallimanik siulliummat bussit inortorpavut.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua o loloji ia palaji ia maximbombo ia tu nganala etu tua xala.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿರೋ ಗಡಿಯಾರದ ಸಮಯ ಐದು ನಿಮಿಷ ಮುಂದಿದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಬಸ್ ತಪ್ಪಿಹೋಯ್ತು.
Korean[ko]
하루는, 버스 정거장에 있는 시계가 5분이 빨라서 버스를 놓친 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, nkoloko yajinga mu kilata kya masakya yatangijileko na maminiti atanu, onkao mambo, twataine sakya wetu waya kala.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, vili zopositasi sonombesa kwa zi pitisire komeho nonominute ntano yipo za tu zumbire mbesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, twawana vo ekalu dilondokelenge wau vo e ola yakala mo yaswaswana mu miniti tanu ye ola ya lolonzi twakala yau.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу автобекеттин сааты 5 мүнөт алдыда болгондуктан, автобусубузга кечигип калдык.
Ganda[lg]
Lumu essaawa ey’oku siteegi ya bbaasi yali mu maaso eddakiika ttaano era twatuuka ku siteegi nga bbaasi emaze okusimbula.
Lingala[ln]
Mokolo moko, montre ya monene oyo ezalaki na esika oyo tozwaka bisi ezalaki na miniti mitano liboso ya ngonga, mpe bisi etikaki biso.
Lithuanian[lt]
Kartą autobusų stoties laikrodis skubėjo penkias minutes, todėl į autobusą nespėjome.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, motoka otwadi bakwenda nao watalukile minite itano kumeso kwa batwe tufike mu kishīko, wetushiya.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, dîba dia mu bise divua ne minite itanu kumpala, nunku tuakapangila bise.
Luvale[lue]
Likumbi limwe twakotokelele kuheta hachitulilo chajiminyau, ngocho sacha yatusezele.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, nkoloku yamuchitesheni chabasi yatwamininuku namaminiti atanu, dichi basi yitwakandamineña yatushiyili.
Luo[luo]
Chieng’ moro bas noyombowa nikech sa ma ne basno tiyogo ne ni nyime gi dakika abich.
Latvian[lv]
Kādu dienu pulkstenis autoostā steidzās par piecām minūtēm, un mēs nokavējām autobusu.
Morisyen[mfe]
Enn jour, reveil ki ti dan enn la gare bus, ti cinq minute en avance, sa ti faire nou rate nou bus.
Macedonian[mk]
Еден ден, го испуштивме автобусот затоа што часовникот во автобуската станица беше пет минути напред.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം, ബസ്സ്റ്റാൻഡിലെ ക്ലോക്ക് 5 മിനിട്ട് മുന്നോട്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് കിട്ടിയില്ല.
Marathi[mr]
एकदा, बस स्थानकावरील घड्याळ पाच मिनिटं पुढं असल्यामुळं आमची बस चुकली.
Malay[ms]
Pada suatu hari, kami ketinggalan bas kerana jam di stesen bas awal lima minit.
Burmese[my]
တစ်နေ့ ဘတ်စကားဂိတ်က နာရီက ငါးမိနစ်မြန်နေလို့ ကျွန်မတို့ရောက်တော့ ဘတ်စကားထွက်သွားပြီ။
Norwegian[nb]
En dag gikk klokken på busstasjonen fem minutter for fort, så bussen hadde gått før vi kom.
Nepali[ne]
एक दिनको कुरा हो, बसपार्कको घडी पाँच मिनेट छिटो भएकोले हाम्रो बस छुट्यो।
Ndonga[ng]
Esiku limwe, owili yoposasiona yoombesa oya li yi li komeho nominute ntano, notwa li twa hunutha ombesa yetu.
Dutch[nl]
Op een dag misten we onze bus omdat de klok van het busstation vijf minuten voorliep.
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga, saladelwa ngemizuzu emihlanu, yeke satjhiywa yibhesi.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, sešupanako sa boemapese se be se le pele ka metsotso e mehlano, ka gona re ile ra šiiwa ke pese.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, basi yathu inatithawa chifukwa chakuti wotchi ya pasiteji inkafulumira ndi maminitsi 5.
Nzima[nzi]
Kenle ko bie ɛnee wate ne mɔɔ wɔ bɔɔso agyinlanleɛ ne la kɔ ndɛ mitini nnu yemɔti yɛ bɔɔso ne dule gyakyile yɛ.
Oromo[om]
Gaaf tokko saʼaatiin bakka buufata atoobisii jiru daqiiqaa shan dursee waan tureef atoobisiin ittiin deemnu nu darbe.
Ossetic[os]
Иухатт, автобусты станцӕйы сахат фондз минуты размӕ кӕй цыд, уый тыххӕй нӕ автобус аирвӕзт.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਬੱਸ ਅੱਡੇ ਦੀ ਘੜੀ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਅੱਗੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਬਸ ਨਿਕਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, asakbay na limaran minuto so relo na istasyoy bus, kanian agmi nabotan.
Papiamento[pap]
Tabatin un biaha ku e oloshi na stashon di bùs tabata sinku minüt dilanti, i nos a pèrdè nos bùs.
Polish[pl]
Kiedyś zegar na dworcu autobusowym śpieszył się pięć minut i dlatego uciekł nam autobus.
Portuguese[pt]
Certo dia, o relógio da rodoviária estava cinco minutos adiantado, de modo que perdemos o nosso ônibus.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim rinayku carro saqeruwarqaku, chay lawpi relojnin mana allin kasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi estacionmanta carro phisqa minuto ñawpaqta lloqsiqtin manaña ayparqaykuchu.
Rundi[rn]
Umusi umwe, isaha yo ku gituro c’amabisi yari imbere iminuta itanu, bituma rero dusanga ibisi yari kudutwara yagiye.
Russian[ru]
Однажды, из-за того что часы на автобусной станции шли на пять минут вперед, наш автобус уехал раньше, и мы на него не успели.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, isaha yo muri gare yari imbere ho iminota itanu, maze dusanga bisi yadusize.
Sango[sg]
Mbeni lâ montre ti ndo so abus ayeke luti dä ayeke na avance ti penze ngbonga oku, ye so asara si na ngoi so e si na ndo ni, bus ni ahon awe.
Slovak[sk]
Raz nám ušiel autobus, lebo hodiny na stanici ukazovali o päť minút viac.
Slovenian[sl]
Nekega dne sva zamudili avtobus, ker je bila ura na avtobusni postaji pet minut naprej.
Samoan[sm]
I se tasi aso, sa ma misia ai le pasi ona e lima minute sa vave ai le taimi i le fale faatali pasi.
Shona[sn]
Rimwe zuva, wachi yaiva muchiteshi chemabhazi yaiva mberi nemaminitsi mashanu, saka takasvika bhazi raenda.
Albanian[sq]
Një ditë, ora në stacionin e autobusit ishte pesë minuta para, kështu që e humbëm autobusin që donim.
Serbian[sr]
Jednog dana smo zakasnile na autobus zato što je sat na autobuskoj stanici žurio pet minuta.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, liwashi lasesiteshini semabhasi belisembili ngemizuzu lesihlanu, ngako ibhasi yasishiya.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, oache ea moo ho emeloang libese teng e ne e le pele ka metsotso e mehlano, kahoo, bese e ile ea re siea.
Swahili[sw]
Siku moja, saa iliyo katika kituo cha basi ilikuwa mbele kwa dakika tano, kwa hiyo basi likatuacha.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, saa iliyokuwa mahali pa kuchukua bisi ilikuwa mbele dakika tano, kwa hiyo bisi ilituacha.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, relójiu neʼebé sira tau iha bís-fatin mak lalais liu minutu lima, entaun kuandu ami toʼo fatin neʼe, bís bá tiha ona.
Telugu[te]
ఒకరోజు, బస్-స్టాండులోని గడియారం ఐదు నిమిషాలు ముందు నడవడం వల్ల మేము వెళ్లేసరికే బస్సు వెళ్లిపోయింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง นาฬิกา ที่ สถานี รถ ประจํา ทาง เดิน เร็ว ไป ห้า นาที เรา จึง พลาด รถ ที่ เรา ต้องการ นั่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ እታ ኣብ መዕረፍ ኣውቶቡስ ዝነበረት ሰዓት ብሓሙሽተ ደቒቕ ትቕድም ስለ ዝነበረት፡ እታ ኣውቶቡስ ገዲፋትና ኸደት።
Tiv[tiv]
Iyange igen la, agogo a i ver hen tashan u bôôsu tilen tôôn ior yô, lu yemen ken hemen miniti utaan, nahan kwagh ne na bôôsu mough faa yem undu se.
Turkmen[tk]
Bir gün awtomenziliň sagady bäş minut öňe gidýändigi sebäpli, biz münmeli awtobusymyzdan gijä galdyk.
Tagalog[tl]
Isang araw, maaga ng limang minuto ang orasan sa istasyon ng bus, kaya hindi namin ito naabutan.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, takahandja ndo mutuka kaanga mbakawade losiba la wolo dia mbelɛ anto l’edja ka minitɛ tshanu l’ɔtɛ wakiso l’anto efula wa nsambisha.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, tshupanako ya kwa seteisheneng sa dibese e ne e le kwa pele ka metsotso e le metlhano, ka jalo, bese ya rona e ne ya re sia.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, ko e uasi ‘i he tau‘anga pasí na‘e vave‘aki ia ‘a e miniti ‘e nima, ko ia na‘á ma tōmui ai ‘i he‘ema pasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, nkoloko iyakali acitisyini cabbaasi yakali kumpela amaminiti osanwe, aboobo twakajana kuti bbaasi njotwakeelede kutanta yaunka kale.
Papantla Totonac[top]
Makgtum kilhtamaku autobús kinkaʼakxtakgmin xlakata reloj xla terminalh xpulanit akgkitsis minuto.
Turkish[tr]
Bir gün otobüs durağındaki saat beş dakika ileri olduğu için otobüsü kaçırdık.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, wachi leyi a yi ri exitichini xa tibazi a yi rhange hi timinete ta ntlhanu, hikwalaho bazi ya hina yi hi siyile.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, a wachi ga xibhomba gi wa rangile hi ntlhanu wa timeneti, hikwalaho, xi lo hi siya.
Tatar[tt]
Бер көнне автобус станциясенең сәгате биш минут артка калганга, без үз автобусыбызга өлгерми калдык.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake nyengo ya pa malo ghakukwelera basi yikadangiranga na maminiti ghankhondi, ntheura basi yikatileka.
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi, ne talimuli māua ki te pasi me i te itula i te koga e ‵tu ei a pasi e lima minute e vave.
Twi[tw]
Da bi na yɛrekɔ akɔfa bɔs akɔyɛ asɛnka adwuma wɔ akuraa bi ase, nanso yeduu hɔ no, na bɔs no atu.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua reva ê na te pereoo mataeinaa no te mea ua hape te hora i nia i te uati i te vahi tapearaa.
Ukrainian[uk]
Одного дня ми не встигли на автобус, тому що годинник на автовокзалі спішив на п’ять хвилин.
Umbundu[umb]
Eteke limue tua cilua oku enda pocitumãlo coku londela vokalela kuenda o kalela ketu ka tu sia.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ بس اڈے کی گھڑی پانچ منٹ آگے تھی اِس لئے ہماری بس چھوٹ گئی۔
Venda[ve]
Nga ḽiṅwe ḓuvha watshi i re tshiṱitshini tsha bisi yo vha i phanḓa nga mimunithi miṱanu, zwa ita uri ri siwe nga bisi.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa eroroxe yaakhala ostasau yaahihoola minutu mithanu, nto nimuyeleela karera.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi, otobisee eqqiyoosan deˈiya saatee ichashu daqiiqaa kasetees; yaatiyo gishshau, nuuni gakkiyo wode nuna efiya otobisee biichiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, nabayaan kami han bus kay singko minutos nga abanse an relo ha paradahan.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe kua ʼosi alu tamā papika koteʼuhi neʼe tomuʼa ia minuta ʼe nima te hola ʼo te taliʼaga ka.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, sashiywa yibhasi kuba iwotshi yesikhululo sazo yayiphambili ngemizuzu emihlanu.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi maʼ qué nugaandadu autobús ra naquiiñeʼ chuudu purtiʼ zaniruʼ reló stiʼ estación que gaayuʼ minutu.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, iwashi lasesiteshini sebhasi laliphambili ngemizuzu emihlanu, ngakho ibhasi lasishiya.