Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато страните не спорят относно изпълнението или същото е установено с окончателно съдебно решение, следва да се направи изключение от принципа за невъзможност за разглеждане в производството по издаване на декларация за изпълняемост, тъй като неоспореното възражение, че е налице изпълнение, не води до никакво забавяне на производството(26).
Czech[cs]
Mnohé hovoří pro to, aby se v situacích, ve kterých splnění nároku není předmětem sporu mezi účastníky řízení nebo bylo pravomocně určeno, učinila výjimka z přípustnosti zohlednění námitek v řízení o prohlášení vykonatelnosti, kterou je třeba v zásadě zamítnut, protože nesporná námitka splnění povinnosti nevede ke zdržení tohoto řízení(26).
Danish[da]
Meget taler for, at der i tilfælde, hvor opfyldelsen er ubestridt af parterne eller retskraftigt fastslået, bør gøres en undtagelse fra det grundlæggende princip om, at en indsigelse med et sådant indhold ikke kan tages i betragtning i forbindelse med behandlingen af en anmodning om, at en afgørelse erklæres for eksigibel, da en indsigelse om, at afgørelsen er efterkommet, ikke fører til en forsinkelse af sagen (26).
German[de]
Es spricht viel dafür, in Konstellationen, in denen die Erfüllung zwischen den Parteien unstreitig oder rechtskräftig festgestellt ist, von der grundsätzlich zu verneinenden Berücksichtigungsfähigkeit im Vollstreckbarerklärungsverfahren eine Ausnahme zu machen, da ein unstreitiger Erfüllungseinwand zu keiner Verzögerung dieses Verfahrens führt.(
Greek[el]
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις που συνηγορούν υπέρ του ότι, σε περιπτώσεις στις οποίες η ικανοποίηση της απαιτήσεως είτε δεν αποτελεί μεταξύ των διαδίκων αντικείμενο αμφισβητήσεως είτε έχει διαπιστωθεί με ισχύ δεδικασμένου, επιβάλλεται παρέκκλιση από τον καταρχήν αποκλεισμό της εξετάσεώς της στο πλαίσιο της διαδικασίας κηρύξεως της εκτελεστότητας, διότι μια μη αμφισβητούμενη ένσταση περί ικανοποιήσεως δεν συνεπάγεται καθυστέρηση της εν λόγω διαδικασίας (26).
English[en]
In situations in which the satisfaction of the claim is uncontested by the parties, or where it has been determined in a conclusive and legally binding way, there is much to point in favour of making an exception from the basic denial of the ability to take into account satisfaction of the claim in proceedings for the issue of a declaration of enforceability, since an uncontested defence that the claim has been satisfied will not lead to any delay in those proceedings.
Spanish[es]
En los supuestos en los que el cumplimiento resulta indiscutido entre las partes o bien ha sido declarado mediante sentencia firme, muchos elementos abogan por establecer una excepción a la, en principio, imposibilidad de toma en consideración en procedimientos de otorgamiento de la ejecución, dado que una excepción de cumplimiento indiscutida no da lugar a un retraso de este procedimiento.
Estonian[et]
Paljugi räägib selle kasuks, et juhtumitel, kus pooled nõude täitmise üle ei vaidle või kus nõude täitmine on õiguspäraselt kindlaks tehtud, tuleb kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise menetluses põhimõtteliselt eitatava arvessevõetavuse osas teha erand, kuna täidetus kui vastuväide, mille üle pooled ei vaidle, ei põhjusta menetluse venimist.(
Finnish[fi]
Moni seikka puoltaa sitä, että tilanteissa, joissa velvoitteiden täyttäminen on asianosaisten kesken riidatonta tai todettu lainvoimaisesti, on tehtävä poikkeus lähtökohdasta, jonka mukaan väitettä ei pidä ottaa huomioon täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevissa menettelyissä, koska riidaton velvoitteiden täyttämistä koskeva väite ei johda tämän menettelyn pitkittymiseen.(
French[fr]
Lorsque l’exécution n’est pas contestée entre les parties ou est constatée par une décision devenue définitive, la dérogation au principe de la non-prise en compte dans les procédures d’exequatur pourrait se justifier, puisque le moyen tiré de la satisfaction de l’obligation ne peut entraîner aucun retard dans ces procédures s’il n’est pas contesté (26).
Hungarian[hu]
Sok minden szól amellett, hogy a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárásban történő figyelembevétel elutasításának szabálya alól kivételt tegyünk az olyan tényállások esetében, amelyekben a teljesítés nem vitatott a felek között, vagy jogerős megállapítást nyert, mivel a nem vitatott teljesítési kifogás nem eredményezi az eljárás elhúzódását.(
Italian[it]
Nei casi in cui l’adempimento non sia controverso tra le parti o risulti da sentenza passata in giudicato, pare ragionevole derogare alla regola di principio della irricevibilità nel procedimento per la dichiarazione di esecutività, dal momento che un’eccezione di adempimento non controversa non provoca alcun ritardo di tale procedimento (24).
Lithuanian[lt]
Galima padaryti iš esmės draudimo atsižvelgti per egzekvatūros procedūrą į materialinius gynybos pagrindus išimtį tais atvejais, kai šalys sutaria dėl to, kad reikalavimas yra įvykdytas, arba dėl to, kad tai konstatuota įsigaliojusiame sprendime, nes gynybos pagrindai dėl įvykdymo, dėl kurių sutariama, nevilkina proceso eigos(26).
Latvian[lv]
Daudz kas liecina par to, ka situācijās, kurās saistību izpildi puses neapstrīd vai šāda izpilde ir konstatēta nolēmumā, kas ir stājies spēkā, ir pieļaujama iespēja atkāpties no principā noliedzamās izpildāmības pasludināšanas procedūras spējas tikt ņemtai vērā, ja iebildums par saistību neizpildi nenoved pie šīs tiesvedības novilcināšanas (26).
Maltese[mt]
Meta l‐eżekuzzjoni ma tiġix ikkontestata bejn il-partijiet, jew tiġi kkonstatata minn sentenza li saret finali, id-deroga mill-prinċipju tan-nuqqas ta’ teħid inkunsiderazzjoni fil-proċeduri tal-infurzar tista’ tiġi ġġustifikata, peress li l-motiv ibbażat fuq it-twettiq tal-obbligu ma jista’ jikkawża ebda dewmien f’dawn il‐proċeduri jekk ma jiġix ikkontestat (26).
Dutch[nl]
Er valt veel voor te zeggen om, in situaties waarin partijen het erover eens zijn of bij gewijsde is vastgesteld dat aan de vordering is voldaan, een uitzondering te maken op de regel dat daarmee in de procedure tot uitvoerbaarverklaring geen rekening mee kan worden gehouden, daar een onbetwist verweer dat aan de vordering is voldaan niet tot vertraging van die procedure leidt.(
Polish[pl]
Wiele przemawia za tym, aby w konfiguracjach, w których spełnienie jest bezsporne między stronami lub stwierdzone prawomocnie, dokonać wyjątku od zasadniczo podlegającej zanegowaniu możliwości uwzględnienia w postępowaniu w sprawie stwierdzenia wykonalności, ponieważ bezsporny zarzut spełnienia nie prowadzi do przewlekłości tego postępowania(26).
Portuguese[pt]
Quando o cumprimento não é contestado pelas partes ou é declarado por uma decisão definitiva, pode justificar‐se uma derrogação do princípio da não tomada em consideração nos procedimentos de declaração de executoriedade, uma vez que um fundamento assente no cumprimento de obrigação não pode implicar qualquer atraso nestes processos se não tiver sido contestado (26).
Romanian[ro]
Există numeroase motive pentru ca, în situația în care părțile nu contestă îndeplinirea sau dacă aceasta a fost constatată în mod definitiv, să se admită o excepție de la imposibilitatea de principiu de a lua în considerare îndeplinirea obligației în cadrul procedurii de încuviințare a executării, deoarece necontestarea opoziției de îndeplinire a obligației nu are ca efect întârzierea acestei proceduri(26).
Slovak[sk]
Viaceré okolnosti hovoria v prospech toho, aby sa v situáciách, keď uspokojenie nároku nie je medzi účastníkmi konania sporné alebo ak o ňom bolo právoplatne rozhodnuté, pripustila výnimka zo zásady neprípustnosti skúmania námietok v konaní o vydanie vyhlásenia vykonateľnosti, pretože nesporná námietka zániku nároku nevedie k prieťahom v konaní.(
Slovenian[sl]
Veliko dejstev govori v prid možnosti, da bi se v primerih, če izpolnitev med strankama ni sporna ali je pravnomočno ugotovljena, dopustila izjema od načela neupoštevanja v postopkih razglasitve izvršljivosti, ker nesporen ugovor izpolnitve tega postopka ne zavleče.(
Swedish[sv]
Det finns mycket som talar för att i fall där det är ostridigt mellan parterna att förpliktelsen har uppfyllts eller detta har fastställts i en lagakraftvunnen dom, kan undantag från principen att förfarandet för verkställighetsförklaring inte ska innebära en prövning i sak göras, eftersom en obestridd invändning om uppfyllelse inte kan medföra att förfarandet försenas.(