Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig gælder foranstaltningerne ikke garnekstruderingsprocesser, hvor de ekstruderede garner kun er et mellemtrin, inden de bliver »spunlaid« og »spunbonded« til ikke-vævede tekstiler.
German[de]
Schließlich gelten die Maßnahmen nicht für Garnherstellungsprozesse, in denen die Garne nur vorübergehend als solche verbleiben, um anschließend für die Produktion ungewebter Textilien verwirbelt und vliesverfestigt zu werden.
Greek[el]
Τέλος, τα μέτρα δεν εφαρμόζονται στις μεθόδους εξώθησης νημάτων κατά τις οποίες τα κλωστοποιούμενα νήματα υφίστανται μόνο προσωρινά, πριν μετατραπούν σε μη υφασμένο ύφασμα και σε ύφασμα spunlaid για την παραγωγή μη υφαντών προϊόντων.
English[en]
Finally, the measures do not apply to yarn extrusion processes where the extruded yarns would only have a transitory existence before being spunlaid and spunbonded in order to produce non-woven products.
Spanish[es]
Por último, las medidas tampoco se aplicarán a los procesos de extrusión de hilo en que el hilo extruido sea una existencia transitoria, antes de ser tratado por los procedimientos de hilatura-extendido («spunlaid») y de ligatura-hilado («spunbonded») para la obtención de productos no tejidos.
Finnish[fi]
Lopuksi toimenpiteet eivät koske langan valmistusprosesseja, joissa suulakepuristuksella valmistettu lanka on vain välivaihe ennen kuin se vedetään/kehrätään langaksi kuitutuotteiden valmistamiseksi.
French[fr]
Enfin, les mesures ne sont pas applicables aux processus d'extrusion des fils, lorsque les fils extrudés n'ont qu'une existence transitoire avant d'être mis en nappes (spunbonded) pour la fabrication de produits non tissés.
Italian[it]
Le misure non si applicano infine ai processi di filatura mediante estrusione laddove l'esistenza dei filati così ottenuti in quanto tali sia solo una fase transitoria che preceda la formazione del velo e la coesionatura nell'ambito della produzione di non tessuti spun-bonded.
Dutch[nl]
Tenslotte zijn de maatregelen evenmin van toepassing op garen-extrusieprocédés waarbij extrusie een overgangsfase is, voorafgaand aan het "spunlaid" en "spunbonded" -procédé met het oog op de produktie van vezelvlies.
Portuguese[pt]
Finalmente, as medidas não são aplicáveis aos processos de extrusão de fios, quando os fios extrudidos têm apenas uma existência transitória antes de serem processados (spunbonded) para obtenção de produtos não tecidos.
Swedish[sv]
Slutligen är åtgärderna inte tillämpliga på garnextruderingsprocesser där de extruderade garnen endast finns i ett övergångsskede innan de spinns och bondas för att tillverka produkter av bondad duk.