Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat dink dat sulke dade nie “hoerery” is nie, bedrieg hulleself en het in een van Satan se strikke beland (2 Timoteus 2:26).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:26) በተጨማሪም የሥነ ምግባር ንጽሕናን መጠበቅ እንደ ዝሙት ከሚቆጠሩ ድርጊቶች መራቅ ማለት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٢٦) وعلاوة على ذلك، لا تقتصر المحافظة على الطهارة على مجرد الامتناع عن الاعمال التي تشملها العهارة.
Assamese[as]
(২ তীমথিয় ২:২৬) বৰঞ্চ, সাধুতা বজাই ৰখাৰ অৰ্থ কেৱল ব্যভিচাৰ সম্বন্ধীয় কাৰ্য্যৰ পৰা আঁতৰি থকাকে নুবুজায়।
Azerbaijani[az]
Bu cür məşğuliyyətlərin cinsi əxlaqsızlıq olmadığını düşünən insanlar özlərini aldadırlar və əslində Şeytanın tələlərindən birinə düşüblər (2 Timoteyə 2:26).
Baoulé[bci]
Be nga be bu i kɛ i sɔ sa liɛ’m be timan ‘bla nin bian kunndɛlɛ [sukusuku’n,]’ be su laka be bɔbɔ be wun yɛ b’a tɔ Satan i aya’n kun nun (2 Timote 2:26).
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:26) Apuera kaini, an pagpadanay nin kabinian nangangahulogan nin bako sanang paglikay sa ano man na akto na pakikisaro.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:26) Kabili, ukuba abasanguluka te kukanacita fye incitilo imo iya bulalelale.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:26) Освен това да останем морално чисти означава повече, отколкото да се въздържаме от действия, които представляват блудство.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:২৬) এ ছাড়া, শুদ্ধতা বজায় রাখার অর্থ ব্যভিচারের মধ্যে পড়ে এমন যেকোনো কাজ থেকে বিরত থাকার চেয়েও আরও বেশি কিছু।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:26) Dugang pa, ang pag-amping sa kaputli nagpasabot ug labaw pa kay sa paglikay lamang sa bisan unsang buhat nga matawag ug pakighilawas.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 2: 26) Pwal och, ach akkamwochu limochuch a lap seni ach sipwe chok ttielo senikich foffor meinisin mi wewe ngeni lisowu mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 2:26) Deplis, mentenir lapirte i plis ki zis pa fer okenn aksyon ki form parti avek fornikasyon.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:26) At bevare sig moralsk ren indebærer desuden mere end blot at afholde sig fra enhver handling der betegnes som utugt.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:26) Gawu la, agbedzadzɛnɔnɔ me lelé ɖe asi yi ŋgɔ boo wu asaƒoƒo na nuwɔna siwo nye matrewɔwɔ ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:26) N̄ko-n̄ko, ndimụm edisana ido n̄kama ọwọrọ se ikande sụk editre mme edinam use ekededi.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:26) Επιπλέον, για να παραμένουμε αγνοί δεν αρκεί απλώς να απέχουμε από κάθε πράξη που αποτελεί πορνεία.
English[en]
(2 Timothy 2:26) Furthermore, maintaining chastity means more than merely refraining from any act that constitutes fornication.
Spanish[es]
Quienes piensan que tales actos no son “fornicación” se engañan a sí mismos y han caído en uno de los lazos de Satanás (2 Timoteo 2:26).
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۲:۲۶) از این گذشته پاکدامنی چیزی فراتر از صرفاً اجتناب از زناست.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 26) Me kena ikuri, na ibalebale ni savasava e sega ni yalani wale ga ena noda vakuai keda mai na itovo kece era okati me veidauci.
French[fr]
Ceux qui pensent que les pratiques de ce genre ne sont pas de la “ fornication ” se méprennent et se laissent prendre au piège que Satan leur tend (2 Timothée 2:26).
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:26) Kɛfata he lɛ, hetsemɔ mli hiɛmɔ tsɔɔ babaoo fe nɔ ni aaatsi he kɛaajɛ nɔ fɛɛ nɔ ni kɔɔ ajwamaŋbɔɔ he lɛ he kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 2:26) Irarikin naba anne, e bati riki ae nanonaki ni kateimatoan te itiaki nakon are tii katokan te mwakuri ae irekereke ma te wene ni bure.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૨:૨૬) જોકે, શુદ્ધ કે પવિત્ર રહેવાનો અર્થ એટલો જ નથી કે વ્યભિચારી ગણાતા કામો ન કરીએ.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:26) Humọ, gbigbọṣi wiweji bẹ nususu hẹn hugan nado dapana walọ depope he zẹẹmẹdo galilọ poun.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 2:26) Ban da haka, riƙe tsabtar ɗabi’a ba ƙin yin wasu ayyuka ne kawai da ke na fasikanci ba.
Hebrew[he]
ב’:26). יתרה מזו, שמירת התום אינה מצטמצמת אך ורק להימנעות ממעשה זנות.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:26) इसके अलावा, पवित्रता बनाए रखने में इससे भी कहीं ज़्यादा शामिल है कि एक इंसान व्यभिचार के दर्जे में आनेवाले कामों से दूर रहे।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:26) Dugang pa, ang paghupot sa kaputli wala lamang nagakahulugan nga maglikaw sa bisan ano nga buhat nga katumbas sang pagpakighilawas.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2:26) Ma danu, goeva noho karana ena anina be heudahanai karadia amo ita gini siri karana sibona lasi.
Haitian[ht]
Moun ki panse pratik sa yo se pa “ fònikasyon ” yo ye, moun sa yo ap twonpe tèt yo e yo pran nan pyèj Satan (2 Timote 2:26).
Hungarian[hu]
Az erkölcsösség megőrzése azonkívül nem csupán annyit jelent, hogy tartózkodunk mindattól, ami paráznaságnak minősül.
Western Armenian[hyw]
(Բ. Տիմոթէոս 2։ 26) Ասկէ զատ, անարատ մնալը պոռնկութիւն նկատուող որեւէ արարքէ պարզապէս ետ կենալէն աւելին կը նշանակէ։
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:26) Selain itu, memelihara kemurnian bukan sekadar berarti menahan diri dari setiap tindakan yang merupakan percabulan.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:26) Tụkwasị na nke ahụ, ịnọgide na-adị ọcha n’omume pụtara ihe karịrị nnọọ izere omume ọ bụla bụ́ ịkwa iko.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:26) Maysa pay, ti panangtaginayon iti kinadalus iti moral dina laeng kalikaguman ti panangliklik iti aniaman nga aramid a maibilang a pannakiabig.
Isoko[iso]
(2 Timoti 2:26) Ofariẹ, re a yọrọ uruemu ofuafo o kẹre vi ẹwhaha uruemu kpobi nọ u kpomahọ igberẹ-ibro.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:26) Inoltre mantenere la castità significa più che astenersi semplicemente da qualsiasi atto che costituisce fornicazione.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:26)さらに,貞潔さを保つとは,淫行となる行為をすべて差し控える以上のことを意味しています。『
Georgian[ka]
ის ადამიანები, რომლებიც ფიქრობენ, რომ ასეთი ურთიერთობები „სიძვას“ არ წარმოადგენს, ტყუვდებიან და სატანის ერთ–ერთ მახეში ებმებიან (2 ტიმოთე 2:26).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 2:26) Dyaka, kulunda kikalulu ya bunkete ketendula kaka ve kubuya kusala konso dyambu yina lenda vanda pite.
Kazakh[kk]
Бұндай әрекеттер “азғындыққа” жатпайды деп ойлайтындар — өздерін алдағандар және Шайтанның тұзағына түсіп қалғандар (2 Тімотеге 2:26).
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 2:26) Aammattaaq ileqqussatigut minguitsuujuarneq kinguaassiuutitigut inuunerlunnermik taaneqarsinnaasunik iliuuseqarnaveersaarnerinnaanngilaq.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:26) ಇದಲ್ಲದೆ ನೈತಿಕ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೆಂದರೆ ಜಾರತ್ವದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದೇ ಇರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:26) 뿐만 아니라, 순결을 유지하려면 단순히 음행이라 할 만한 어떤 행위도 범하지 않는 정도로는 충분하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 2:26) Kunungapo, kwikala na byubilo byawama kulumbulula byavula, kechi kuchinuzhukatu byubilo bya bulalelale byonka ne.
Kyrgyz[ky]
Мындай иштерди «бузуктукка» кирбейт деп ойлогондор өздөрүн алдап, Шайтандын торлорунун бирине түшкөн болушат (2 Тиметейге 2:26).
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 2:26) Ate era, okusigala ng’oli mulongoofu kisingawo ku kwewala obwewazi okwenyigira mu kikolwa kyonna eky’obwenzi.
Lingala[ln]
(2 Timote 2:26) Lisusu, kobatela bopɛto elimboli kaka te kosala te makambo oyo ekoki kobengama pite.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:26) Hape, ku buluka bukeni ha ku talusi fela ku ambuka likezo za buhule.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 2:26) Be to, išsaugoti tyrumą reiškia daugiau nei susilaikyti nuo kokios nors paleistuvystės.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 2:26) Ne kadi, kulama butōki kushintulula bipite ne pa kwijiba ku kilongwa kyo-kyonso kya busekese.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:26) Kabidi, kuikala ne bunonoke kudi kumvuija malu a bungi kupite kudilama patupu ku bualu buonso bubi budi bumvuija tshidi muaku masandi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:26) Chikwavo nawa, kupwa navilinga vitoma kachalumbununa kusosoloka kuvilinga tunavuluka kahako.
Lushai[lus]
(2 Timothea 2:26) Chu bâkah, nungchang thianghlimna vawng tih chu inngaihna lam thil tih loh mai a ni lo.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 2:26) Pu gard nu pirte moral, li pa sifi ki nu zis evit tu bann aksyon ki fornikasyon anglobe.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:26) Ankoatra izany, dia tsy ampy ny tsy mijangajanga, mba hananana fitondran-tena madio hatrany.
Marshallese[mh]
(2 Timote 2: 26) Bareinwõt, kejbãrok mour erreo elaplok melelen jen ad jab kõmman jabdewõt wãwen mour in ejej.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:26) കൂടാതെ, ധാർമികശുദ്ധി നിലനിറുത്തുക എന്നതിന് പരസംഗം ഉൾപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തിയിൽനിന്നു കേവലം വിട്ടുനിൽക്കുക എന്നതിലും കവിഞ്ഞ അർഥമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Иймэрхүү үйлдлийг «садар самуун явдал» гэж үздэггүй хүмүүс өөрсдийгөө хуурч байгаа хэрэг бөгөөд Сатаны торнуудын нэгэнд орчихсон гэсэн үг юм (2 Тимот 2:26).
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 2:26) Sẽn paase, kell n zãag d mens ne yoobã pa d sẽn na n zãag ne manesem fãa sẽn yaa yoob bal ye.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:२६) शिवाय, चारित्र्याचे रक्षण करणे हे केवळ जारकर्मात मोडणाऱ्या कृत्यांपासून दूर राहण्यापर्यंत मर्यादित नाही.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2:26) Barra minn hekk, li żżomm is- safa jfisser iktar milli sempliċement iżżomm lura minn kwalunkwe att li jinvolvi ż- żína.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၂:၂၆) ထို့ပြင် ကိုယ်ကျင့်တရားစင်ကြယ်နေခြင်းဟူသည် မတရားမေထုန်ပြုခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော အကျင့်တစ်ခုခုကို ရှောင်ကြဉ်ရုံမျှမကပေ။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 26) Det å bevare sin moralske renhet innebærer dessuten mer enn bare å avstå fra utuktige handlinger.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:२६) यसबाहेक, नैतिक शुद्धता कायम राख्नुको अर्थ व्यभिचारको दायरा भित्र पर्ने कुनै पनि कार्यबाट अलग रहने मात्र होइन।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 2:26) Natango, okudiinina oukoshoki otaku ti shihapu shi he fi ashike okulidilika oilonga keshe yoluhaelo.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 2:26) Mua atu, ke fakatumau e tuaga mea kua nakai kuenaia ke kalo mai he ha gahua ne matutaki ke he feuaki.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2:26) Go oketša moo, go dula re hlwekile go bolela go feta go fo phema tiro le ge e le efe yeo e emelago bootswa.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:26) Komanso, kukhala wodzisunga kumatanthauza zambiri osati kungopeŵa kalikonse kokhudza dama.
Ossetic[os]
Ацы митӕ «хӕтындзинадыл» чи нӕ нымайы, уыдон сӕхи сайынц ӕмӕ Сайтаны хызтӕй иуы бахаудтой (2 Тимофеймӕ 2:26).
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:26) Niarum ni, say pamasiansia ed kasimpitan so aglambengat mankabaliksan na ipaliis ed antokaman a gawa a mangilalanor ed pilalawanan.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:26) Ademas, mantené puresa moral ta nifiká mas ku simplemente apstené di kualke akto inmoral.
Pijin[pis]
(2 Timothy 2:26) And tu, for keepim klin fasin hem minim moa samting winim wei for no duim eni samting wea hem fornication.
Polish[pl]
Jeśli ktoś uważa, że takie czyny nie są „rozpustą”, to zwodzi samego siebie i wpada w sidła zastawione przez Szatana (2 Tymoteusza 2:26).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 2:26) Pil doulahte, en dadaurete wiewia mwakelekel kin pidada laudsang ihte liksang soangen wiewia kan en nenek.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:26) Além disso, manter a castidade significa mais do que apenas refrear-se de alguma ação que se considera um ato de fornicação.
Rundi[rn]
Abiyumvira yuko ibikorwa nk’ivyo atari ‘ubusambanyi’ baba bariko barihenda kandi baba baguye muri umwe mu mitego ya Shetani (2 Timoteyo 2:26).
Russian[ru]
Люди, думающие, что такие занятия не считаются блудом, обманывают самих себя и на самом деле попали в одну из ловушек Сатаны (2 Тимофею 2:26).
Kinyarwanda[rw]
Abantu batekereza ko gukora bene ibyo bikorwa atari ‘ugusambana’ baribeshya, kandi baguye muri umwe mu mitego ya Satani (2 Timoteyo 2:26).
Sango[sg]
Azo so abibe ti ala so asalango ye tongaso ayeke “pitan” pëpe ayeke handa tele ti ala mveni, na ala tï na yâ oko ti agbanda ti Satan awe (2 Timothée 2:26).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:25ආ, 26අ) එපමණක්ද නොව, නිර්මලකම පවත්වාගැනීම කීමෙන් අදහස් වන්නේ වේශ්යාකමට ඇතුළත් වන ඕනෑම ක්රියාවකින් වැළකී සිටීමට වඩා වැඩි යමකි.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 2:26) Okrem toho zachovať si cudnosť znamená viac ako len vyhýbať sa akémukoľvek skutku smilstva.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:26) E lē gata i lenā, o le tausia o le mamā tau amio e manaʻomia se mea e sili atu na i lo le tau ina ʻalofia o so o se gaoioiga e aofia ai i le faitaaga.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:26) Uyezve, kuchengeta tsika dzakachena hakungorevi kurega kuita chiito choufeve.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:26) Për më tepër të mbash dëlirësinë morale do të thotë më shumë sesa vetëm të mos kryesh asnjë vepër që është kurvëri.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e denki taki den sani disi no de „hurudu”, e kori densrefi èn den fadon na ini wan fu den trapu fu Satan (2 Timoteyus 2:26).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:26) Ho feta moo, ho lula motho a hloekile ha ho bolele feela ho qoba ketso leha e le efe ea bohlola.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:26) Dessutom innebär moralisk renhet mer än att bara avhålla sig från otuktshandlingar.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:26) Isitoshe, kudumisha usafi wa kiadili humaanisha mengi zaidi kuliko kujiepusha tu na tendo lolote lile la uasherati.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:26) Isitoshe, kudumisha usafi wa kiadili humaanisha mengi zaidi kuliko kujiepusha tu na tendo lolote lile la uasherati.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:26) கற்பைக் காத்துக்கொள்வது என்பது வேசித்தனத்தின் பாகமான எந்த செயலிலிருந்தும் வெறுமனே விலகியிருப்பதை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 26) అంతేకాకుండా, పవిత్రత కాపాడుకోవడం అంటే కేవలం జారత్వపు క్రియలు అవి ఎలాంటివైనా వాటికి విముఖంగా ఉండడం అని మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:26) นอก จากนี้ การ รักษา ความ บริสุทธิ์ ไม่ ได้ หมาย ถึง เพียง ละ เว้น จาก การ กระทํา ใด ๆ ที่ จัด ว่า เป็น การ ผิด ประเวณี เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:26) ኣብ ርእሲ እዚውን ንጽህናኻ ምዕቃብ ክበሃል ከሎ ነቲ ምስ ምንዝር እተተሓሓዘ ዝዀነ ይኹን ነገር ዘይምፍጻም ጥራይ ዘይኰነስ: ካብኡ ንላዕሊ ዘጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 2:26) Heela tseegh ga, ka mvende u vendan ser se nyôr iyol ken aeren a idyaa ga la tseegh i lu u lun a aeren a wang ga.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:26) Karagdagan pa, ang pananatiling malinis sa moral ay nangangahulugan ng higit pa sa basta pag-iwas lamang sa anumang gawaing itinuturing na pakikiapid.
Tetela[tll]
(2 Timote 2:26) Ndo nto, nama lɔkɛwɔ la pudipudi halembetshiya tsho tshelo ya tona ntsha dikambo tshɛ dia monanyi.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:26) Mo godimo ga moo, go nna o itshekile ga se kgang fela ya go ithiba mo ditirong tsa kgokafalo.
Tongan[to]
(2 Timote 2: 26) ‘Ikai ko ia pē, ko hono tauhi ma‘u ‘o e anga-ma‘á ‘oku ‘uhinga ia ki he me‘a lahi ange ‘i he fakamama‘o pē mei ha tō‘onga ‘oku fa‘u‘aki ‘a e fe‘auakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 2:26) Kunze lyaboobo, ikuzumanana kulilemeka tacaambi buyo kutantamuka mucito uuli woonse uupa kucita bwaamu pe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2:26) Na bilong bihainim stretpela pasin yumi mas abrusim olgeta kain pasin pamuk na mekim sampela samting moa.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 2:26) Ayrıca iffetli kalmak, sadece cinsel ahlaksızlık kapsamına giren herhangi bir davranıştan uzak durmaktan daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:26) Ku tlula kwalaho, ku tshama u tengile emahanyelweni swi vula swo tala ku tlula ku papalata xiendlo xin’wana ni xin’wana lexi welaka eka swiendlo swa vumbhisa.
Tatar[tt]
Мондый тәртип «фәхешлек» түгел дип уйлаган кешеләр үз-үзләрен алдатып, Иблиснең бер тозагына эләккәннәр (2 Тимутегә 2:26).
Tumbuka[tum]
(2 Timote 2:26) Kweniso, kusungilira kakhaliro katuŵa kukusazgapo vinandi kuluska kucheŵa waka kacitiro kalikose ka uzaghali.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2: 26) E se gata i ei, a te tumau i te ‵mā e se fakauiga fua ki te sē fai o faifaiga finalalolagi.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:26) Bio nso, ahotew a wobekura mu no kyerɛ pii sen twe a wɔbɛtwe wɔn ho ara kɛkɛ afi ade biara a ɛkyerɛ aguamammɔ no ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:26) Hau atu â, te tapea-maite-raa i te viivii ore morare e ere noa ïa i te haapaeraa i te tahi ohipa e faaturi ai.
Ukrainian[uk]
Люди, які думають, що такі дії не є «розпустою», самі себе обманюють і стали жертвами одної з пасток Сатани (2 Тимофія 2:26).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 2: 26) Voku yuvula evĩho liukahonga mua kongela vali ovituwa vikuavo okuti haku yuvulako lika elinga liaco liukahonga.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۲۶) مزیدبرآں، پاکدامنی قائم رکھنے کا مطلب یہ بھی ہے کہ ہمیں ان تمام کاموں سے بچنا چاہئے جو بذاتِخود حرامکاری تو نہیں ہیں لیکن ہمیں حرامکاری کی طرف راغب کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:26) Zwiṅwe hafhu, u dzula wo kuna zwi amba zwi fhiraho u sokou iledza nyito naho ifhio ya u ita uri hu vhe na vhupombwe.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:26) Hơn nữa, giữ sự trong trắng không chỉ bao gồm việc tránh bất cứ hành vi nào được xem là gian dâm.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2:26) Dugang pa, an pagtipig han kaputli nangangahulogan hin labaw pa han paglikay la ha bisan ano nga buhat han pornikasyon.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2:26) Tahi ʼaē meʼa, ko te nofo maʼa ʼe mole faka ʼuhiga pe ke mole tou fai he ʼu aga ʼe pipiki ki te folonikasio.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:26) Ngaphezu koko, ukuhlala sinyulu kuthetha okungakumbi nje kunokuziphepha izenzo zokuhenyuza.
Yapese[yap]
(2 Timothy 2:26) Ma pangiy nib machalbog e gathi ke mus ni ngan palog ko ngongol ko darngal.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:26) Síwájú sí i, ohun tí jíjẹ́ oníwà mímọ́ túmọ̀ si kọjá wíwulẹ̀ sá fún ìwà èyíkéyìí tó para pọ̀ jẹ́ àgbèrè.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax ku tuklik maʼ «núupkʼeban» le baʼaloʼobaʼ, táan u tuskuba, tsʼoʼok u léechtaʼal tumen Sáatanas (2 tiʼ Timoteo 2:26).
Chinese[zh]
提摩太后书2:26)况且,保持贞洁不单指避免构成淫乱罪的行为。
Zande[zne]
(2 Timoteo 2:26) Kurii gure, pa banda boro gani raka si nye nigigirihe naida kura apai kupati gu nga ga ne gu mangimangiapai nga ga meteka.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:26) Ngaphezu kwalokho, ukulondoloza ubumsulwa kusho okungaphezu kokumane ugweme isenzo esiwubufebe.