Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons in sonde ontvang is, sal ons beslis weer sondig (Psalm 51:7).
Amharic[am]
በኃጢአት የተወለድን በመሆናችን እንደገና ኃጢአት መሥራታችን አይቀርም።
Arabic[ar]
فقد حُبِل بنا بالخطية، ولذلك من المحتّم ان نخطئ ثانية.
Central Bikol[bcl]
Huling ipinangidam sa kasalan, seguradong masasala giraray kita.
Bemba[bem]
Apo twafyelwe mu lubembu, tulabwekeshapo ukulufyanya.
Bulgarian[bg]
Заченати в грях, ние сме принудени да грешим отново.
Bislama[bi]
Taem yumi stap long bel blong mama blong yumi, yumi gat sin finis, taswe bambae yumi mekem rong bakegen mo bakegen.
Bangla[bn]
পাপে গর্ভ ধারণ করায় আমরা বারবার ভুল করি।
Cebuano[ceb]
Tungod kay gipanganak sa sala, makasala gayod kita pag-usab.
Czech[cs]
Byli jsme zplozeni v hříchu, a nutně tedy hřešíme znovu.
Danish[da]
Da vi er født som syndere, vil vi fejle igen.
Ewe[ee]
Esi wònye nuvɔ̃ mee wofɔ míaƒe fu ɖo ta la, míagawɔ vodada godoo.
Efik[efi]
Sia ẹkeyomode nnyịn ke idiọkn̄kpọ, nnyịn ikpafiak inam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Εφόσον έχουμε συλληφθεί στην αμαρτία, είναι βέβαιο ότι θα αμαρτήσουμε ξανά.
English[en]
Being conceived in sin, we are bound to err again.
Estonian[et]
Patus sündinuina me teeme paratamatult uuesti vigu (Laul 51:7).
Fijian[fj]
Nida sucukaya mai na ivalavala ca, eda na baci cala tale.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni aŋɔ amɛ hɔ́ yɛ esha mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔtɔ̃ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Karikara i nanon te bure, e kairira bwa ti na boni manga bure riki imwina.
Gujarati[gu]
કેમ કે આપણે પાપી જન્મ્યા હોવાથી ફરીથી ભૂલ કરવાના છીએ.
Gun[guw]
Na ohò mítọn yin mimọ to ylando mẹ wutu, mí na vọ́ ylando wà janwẹ.
Hebrew[he]
אנו חוטאים עוד מבטן אמנו, ולכן אין מנוס מכך שנחטא שוב (תהלים נ”א:7).
Hindi[hi]
हम पाप में पैदा होने की वजह से दोबारा गलती करते।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpanamkon sa sala, mahimo kita liwat nga magpakasala.
Hiri Motu[ho]
Kara dika lalonai ita vara dainai, ita be kerere do ita karaia lou.
Croatian[hr]
Budući da smo začeti u grijehu, uvijek iznova griješimo (Psalam 51:5).
Western Armenian[hyw]
Մեղքով յղացուած ըլլալով, դարձեալ մեղք գործելու դատապարտուած ենք։
Indonesian[id]
Karena dikandung dalam dosa, kita akan berbuat salah lagi.
Igbo[ig]
N’ihi ịbụ ndị a tụụrụ ime ha ná mmehie, anyị ga-ejehierịrị ọzọ.
Iloko[ilo]
Agsipud ta naiyinawtayo iti basol, makaaramidtay latta iti kamali.
Italian[it]
Essendo concepiti nel peccato, è inevitabile che pecchiamo di nuovo.
Japanese[ja]
わたしたちは,罪のうちに宿されているので,どうしても繰り返し罪を犯すからです。(
Georgian[ka]
რადგან ჩასახვისთანავე ცოდვილები ვართ, არასწორი მოქმედების მიდრეკილება გვაქვს (ფსალმუნი 50:7).
Kannada[kn]
ಪಾಪದಿಂದಲೇ ಜನಿಸಿದವರಾಗಿರುವ ನಾವು ಪುನಃ ಪಾಪಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 죄 중에 수태되었기 때문에, 반복적으로 잘못을 저지르게 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola tobotami na kati ya lisumu, tokosala kaka mabunga.
Lozi[loz]
Ka ku pepelwa mwa sibi, lwa kona ku fosa hape.
Lithuanian[lt]
Pradėti nuodėmėje, mes nuolatos klystame (Psalmyno 51:7 [51:5, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Tudi anu mua kupambuka kabidi bualu tuvua bimitshibue mu mpekatu.
Latvian[lv]
Mēs taču pieļausim kļūdas arī turpmāk, jo esam grēcīgi kopš dzimšanas.
Malagasy[mg]
Mamerina manota foana isika, satria notorontoronina tamin’ny fahotana.
Malayalam[ml]
പാപത്തിൽ ജനിച്ച നാം വീണ്ടും പാപം ചെയ്യുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.
Marathi[mr]
कारण, आपल्या सर्वांचा पापातच जन्म झाल्यामुळे आपण अनेक वेळा पाप करतो.
Maltese[mt]
Peress li aħna mnisslin fid- dnub, żgur li se nerġgħu niżbaljaw.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်၌ ပဋိသန္ဓေစွဲသည်ဖြစ်ရာ အမှန်ပင် ထပ်မံအပြစ်ပြုကြပါဦးမည်။
Norwegian[nb]
Fordi vi er unnfanget i synd, er vi dømt til å feile igjen.
Nepali[ne]
जन्मजात पापी भएको कारण हामी घरीघरी गल्ती गरिरहन्छौं।
Dutch[nl]
Omdat we in zonde zijn „ontvangen”, zullen we beslist weer fouten maken (Psalm 51:5).
Northern Sotho[nso]
Ka ge re imilwe sebeng, re a kgolwa gore re tla dira sebe gape.
Nyanja[ny]
Chifukwa anthufe tinabadwa ochimwa, timalakwalakwa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਪਾਪੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਾਪ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud ninginew itayo ed kasalanan, naaripen tayo lamet ed kalilingo.
Papiamento[pap]
Dor cu nos ta concibí den picá, nos ta faya atrobe sigur.
Pijin[pis]
From iumi born kam long sin, hem isi for duim sin moa.
Portuguese[pt]
Tendo sido concebidos em pecado, forçosamente erramos de novo.
Romanian[ro]
Fiind concepuţi în păcat, suntem condamnaţi să greşim din nou (Psalmul 51:5).
Sango[sg]
Teti so a më ngo ti e na yâ siokpari, e yeke kiri lakue ti glisa lege.
Sinhala[si]
මන්ද පාප සහිතව මව් කුසේ පිළිසිඳෙන අපි සියලුදෙනාම නැවත නැවතත් පව් කිරීමට පෙලඹෙන්නෙමු.
Slovak[sk]
Boli sme počatí v hriechu, a preto sa určite opäť dopustíme priestupku.
Slovenian[sl]
Ker smo spočeti v grehu, se ne moremo ogniti temu, da ne bi vedno znova grešili.
Samoan[sm]
Talu ai ua tatou fananau mai ma le agasala, e mafai foʻi la ona tatou toe faia mea sesē.
Shona[sn]
Sezvo takanambirwa muchivi, tinoramba tichitadza.
Albanian[sq]
Duke qenë se jemi ngjizur në mëkat, jemi të prirur të gabojmë përsëri.
Serbian[sr]
Pošto smo začeti u grehu sigurno ćemo uvek iznova grešiti (Psalam 51:7).
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi gebore na ini sondu, dan sondro tweifri wi sa sondu baka (Psalm 51:5).
Southern Sotho[st]
Kaha re emoletsoe sebeng, re tla ’ne re fose hape.
Swedish[sv]
I vår medfödda synd kan vi inte undvika att fortsätta att göra fel.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tumezaliwa katika dhambi, tuna mwelekeo wa kufanya dhambi tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tumezaliwa katika dhambi, tuna mwelekeo wa kufanya dhambi tena.
Tamil[ta]
பாவத்தில் கருத்தரிக்கப்பட்டிருப்பதால், நாம் மறுபடியும் தவறு செய்வோம்.
Telugu[te]
పాపంలో పుట్టినందుకు మనం మళ్ళీ మళ్ళీ తప్పులు చేస్తూనే ఉంటాము.
Thai[th]
เนื่อง จาก เกิด มา ใน ความ บาป เรา ต้อง ทํา ผิด อีก แน่.
Tigrinya[ti]
ብሓጢኣት ስለ እተጠነስና እንደገና ምሕጣእና ዘይተርፍ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ipinaglihi sa kasalanan, magkakamali’t magkakamali tayo.
Tswana[tn]
E re ka re tshotswe ka boleo, re tla boa re leofa gape.
Tongan[to]
‘I he hoko ‘o tu‘itu‘ia‘i ‘i he angahalá, ‘oku pau ai ke tau toe faihala.
Tok Pisin[tpi]
Yumi sinman pinis taim mama i karim yumi, olsem na yumi bai mekim yet ol popaia.
Turkish[tr]
Bize günah içinde gebe kalındığından yine günah işlemek üzere doğuyoruz.
Tsonga[ts]
Leswi hi tswaleriweke exidyohweni, a hi ta tlhela hi dyoha nakambe.
Twi[tw]
Ɛnam sɛ wonyinsɛn yɛn bɔne mu nti, yɛyɛ bɔne.
Tahitian[ty]
I te mea e ua fanauhia tatou i roto i te hara, e hape noâ iho â ïa tatou.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми зачаті в гріху, то приречені на помилки (Псалом 51:7).
Urdu[ur]
گناہ کی حالت میں پیدا ہونے کی وجہ سے ہم یقیناً دوبارہ غلطی کرتے۔
Venda[ve]
Nge ra bebelwa tshivhini, ri a dovha ra khakha.
Vietnamese[vi]
Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay iginpanamkon ha sala, makakasala kita utro.
Wallisian[wls]
ʼI totatou fānauʼi ʼi te agahala, ʼe faigafua hatatou toe hēʼia.
Xhosa[xh]
Ekubeni sizalelwe esonweni, siza kuphinda senze isiphoso.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé inú ẹ̀ṣẹ̀ la ti lóyún wa, kò sí bí a ò ṣe tún ní dẹ́ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba sizalelwe esonweni, nakanjani siyophinda sone.