Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За случаите, когато оборудванията са проектирани да функционират с променливи натоварвания с устройство празно/натоварено, изпитванията на линията ще бъдат направени с натоварвания, вариращи около преходното тегло, за да се гарантира, че механизмът не се влияе от случайни промени на натоварването по време на нормалната му експлоатация.
Czech[cs]
Pokud je zařízení určeno k provozu s proměnlivým přestavovačem „prázdný-naložený“, zkoušky za jízdy budou provedeny se zatížením pohybujícím se okolo hodnoty přestavení, aby se zjistilo, že na tento mechanismus nemá vliv náhodná změna zatížení při obvyklém provozu.
Danish[da]
Når udstyret er beregnet til at fungere ved varierende belastning med udstyret til tom/belastet, udføres afprøvningen ved kørsel med belastninger, der ligger omkring skiftevægten for at sikre, at mekanismen ikke påvirkes af tilfældige variationer i belastningen ved normal drift.
German[de]
Ist das Gerät so ausgelegt, dass es bei variablen Lasten mit der automatischen Bremsumstellung leer-beladen arbeitet, sind die Fahrversuche mit Lasten durchzuführen, die in der Nähe des Umstellgewichts variiert werden, um sicherzustellen, dass der Mechanismus nicht auf zufällige Lastschwankungen im Normalbetrieb anspricht.
Greek[el]
Εφόσον ο εξοπλισμός είναι σχεδιασμένος για να λειτουργεί με μεταβλητό φορτίο και να προσαρμόζεται αναλόγως στο καθεστώς χωρίς/με φορτίο, οι δοκιμές πορείας διεξάγονται με φορτία κυμαινόμενα περί το βάρος που συνεπάγεται την αλλαγή, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο μηχανισμός δεν επηρεάζεται από τυχαίες διακυμάνσεις του φορτίου κατά την κανονική λειτουργία.
English[en]
Where the equipment is designed to operate with varying load with the empty/load equipment, the running tests will be with the load at loads varied around the changeover weight to ensure that the mechanism is not affected by random load variations during normal operation.
Spanish[es]
Si el equipo está diseñado para funcionar con carga variable con el equipo de vacío/cargado, las pruebas de circulación se realizarán con cargas variadas en torno al peso de cambio para comprobar que el mecanismo no resulte afectado por variaciones de la carga aleatorias durante el servicio normal.
Estonian[et]
Kui seade on projekteeritud töötama muutuva koormusega koos tühi-/koormusrežiimi ümberlülitusseadmetega, tuleb katsed teha koormusega, mida varieeritakse ümberlülituskaalu taseme läheduses, et veenduda selles, et mehhanismile ei avalda mõju tavapärase talitluse raames toimuvad juhuslikud koormuse muutused.
Finnish[fi]
Jos laitteisto on suunniteltu käyttämään vaihtelevalla kuormalla kuormavaihdetta, käyttötestit tehdään kuormattuna painoilla, jotka vaihtelevat vaihtopainon ympärillä, sen varmistamiseksi, että normaalikäytön aikana tapahtuvat satunnaiset kuormanvaihtelut eivät vaikuta mekanismiin.
French[fr]
Pour les cas où les équipements sont conçus pour fonctionner avec des charges variables avec le dispositif vide/chargé, des essais en ligne seront faits avec des charges variant aux alentours du poids de transition pour s'assurer que le mécanisme n'est pas affecté par des variations de charges aléatoires en service normal.
Croatian[hr]
Kada je oprema projektirana za rad s varijabilnim opterećenjem s opremom za prebacivanje načina rada pun/prazan, ispitivanja će se provoditi s teretom koji varira oko težine promjene kako bi se osiguralo da nasumične varijacije opterećenja tijekom normalnog rada ne utječu na mehanizam.
Hungarian[hu]
Mivel a berendezést az üres/terhelt berendezésre jellemző, változó terhelési feltételek közötti üzemeltetésre tervezték, az üzemi teszteket az átváltási súly körül változó terhelések mellett kell végrehajtani, amelynek alapján megállapítható, hogy a mechanizmust nem befolyásolják a normál üzem közben fellépő véletlenszerű terhelésingadozások.
Italian[it]
Se l'apparecchiatura funziona con carichi variabili con il dispositivo «vuoto-carico», si effettuano prove su binario con carichi che variano intorno al peso di transizione per accertarsi che il meccanismo non sia influenzato da variazioni di carico casuali in condizioni normali.
Lithuanian[lt]
Jeigu riedmuo turi perjungimo iš tuščio vagono padėties į pakrovos padėtį mechanizmą ir yra skirtas kintamos pakrovos darbo sąlygoms, tai siekiant, kad mechanizmo normaliomis darbo sąlygomis neveiktų atsitiktiniai pakrovos svyravimai, bandymai kelyje atliekami su pakrova, svyruojančia apie persijungimo svorį.
Latvian[lv]
Ja aprīkojums ir projektēts darbam ar mainīgu slodzi un “tukšs/piekrauts” pārslēgšanas ierīci, ekspluatācijas pārbaudes tiek veiktas ar slodzi, kas tiek mainīta pie pārslēgšanas svara, lai nodrošinātu, ka mehānismu neietekmē nejaušas slodzes svārstības normālas ekspluatācijas laikā.
Maltese[mt]
Meta t-tagħmir jiġi ddisinjat biex jopera b'tagħbija varjabbli bit-tagħmir tal-modalità bejn bla tagħbija u bit-tagħbija, it-testijiet tal-ġiri għandhom isiru bit-tagħbija b'tagħbijiet li jvarjaw madwar il-piż tal-bidla sabiex jiġi żgurat li l-mekkaniżmu ma jiġix affetwat bil-varjazzjonijiet tat-tagħbija aleatorji matul l-operat normali.
Dutch[nl]
Waar het materieel berekend is op variabele belastingen moeten de testritten worden uitgevoerd met belastingen rond het overschakelgewicht om te controleren of de inrichting tijdens normaal bedrijf door willekeurige belastingsveranderingen beïnvloed wordt.
Polish[pl]
W przypadku aparatury hamulcowej skonstruowanej do pracy ze zmiennymi obciążeniami z taborem próżnym/załadowanym, badania w trakcie jazdy należy wykonywać ze zmiennym obciążeniem zbliżonym do masy przestawczej w celu sprawdzenia, czy mechanizm nie ulega wpływowi przypadkowych zmian obciążenia podczas normalnej eksploatacji.
Portuguese[pt]
Quando o equipamento for concebido para funcionar com cargas variáveis, com o dispositivo vazio-carregado, os ensaios em circulação efectuar-se-ão com cargas que variem em torno do peso de mudança de regime, a fim de garantir que o mecanismo não é afectado por variações de carga aleatórias durante o seu funcionamento normal.
Romanian[ro]
În cazul în care echipamentul este proiectat pentru a funcționa la sarcină variabilă cu mecanismul de schimbare automată gol-încărcat, se efectuează teste de circulație la sarcini situate în vecinătatea valorilor greutății de tranziție, pentru a se asigura faptul că mecanismul nu este afectat de variațiile aleatorii de sarcină în timpul funcționării normale.
Slovak[sk]
Ak je zariadenie navrhnuté pre prácu s variabilným zaťažením, prevádzkové skúšky sa vykonajú pri zaťaženiach okolo prechodovej hmotnosti, čím sa zaistí, že mechanizmus nie je ovplyvnený náhodnými zmenami zaťaženia pri bežnej prevádzke.
Slovenian[sl]
Kadar je oprema zasnovana tako, da deluje pri spremenljivih obremenitvah z opremo prazno/naloženo, bodo potekali preskusi med vožnjo z obremenitvami, ki se gibljejo v bližini preklopne teže, tako da se zagotovi, da na mehanizem med normalnim obratovanjem ne vplivajo naključne spremembe obremenitve.
Swedish[sv]
Om utrustningen är konstruerad för att arbeta med varierande last med omställningsanordningen för TOM/LAST, kommer körproven ske med en last som varieras omkring omställningsvikten för att säkerställa att mekanismen inte påverkas av slumpmässiga belastningsvariationer under normal drift.