Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overholdelsen af 1 %-grænsen for mærkning ved utilsigtet forekomst af modificeret DNA eller protein, der er fremkommet ved genetisk modifikation, kontrolleres ved at tjekke dokumenter, som de erhvervsdrivende forelægger, og ved at udtage prøver til analyse.
German[de]
Die Einhaltung des Schwellenwerts von 1 % für die Etikettierung im Fall eines unbeabsichtigten Gehalts an veränderter DNS oder verändertem Protein auf Grund der genetischen Veränderung ist dadurch zu ermitteln, dass von den Lebensmittelunternehmern vorgelegte Belege geprüft und Analyseproben genommen werden.
Greek[el]
Η συμμόρφωση με το όριο του 1 % για την επισήμανση, στην περίπτωση τυχαίας παρουσίας DNA ή πρωτεΐνης που προέρχεται από τη γενετική τροποποίηση, θα διαπιστώνεται με τον έλεγχο των εγγράφων που παρέχουν οι υπεύθυνοι και με τη λήψη δειγμάτων για ανάλυση.
English[en]
Compliance with the 1 % threshold for labelling, in case of adventitious presence of modified DNA or protein resulting from the genetic modification, shall be established by checking documents provided by the operators and taking samples for analysis.
Spanish[es]
En caso de presencia accidental de ADN modificado o de proteínas derivadas de la modificación genética, se verificará que se respeta el umbral del 1 % establecido para el etiquetado controlando los documentos proporcionados por los operadores y tomando muestras para su análisis.
Finnish[fi]
Tarkastamalla toimijoiden toimittamat asiakirjat ja ottamalla näytteitä analysoitaviksi varmistetaan, noudatetaanko merkinnöille asetettua geneettisestä muuntamisesta peräisin olevan muunnetun DNA:n tai proteiinin satunnaista esiintymistä koskevaa 1 prosentin raja-arvoa.
French[fr]
Le respect du seuil de 1 % pour l'étiquetage, en cas de présence accidentelle d'ADN modifié ou de protéines résultant d'une modification génétique, doit être établi en contrôlant les documents fournis par les opérateurs et en prélevant des échantillons pour analyse.
Italian[it]
In caso di presenza accidentale di DNA modificato o di proteine derivate da modificazioni genetiche, si dovrà verificare il rispetto della soglia dell'1 % fissato per l'etichettatura, esaminando i documenti forniti dagli operatori e prelevando campioni a fini di analisi.
Dutch[nl]
De naleving van de drempelwaarde van 1 % voor etikettering in geval van onvoorziene aanwezigheid van gemodificeerd DNA of eiwit dat bij genetische modificatie is ontstaan, moet worden vastgesteld door het controleren van de documenten die de exploitanten verstrekken en door het nemen van monsters voor analyse.
Portuguese[pt]
A conformidade com o limite de 1 % para a rotulagem, em caso de presença acidental de ADN modificado ou de proteína resultante da modificação genética, deverá ser estabelecida através da verificação de documentos fornecidos pelos operadores e pela recolha de amostras para análise.
Swedish[sv]
Efterlevnaden av gränsvärdet på 1 % för oavsiktlig förekomst av modifierad DNA eller protein som är ett resultat av genetisk modifiering.