Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но нашите хора не трябва да се изкачват на високо, дори да искат това от тях.
Czech[cs]
Ale lidem, jako jsme my, se nedostává takového úspěchu.
Danish[da]
Men vort folk må aldrig stræbe for højt, end ikke på opfordring.
German[de]
Doch unsereiner sollte nie zu hoch hinaus wollen...
Greek[el]
Αλλά ο λαός μας δεν πρέπει να αναρριχάται τόσο ψηλά, ακόμα κι όταν προσκαλείται.
English[en]
But our people must never climb too high, even when they're invited.
Spanish[es]
Pero nuestra gente no debe subir alto, aunque se lo pidan.
Finnish[fi]
Mutta kansamme ei pidä kivuta liian korkealle, edes kutsuttuina.
French[fr]
Mais... notre peuple ne doit pas trop s'élever, même s'il y est convié.
Hebrew[he]
אבל לבני עמנו אסור לטפס כה גבוה, גם כאשר הדבר מוצע להם.
Hungarian[hu]
De nekünk nem szabad túl magasra kapaszkodnunk, akkor sem, ha hívnak.
Dutch[nl]
Maar ons volk kan best niet te hoog mikken, zelfs wanneer men gevraagd wordt.
Polish[pl]
Tacy jak my przecież nigdy nie powinni zbyt wysoko mierzyć...
Portuguese[pt]
Mas nosso povo nunca sobe tão alto mesmo se convidado.
Romanian[ro]
Dar oamenii din poporul nostru nu au ajuns niciodată atât de sus, nici chiar când au fost invitaţi.
Russian[ru]
Но наши люди никогда не должны забираться слишком высоко, даже когда их приглашают.
Slovak[sk]
Avsak nam rovny by nemal chciet ist | prilis vysoko...
Slovenian[sl]
A naš narod se ne sme previsoko dvigniti niti, če je povabljen.
Serbian[sr]
Ali naš narod nikada ne sme da ide tako visoko... čak i kada ga pozivaju.
Turkish[tr]
Bizim insanımız hiç bu kadar yükselmedi. Hatta teklif almadı.
Chinese[zh]
但 即使 有人 提拔, 我们 也 不该 爬 得 太高