Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес обсъждаме СРС-та и скандала в България, но също така Гражданска инициатива е проверявана от Държавната агенция по национална сигурност и хората са принуждавани да оттеглят своите подписи.
Czech[cs]
Dnes diskutujeme o odposlouchávacích zařízeních, ale Státní úřad pro národní bezpečnost sleduje také občanskou iniciativu a lidé byli nuceni stahovat své podpisy.
Danish[da]
I dag drøfter vi aflytninger, men borgerinitiativet er også blevet overvåget af det statslige kontor for national sikkerhed, og folk er blevet tvunget til at trække deres underskrifter tilbage.
German[de]
Heute diskutieren wir über Abhörvorrichtungen, aber die Bürgerinitiative ist ebenfalls von der nationalen Sicherheitsbehörde beobachtet und Menschen sind gezwungen worden, ihre Unterschriften zu widerrufen.
Greek[el]
Σήμερα συζητούμε για τις συσκευές υποκλοπής κλήσεων, αλλά και η πρωτοβουλία πολιτών παρακολουθείται από την κρατική υπηρεσία εθνικής ασφάλειας, και άνθρωποι έχουν εξαναγκαστεί να αποσύρουν τις υπογραφές τους.
English[en]
Today, we are discussing eavesdropping devices, but the Citizens' Initiative has also been watched by the State Agency for National Security and people have been forced to withdraw their signatures.
Spanish[es]
Hoy estamos debatiendo sobre los dispositivos de escucha, pero la iniciativa ciudadana también ha sido vigilada por el organismo nacional para la seguridad nacional y se ha obligado a la gente a retirar sus firmas.
Estonian[et]
Täna arutame pealtkuulamisvahendite kasutamise teemat, kuid riigi julgeolekuameti töötajad jälgisid ka kodanikualgatust ning inimesed olid sunnitud oma allkirja tagasi võtma.
Finnish[fi]
Tänään keskustelemme salakuuntelulaitteista, mutta kansallisen turvallisuuden virasto on tarkkaillut myös kansalaisaloitetta, ja ihmisiä on pakotettu perumaan allekirjoituksensa.
French[fr]
Nous discutons aujourd'hui des systèmes d'écoute, mais l'initiative citoyenne est également contrôlée par l'Agence d'État pour la sécurité nationale, et des gens ont été forcés de retirer leur signature.
Hungarian[hu]
Ma a lehallgatási eszközökről folytatunk vitát, de a nemzetbiztonsági hivatal a polgári kezdeményezést is megfigyelés alatt tartja, és aláírásuk visszavonására kényszeríti az embereket.
Italian[it]
Oggi discutiamo dei dispositivi di intercettazione, ma l'agenzia di Stato per la sicurezza nazionale ha anche posto sotto controllo il diritto d'iniziativa dei cittadini, e molti sono stati costretti a ritirare le firme.
Lithuanian[lt]
Šiandien diskutuojame dėl slapto klausymosi prietaisų, tačiau Valstybinnacionalinio saugumo agentūra prižiūri Piliečių iniciatyvą ir žmonės verčiami atsisakyti savo parašų.
Latvian[lv]
Šodien mēs diskutējam par slepenas noklausīšanās ierīcēm, bet Pilsoņu iniciatīvu ir novērojusi arī Valsts nacionālās drošības aģentūra, un cilvēki ir bijuši spiesti atsaukt savus parakstus.
Dutch[nl]
Vandaag debatteren we over afluisterapparatuur, maar het burgerinitiatief staat ook onder observatie door het staatsagentschap voor nationale veiligheid en mensen worden gedwongen om hun handtekeningen in te trekken.
Polish[pl]
Dzisiaj dyskutujemy na temat urządzeń do podsłuchu, ale inicjatywa obywatelska była także obserwowana przez Państwową Agencję Bezpieczeństwa Narodowego i ludzie byli zmuszani do wycofania swoich podpisów.
Portuguese[pt]
Hoje, estamos a debater os dispositivos de escuta, mas a Iniciativa de cidadania também esteve sob observação da Agência Estatal para a Segurança Nacional e houve pessoas que foram obrigadas a retirar a sua assinatura.
Romanian[ro]
Astăzi, discutăm despre dispozitivele de interceptare a convorbirilor, dar iniţiativa cetăţenilor a fost urmărită, de asemenea, de Agenţia de stat pentru securitate naţională şi oamenii au fost forţaţi să-şi retragă semnăturile.
Slovak[sk]
Dnes diskutujeme o odpočúvacích zariadeniach, ale Štátna agentúra národnej bezpečnosti sledovala aj občiansku iniciatívu a signatári boli donútení stiahnuť svoje podpisy.
Slovenian[sl]
Danes razpravljamo o prisluškovalnih napravah, vendar je državna agencija za nacionalno varnost opazovala tudi državljansko pobudo in ljudje so bili prisiljeni preklicati svoje podpise.
Swedish[sv]
I dag diskuterar vi avlyssningsenheter, men medborgarinitiativet har också granskats av det statliga organet för nationell säkerhet och människor har tvingats att dra tillbaka sina underskrifter.